Traducción de Chen Wenzhuan en la dinastía Ming
Esto es lo que debes preguntar.
Lee el siguiente texto chino clásico y responde las preguntas 5 a 8.
Paz, pueblo Chu, personajes pequeños. En el primer año del año, Yan fue decapitado y se quería conquistar a An Yilie. Este último es pionero. El príncipe dijo: "Paz, mantén los oídos abiertos. Desde que dejé la fortaleza el año pasado, sé que he usado mis tropas. Hoy, la romperé primero". El príncipe se perdió y su séquito sólo cabalgó tres veces. Un Jiang Yan derrotado. El príncipe vio que la situación era urgente y fue a luchar sin importar su propia seguridad. Un caballo no tiene flechas y una espada no puede romperse. Ve al terraplén, finge levantar el látigo y luego cabalga hacia el enemigo. Se salvará del calor, pero estará exento. Para entonces, los generales serán los más poderosos en la guerra y el rey será conquistado por Anzhi.
Al año siguiente, Yan derrotó a Sheng Yong y regresó al ejército para luchar contra An. Ann lo rompió. Lucha de nuevo en el río Hutuo y derrótalo. Establecieron una formación y ataron madera a un edificio, de varios pies de altura. Lucharon duro, miraron hacia la torre y dispararon contra el ejército de Yan con poderosas ballestas. En la feroz batalla, la bandera de Wang Ji parecía un erizo. El rey envió una bandera a Pekín y le pidió al príncipe que la escondiera para que la vieran las generaciones futuras. Gu Chengxian fue encarcelado en Yan. Cuando vio esta escena, lloró: "He estado en el ejército desde que era un niño y ahora soy mayor. He experimentado muchas guerras y nunca había visto algo así. "
8 En agosto, An Jiyan derrotó a Lin Bing en Yangcun. En cuatro años, Yan Bing derrotó al condado de Xiao. Un ejército Yin lo siguió de cerca. Yan Xi se reunirá con Bai Yi, Wang Zhen y Liu Jiang. Ann luchó, matando la verdad. De verdad, Maestro. El príncipe dijo: "¡Serás tan valiente como Wang Zhen y no lograrás nada!". El príncipe se suicidó y Jin Yiwei gritó fuego y apuñaló al rey. El caballo tropezó y quedó atrapado. Cállate y vete. Después de entrar al río, Zhang atacó desde ambos lados y mató a su general. Buscando al Sr. He Fu, paz y armonía. Yan Junyi estaba muy asustado y el rey luchó día y noche por la armadura.
Bendice a Lao Yan por mucho tiempo, mueve el Lingbi y corta la base alta para consolidarlo. Yan Bing bloqueó el transporte de cereales. An dividió sus tropas para enfrentarse al enemigo y el príncipe dirigió un ejército de excelente caballería en dos grupos. Fu Kaibi vino a ayudar pero fue derrotado por Gao Xu. Los generales buscarían trasladar sus tropas al río Huaihe para obtener alimentos, y por la noche las tropas se marcharían después de tres disparos. Al día siguiente, el ejército de Yan perdió repentinamente su base y disparó tres tiros. Las tropas pensaron erróneamente que era su propio número y se apresuraron a llegar a la puerta, provocando el caos. Yan Bing lo tomó y los dos cayeron a la zanja. 37 personas, incluida An, fueron arrestadas. Después de mantener la calma durante mucho tiempo, Yan Bing sufrió repetidas derrotas y varios jóvenes soldados fueron decapitados. Jiang Yan no se atrevió a actuar precipitadamente. Cuando fue capturado, el ejército aplaudió y dijo: "¡Mi familia estará a salvo de ahora en adelante!". El rey Yan valoró su talento y seleccionó a un soldado de alto nivel para enviarlo a Pekín, ordenando al rey Yan y a Guo Zi que lo cuidaran bien. .
En marzo del séptimo año de Yongle, el emperador visitó Pekín. Al mirar a Zhang, vio el nombre de An y dijo: "¿Ping Bao todavía está allí?". An se suicidó después de enterarse de ello. Ordenó a la gente que le entregaran a Lu a su hijo.
(Extraído del Volumen 144 de "Historia de la Dinastía Ming")
5 En cuanto a la explicación del epíteto en las siguientes oraciones, cuál es incorrecta (▲) (3. puntos)
A. El príncipe se perdió, y sus seguidores sólo se perdieron tres veces: se perdieron.
B. Un soldado Yin lo siguió: sigue
C. El caballo tropezó y fue atrapado. An Shao se lo llevó: dirigió las tropas para repelerlos.
D. Wang Yan usó buenas habilidades de conducción para cubrir un ejército: intercepción
6. En las siguientes oraciones, un grupo que mostró directamente "coraje material" en operaciones pacíficas Sí (▲ )(3 puntos).
(1) Fingiendo levantar un látigo y luego montar sobre el enemigo sospechoso (2) Disparar al ejército de Yan con una poderosa ballesta, matando a innumerables personas.
(3) Después de muchas guerras, nunca había visto esta situación. (4) El ejército Yin lo siguió de cerca.
⑤ Zhang atacó desde ambos lados y mató al general. ⑤ Wang Yijia trabajó día y noche durante varios días.
A.①②⑥ B.①③⑤ C.②④⑤ D.③④⑥
7. El siguiente análisis y resumen del contenido relevante del texto original es incorrecto - sí (▲ ) (3. puntos)
A. Ping An lideró la vanguardia para atacar al Rey de Yan. En la batalla, el rey Yan fue derrotado por Ping An porque subestimó al enemigo. Más tarde, creó una ilusión para confundir a la otra parte y pudo escapar.
B. Durante la guerra, Ping An unió la madera de la formación para formar una torre, que podía alcanzar varios pies. Cuando la guerra era feroz, subió las escaleras y miró hacia afuera. Usó un arco fuerte para disparar flechas al ejército de Yan y mató a muchos enemigos.
C. En la batalla con el príncipe, Ping An derrotó al príncipe muchas veces y mató a su amado general. Más tarde, se unió al ejército del padre He.
El ejército de Yan estaba muy asustado y el príncipe no se quitó la armadura durante varios días.
D. Cuando el transporte acuático fue bloqueado por el ejército de Yan, Ping'an dividió sus tropas para enfrentarse al enemigo. Wang Yan dirigió a la caballería de élite para interceptar, dividiendo al ejército de Ping'an en dos. Al día siguiente, el ejército de Yan se acercó repentinamente al campamento militar y disparó tres tiros, provocando el caos en el ejército de An. Yan Bing aprovechó la oportunidad para atacar y fue capturado a salvo.
8. Traducir las frases subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno. (10 puntos)
(1) El caballo corre y las flechas se agotan, pero la espada no se puede romper. (3 puntos) Traducción: ▲
(2) Dile al príncipe que lo esconda y se lo deje a las generaciones futuras. (3 puntos) Traducción: ▲
(3) Los generales buscarán trasladar sus tropas al río Huaihe para recolectar alimentos. Por la noche, las tropas se marcharán después de escuchar tres disparos de cañón. (4 puntos) Traducción: ▲
Respuesta de referencia:
5. Elija c para salir: Atrás
6. Elija C para analizar: ① ⑤Wang Yanzhu Qué. ¿Qué hizo Di? ③El modismo Gu es una expresión indirecta.
7. Análisis 1: El príncipe escapó porque llegaron los refuerzos de Zhu.
8. (1) (Rey Yan) El caballo del rey Yan está herido, sus flechas están fuera, su espada está rota y no puede matarlo. ("Chuang" está herido, 1 punto; "Agotado" está agotado, 1 punto; "Zhe" está roto, 1 punto. Si toda la oración no tiene sentido, la oración no puntuará)
(2 ) Dile que el príncipe lo recogió cuidadosamente y se lo mostró a las generaciones futuras. ("Oracle" dice "ten cuidado" y "muestra" a..., cada uno de los tres lugares vale 1 punto. Si el significado de toda la oración es obviamente incorrecto o irrazonable, la oración no puntuará)
(3) La gente planeaba movilizar tropas al área de Huaihe para recolectar comida y pasto. Cuando escucharon tres disparos esa noche, ordenaron a las tropas que partieran rápidamente. ("Planificación", 1 punto; "Sólo", 1 punto; "Noche" es la noche, esa noche, 1 punto; "Ve" y empieza rápido, 1 punto. Si toda la frase no tiene sentido, la frase no puntuará)
Traducción con referencia:
Ping An, originario de Chuzhou, es conocido como Bao Er. En el primer año del reinado de Wenjian, atacó el estado de Yan y Ping'an siguió la expedición como general. Más tarde se convirtió en un pionero. El príncipe dijo: "La paz, esto es sólo un eje vertical. Él me siguió a la fortaleza antes y vio mi plan militar. Debo derrotarlo primero. Cuando se trata de guerra, no se puede derrotar la paz". El príncipe se perdió y sólo lo siguieron tres jinetes. Ping An derrotó a los generales del estado de Yan. Al ver que la situación era urgente, el príncipe fue personalmente al campo de batalla, desafió la lluvia de flechas y piedras voladoras y luchó duro. El caballo del príncipe estaba herido y se le acababan las flechas. La espada está rota y no se puede matar. Entonces el príncipe corrió hacia el terraplén, levantó su látigo y fingió atraer a la caballería de reserva para confundir al enemigo. Justo cuando llegó Zhu Yuanjun, sobrevivió. La acción pacífica está en su mejor momento en este momento, y el príncipe casi resulta herido por el arma de la paz.
Al año siguiente, Yan derrotó a Sheng Yong, movilizó a sus tropas y generales, y todo quedó en paz. La paz los derrotó. Luchó en el río Hutuo y los derrotó. Ping An ató la madera de la formación para hacer un balcón, de varios pies de altura. Cuando la batalla era feroz, subió al balcón para mirar y disparó al ejército de Yan con su fuerte arco. Muchos soldados Yan murieron. En la batalla del río Hutuo, la flecha que golpeó el estandarte de Yanwang no fue menos que las espinas de un erizo. El rey Yan envió a alguien para que enviara la bandera a Peiping y le dijo al rey Yan que la recogiera con cuidado y se la mostrara a las generaciones futuras. Gu Cheng había sido arrestado antes en el estado de Yan. Cuando vio la bandera nacional, dijo entre lágrimas: "Me uní al ejército desde que era niño. Ahora soy viejo y he vivido muchas guerras. Nunca había visto algo así".
En agosto, Ping An y Yan derrotaron en Yangcun. En el cuarto año del reinado de Wen y Jian, el ejército de Yan capturó el condado de Xiao. La paz lleva al ejército a seguirla. Yan Xi se enfrentará al enemigo junto con Bai Yi, Wang Zhen y Liu Jiang. Lucha pacíficamente y mata al rey Zhen. Wang Zhen es un guerrero. El rey Yan dijo una vez: "¡Si todos los generales son tan valientes como Wang Zhen, entonces no tiene nada de malo!". Luego, el príncipe lo confrontó personalmente, y el Ministerio de Paz gritó con una lanza y fue directo a asesinar al príncipe. . En ese momento, el caballo cayó repentinamente y Huo Erhui fue capturado vivo. An Ning llevó a las tropas a retirarse ligeramente. Después de un tiempo, avanzó hacia el río, atacó al ejército de Yan desde ambos lados y mató al general del ejército de Yan, Chen Wen. Pronto, el ejército del padre He también llegó y se unió al Ejército de la Paz. Yan Jun estaba aún más asustado y el príncipe vestía armadura día y noche.
Su padre quería luchar durante mucho tiempo y agotar al ejército Yan, por lo que trasladó sus tropas a Lingbi, cavó un foso profundo (trinchera) y levantó la muralla de la ciudad para fortalecerla. El ejército de Yan bloqueó el transporte de cereales y pasto. Ping'an envió tropas para enfrentarse al enemigo y el príncipe interceptó el ejército de Ping'an con caballería de élite y lo dividió en dos. Hefu abrió la puerta y trató de salvarlo, pero fue derrotado por Zhu. Los generales planearon trasladar tropas a Huaihe para recolectar granos y pasto. Cuando escucharon tres disparos esa noche, ordenaron a las tropas que partieran rápidamente.
Al día siguiente, el ejército de Yan se acercó repentinamente al campamento militar y disparó tres tiros. Los soldados pensaron erróneamente que era su propia señal y corrieron hacia la puerta de la ciudad, provocando caos en el ejército. Los soldados Yan aprovecharon la oportunidad para atacar, pero los caballos de los soldados Ping'an cayeron a la zanja y la llenaron. Ping An y otras 37 personas fueron arrestadas. Ping An estuvo estacionado en Zhending durante mucho tiempo, derrotó a Yan Bing muchas veces y mató a muchos generales que eran buenos peleando. Nadie se atrevió a tocar el costado del general del ejército Yan. Ahora que lo atraparon, los generales aplaudieron en voz alta y dijeron: "¡Nuestra gente estará a salvo a partir de ahora!". El príncipe apreciaba su talento y coraje, seleccionó soldados y generales de élite para que lo escoltaran a Pekín y ordenó al príncipe y a Guo Zi. para cuidarlo bien. En marzo del séptimo año de Yongle, el emperador realizó una gira por Beijing, leyó el monumento y vio el nombre de la paz. Preguntó a su séquito: "¿Ping An todavía está allí?" Después de enterarse, Ping An se suicidó. El emperador ordenó que su hijo recibiera un salario de comandante.