El texto original y la traducción de "El control de las inundaciones de Dayu"

Yu Naisui, Yi y Houji aceptaron la orden del emperador de enriquecer la tierra, hacer que las montañas parecieran árboles y estabilizar las montañas y los ríos para hacer prósperos a los príncipes y al pueblo. El abuelo de Yu Shang no fue castigado, pero estaba sobrecargado de trabajo y preocupado. Ha vivido afuera durante trece años y no se atreve a entrar a la casa. Poca comida y vestido, piedad filial hacia los fantasmas y dioses, palacio humilde, lo que resulta en gastos.

En tierra, dependes de los coches, en el agua, dependes de los barcos, del barro, dependes de los trineos, y en las montañas, dependes de los remos. A la izquierda, a la derecha, a las cuatro en punto, para abrir Jiuzhou, conectar Jiulu, Pi Jiuze, Jiusan. Para beneficiar a la gente común, puedes plantar arroz húmedo y ordenarle a Houji que le dé a la gente común granos raros. Coma menos y alimente más para equilibrar a los príncipes, y la tierra restante se apoderará para facilitar las montañas y los ríos.

Traducción:

Después de aceptar la orden, Yu llegó con Yi y Houji, y ordenó al gobernador y a los funcionarios que asignaran a los criminales a trabajos forzados y los dividieran y gobernaran. Escaló montañas y crestas hasta el final, colocando estacas de madera como puntos de referencia para medir la apariencia de montañas y ríos. Yu sintió que su padre Gun era lamentable porque fue castigado por su mal control del agua, por lo que vivió afuera durante trece años a pesar de la fatiga, meditando mucho y no se atrevió a entrar después de pasar por la puerta varias veces.

Vivía frugalmente y hacía todo lo posible para honrar a los fantasmas y dioses. La sala de estar es sencilla y la riqueza se utiliza para controlar el río. Camina por el suelo en un automóvil, camina por el agua en un bote, camina por el barro en un trineo y usa zapatos de hierro cuando camina por caminos de montaña. Sostiene la cuerda de la precisión y la paz en su mano izquierda, las reglas y el tiempo en su mano derecha, y también sostiene instrumentos para medir las direcciones de las cuatro estaciones. Desarrolló la tierra de Kyushu, dragó nueve ríos, construyó nueve grandes lagos y. Midió nueve montañas.

Le pidió a Yi que distribuyera semillas de arroz a la gente, que podrían plantarse en tierras bajas y húmedas. Dejemos que Houji ayude a las personas que tienen dificultades para comer. Cuando los alimentos escaseen, dejemos que algunas áreas transfieran el exceso de alimentos a áreas con deficiencia de alimentos para que todos los estados principescos tengan alimentos para comer. Mientras marchaba, inspeccionó la situación de las propiedades en varios lugares, estipuló el tributo que se debía pagar al emperador e inspeccionó las montañas y ríos en varios lugares para comprender si el transporte era conveniente para que los príncipes pagaran tributo.

Datos ampliados:

El control de inundaciones de Dayu es un mito y leyenda en la antigua China y una famosa leyenda sobre inundaciones antiguas. Es descendiente del Emperador Amarillo. Durante el período de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores, el río Amarillo se inundó. Yao, Shun, Ren Chongbo, Fenfu Gun y Yu controlaron las inundaciones.

Dayu lideró al pueblo a luchar contra las inundaciones provocadas por desastres naturales y finalmente ganó. Frente a la inundación, Dayu aprendió del fracaso del control de armas, cambió el método de "bloqueo" y desvió la inundación, mostrando su sabiduría al guiar al pueblo a superar las dificultades. Para controlar las inundaciones, Dayu luchó con forasteros durante muchos años, independientemente de sus intereses personales, y "vivió en la casa durante tres años sin entrar". Dayu controló las inundaciones durante 13 años. Después de agotar sus esfuerzos y energías, finalmente completó la gran causa del control de las inundaciones.

Yu fue el líder supremo en la lucha contra las inundaciones, pero trabajó duro con sus propias manos y herramientas para luchar contra las inundaciones junto con la gente.

El control de inundaciones de Dayu juega un papel importante en la historia del desarrollo de la civilización china. En el proceso de control del agua, Dayu se basó en el trabajo duro, aprovechando la situación, el control científico del agua y conceptos orientados a las personas para superar muchas dificultades y finalmente logró el control del agua. Esto formó el espíritu de Dayu en el control del agua, que consistía en olvidar los intereses egoístas, poner a la nación en primer lugar, construir un país basado en la gente y ser científicamente innovador. El espíritu de control de inundaciones de Dayu es la fuente y el símbolo del espíritu nacional chino.

El sitio de la aldea Yuhui, también conocido como el sitio Yuhui, está ubicado en la orilla este del río Huaihe, al pie sur de la montaña Tushan, en los suburbios occidentales de la ciudad de Bengbu, provincia de Anhui. Según estudios de campo realizados por el Instituto de Arqueología de la Academia China de Ciencias Sociales, actualmente es el sitio cultural Longshan más grande descubierto en la cuenca del río Huaihe, con una superficie total de 500.000 metros cuadrados. Dayu vivió durante el período de la cultura Longshan.

Tushan no solo tiene las reliquias de los príncipes del país, sino también las reliquias de Tushanshi, el lugar donde se casó una líder femenina. Hay muchas reliquias, como el Palacio Yu, Qimushi (es decir, de piedra). ), lugar de Taisang (donde nació Qi), Tumba de Fangfeng, Sitio de Yu, etc. El Palacio Yugong en la montaña tiene una historia de miles de años. Ha sido el hogar de literatos de dinastías pasadas como Di, Liu Zongyuan, Wu, Su Shi, Su Che, Song Lian, Deng, etc.

Enciclopedia Baidu-Control de inundaciones de Dayu