El texto original y la traducción de "Agencia de Noticias Yan Zi Lai" (Yan Shu)

Yan Shu

Serie: 300 poemas de Song Ci

Yanzi llegó a la agencia de noticias.

Las golondrinas llegan a la agencia de noticias y las flores de pera caen después del Festival Qingming. A las tres o cuatro en punto en el estanque, hay uno o dos oropéndolas en la parte inferior de las hojas y el día es largo y luminoso.

Sonríe a las escorts orientales y complácelas en Sandow. El sospechoso tuvo un buen sueño anoche, Yuan ganó la batalla hoy y ambos bandos se rieron.

Anotar...

1 Disyuntor: el nombre de la inscripción, su nombre original era Tang·. También llamado diez tiempos. Hay 62 caracteres de dos sílabas en rimas planas y oblicuas.

2 Agencia de noticias Xinhua: She Day es un día antiguo para adorar al dios de la tierra y orar por una buena cosecha. Hay dos sociedades, Primavera y Otoño. La nueva sociedad es una sociedad de primavera, después del comienzo de la primavera y antes del Festival Qingming.

3 Musgo mordedor: musgo turquesa.

4 Amentos voladores: amentos flotantes.

5 Qiaoxiao: Describe la hermosa sonrisa de una niña.

6 Por favor: reúnete, reúnete.

7 Duda: Sorpresa y extrañeza. Esto significa "no es de extrañar".

Pelear con hierba: juego que practicaban las mujeres en la antigüedad, también llamado "pelear con hierba". El juego es aproximadamente el siguiente: 1. Ambos lados de la competencia recogen pasto con cierto grado de dureza (caso Lolan: principalmente plátano, el plátano es una hierba perenne, principalmente en los bordes de las carreteras, zanjas, bordes, crestas, etc.). sin tallos, muchas raíces fibrosas delgadas agrupadas desde la rizosfera, papel fino, 5 venas principales, borde entero u ondulado, o dientes escasamente romos, de 15 a 30 cm de largo, flores escasas de color verde y blanco con corola dividida y cuatro estambres maduros; frutos Finalmente, se abrirá como una tapa, liberando de cuatro a seis semillas de color marrón oscuro. Su largo eje floral es un buen material para cortar pasto). Luego se cruzan entre sí en forma de "cruz" y se tiran con fuerza. el que persiste gana. Este tipo de pelea de pasto depende de la fuerza del poder de atracción de las personas y del poder de atracción de la hierba, lo que se llama "lucha". "Gong Ci" de Wang Jian describe la situación del juego de césped: "Recolectando flores en el agua, escondiéndose de otras personas, siempre esperando a que se agoten, hay capullos dorados en las mangas. No solo hay ". "guerra" en el juego de hierba, pero también "guerra literaria".

La llamada "concurso literario" es cuando las niñas recolectan cientos de hierbas y se nombran entre sí en un concurso. Quien recolecte más semillas de pasto tendrá un mayor nivel de competencia y quien persista hasta el final ganará. Por lo tanto, no puedes jugar a este juego sin algunos conocimientos sobre plantas y conocimientos literarios.

9 Cara opuesta: se refiere a la mejilla.

Traducción

Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival comunitario y las flores de peral vuelan justo a tiempo para el Festival Qingming. Unos trozos de musgo salpicaban el agua clara del estanque, el canto de las oropéndolas perduraba entre las ramas y hojas de los árboles, y sólo se veían amentos volando.

En el camino a recoger moras, me encontré con mi sonriente compañera del este. No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño en la noche de primavera. ¡Esto es un buen augurio para mi victoria sobre el césped hoy! No pude evitar sonreír de alegría.

Haz un comentario agradecido

Esta palabra describe con un trazo ligero un pequeño fragmento de la vida primaveral de una niña antigua, pero lo que se muestra frente al lector es una serie de escenas interesantes.

El primer párrafo es una escena. "Cuando llegan las golondrinas, informa la agencia de noticias Xinhua, las flores de pera caen después del Festival Qingming. Estas dos frases no sólo señalan la estación, sino que también escriben la relación entre la estación y el paisaje, dando a la gente una impresión específica. es ligero y hermoso, que contiene sentimientos alegres, lo que sienta las bases para el tono claro, armonioso y hermoso de toda la palabra "Hay tres o cuatro manchas de musgo en el estanque, una o dos oropéndolas en el fondo de las hojas, y el día es largo y luminoso." "A las tres o las cuatro, el estanque de manantial está cubierto de musgo y, de vez en cuando, desde lo más profundo del bosque se escuchan los cantos de las currucas. "Largo día" significa que las estaciones han comenzado a cambiar, lo que Es una lástima que los amentos vuelen en el aire en primavera, mostrando un sol. Las escenas brillantes de "morder musgo", "orioles" y "amentos voladores" parecen ser paisajes naturales extremadamente comunes, que son particularmente populares después de serlo. ligeramente teñido por el poeta, como una pequeña escena a principios del verano.

Después del Festival Qingming, el clima se volvió gradualmente más cálido, las begonias y las flores de pera apenas comenzaban a marchitarse y los amentos comenzaron a volar. De nuevo se acercaba el Festival de Primavera y Yan regresó temprano. Había un pequeño estanque en el jardín y los bordes del estanque estaban salpicados de denso musgo. Después del Festival Qingming, el clima se volvió gradualmente. Más cálido, las begonias y las flores de los perales simplemente se desvanecieron y los amentos comenzaron a volar de nuevo. Se acercaba el Festival de Primavera y había un pequeño estanque en el jardín, con un denso musgo en el borde. De vez en cuando se escuchan nítidos cantos de oropéndolas.

La próxima película trata sobre personas, "Compañeras orientales sonrientes, recogiendo moras para complacer". nueva temporada, las niñas dejaron de coser y se abrazaron a la naturaleza.

En ese momento, la compañera del vecino del este se acercó con una sonrisa y se encontraron en el sendero del jardín de moreras. La palabra "Qiaoxia" captura la imagen de la "compañera del vecino del este" de adentro hacia afuera a través de la descripción de las actividades psicológicas y los estados de ánimo del personaje. El momento en que se revelan los verdaderos sentimientos revela sutilmente el mundo espiritual del personaje. Al leer, la gente tiene una sensación de déjà vu. "Me pregunto si anoche tuve un buen sueño. Resulta que hoy gané la pelea con pasto. Nací con dos lados. Cuando las chicas se conocieron, estaban muy felices y felices, y luego jugaron el juego de Lucharon juntos con la hierba. El héroe del mundo ganó. Esta niña inocente estaba llena de alegría juvenil. De repente recordó el buen sueño que tuvo anoche, pensando que era una señal de "arrebatar la serpiente", y una sonrisa se dibujó en ella. cara No había ninguna descripción positiva de la actividad de lucha contra el pasto en las palabras. Las actividades internas del personaje muestran que esta chica no solo es inteligente e imaginativa, sino que también tiene un corazón puro.