El texto original y la traducción de la adivinación de Wei Wenhou en "Registros históricos"
Wei Wenhou le dijo a Li Ke: "Señor, por favor enséñeme: 'Si su familia es pobre, pensará en una buena esposa; si el país está sumido en el caos, pensará en un buen hombre.' Si falla, ¿qué pasará con tu segundo hijo? "①
Li Ke le dijo: "Tan pronto como me enteré, me humillé y no pedí. Respeto o felicidad. Estaba afuera de la puerta y no me atreví a quitarme la vida. "Señor, no me pida que haga nada". Li Ke dijo: "Ni siquiera mira las razones. Si está cerca , harás lo que quieras, si eres rico, harás lo que quieras, si eres pobre, no harás nada, y si eres pobre, no tomarás lo que quieras, ¡para qué molestarse! Hou Wen dijo: "Mi marido se rendirá y nuestra relación se arreglará".
Li Ke salió corriendo y pasó por la casa de Huangzhai. Huang Zhai dijo: "Hoy escuché que llamó al Sr. Wang y predijo la riqueza. ¿Quién lo hará?". Li Ke dijo: "Wei es un pariente, dijo enojado:" Se lo hice a Wei Chengzi. ?"? Xihe estaba en guardia y los ministros avanzaron. Si te preocupas por tu habilidad, iré con Ximen Leopard. Si quieres acabar con Zhongshan, me uniré a Yangle. Sun Yat-sen insistió en sacarlo y el Sr. Chen Jin no tenía motivos para retenerlo. Su hijo no está bendecido, mi ministro está en situación de dimisión. ¿Por qué perdí contra Wei? Li Ke dijo: "Si un hijo puede influir en el gobernante de su hijo, ¿será más poderoso que Zhou?"?... ¿Y qué hay de Andrew en comparación con Wei? El grano de Wei es Lu Qianzhong ③, con Shi Jiu afuera y Shi Yi adentro, que son Bu, Tian Zifang y Duan Ganmu del este. Los tres son profesores. En el hijo entraron cinco personas, todos los cuales eran ministros de los príncipes. ¿Zi malvado comparado con Wei? Huang Zhai se dio la vuelta, volvió a inclinarse y dijo: "Huan, yo también estoy equivocado. Estoy dispuesto a ser tu discípulo". "(Extraído de "Registros históricos·Wei·
El marqués Wei Wen le dijo a Li Ke: "Mi marido me enseñó una vez: 'Si tu familia es pobre, necesitas una buena esposa; si el país está en agitación, necesitas un buen hombre. Ahora, para organizar un primer ministro, debe ser Wei o ".
Li Ke respondió: "Escuché que a la gente humilde no le importan las personas nobles, y La gente alienada no se preocupa por ellos. "Mi deber está fuera de la puerta del palacio. No me atrevo a asumir esta tarea". Hou Wen dijo: "Señor, no se niegue ante este asunto". "Es porque no prestaste atención". Mira quién es cercano, a quién retiene cuando es rico, a quién recomienda cuando es rico, qué no hace cuando está frustrado y qué es. No quiere cuando es pobre. ¡Estas cinco reglas son suficientes para decidir quién debe confiar en mí, Li Ke!" Hou Wen dijo: "Señor, mi primer ministro ha decidido". Li Ke salió rápidamente y lo visitó. La casa de Huang Zhai dijo: "Hoy escuché que el rey convocó al Sr. Wang para elegir al primer ministro". Li Ke dijo: "Wei es el primer ministro. El rostro de Huang Zhai cambió de ira". Según lo que he visto y oído, soy peor que Wei. ¿Cuánto recomendé al comandante de la guarnición Xihe? Después de que Zhongshan fue destruido, no pude enviar a nadie para protegerlo. ¡Recomendé la mansión Quhou! ¡Soy peor que Wei!" Li Ke dijo: "¿Me recomendó a su monarca para formar una camarilla y buscar un alto estatus oficial y salario? Comparativamente, el salario de Wei era de miles de horas y se gastaban nueve décimas partes. afuera y una décima parte en casa, así que contrató a Bu, Tian Zifang y Duan Qianmu del este, y el rey los consideró como suyos. Las cinco personas que usted recomendó son todos ministros del monarca. ¿Con Wei Chengzi?" Huang Zhai vaciló, se inclinó dos veces y dijo: "Yo, Huang Zhai, soy una persona superficial y mis palabras son muy inapropiadas. Estoy dispuesto a ser su discípulo de por vida".