¿Quién conoce la traducción de Tres Gargantas (Lee Daoyuan)?

En las 700 millas del río Tres Gargantas, las montañas a ambos lados son continuas sin interrupción; numerosos acantilados, capa tras capa de acantilados, bloquean el cielo y el sol. No es mediodía ni medianoche, no se ve el sol y la luna.

En verano, el río fluye sobre las colinas, y tanto el camino de bajada como el de subida quedan bloqueados e intransitables. A veces, cuando el emperador tiene una orden, debe transmitirla rápidamente. Partió de Baidicheng por la mañana y llegó a Jiangling por la tarde. ¡Los dos lugares están a más de 1200 millas de distancia! Incluso si montas un caballo rápido y cabalgas con el viento, no es tan rápido como esto.

En primavera e invierno, los rápidos blancos, las piscinas de color verde oscuro y las olas claras reflejan las sombras de diversos paisajes. En las altas montañas crecen muchos cipreses de formas extrañas, en las altas montañas, con manantiales y cascadas suspendidos. El agua clara, los árboles brillantes, las altas montañas y la hierba exuberante son realmente interesantes.

En los días soleados o en las mañanas heladas, los bosques y los arroyos de las montañas son frescos y tranquilos, y los simios suelen gritar fuerte desde lugares altos. Sus voces eran continuas, desoladas y extrañas, y los ecos de los llamados de los simios llegaban desde el valle vacío, quejumbrosos y suaves, y desaparecían durante mucho tiempo. Por lo tanto, la Canción de pesca de las Tres Gargantas canta: "¡Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces y derrama lágrimas!"

Notas:

Desde: De, aquí hay una "existencia". Tres Gargantas: se refiere a las gargantas de Qutang, Wu y Xiling entre Chongqing y la provincia de Hubei en el curso superior del río Yangtze. La longitud total de las Tres Gargantas es en realidad de poco más de 400 millas.

Evidentemente: Ninguna. Que: significa "que", vacante.

Zhàng: pico de montaña con forma de barrera.

Pausa para el almuerzo: un "Ting Wu", mediodía. Minuto de la noche: medianoche.

Amanecer (xρ): luz solar. Esto se refiere al sol.

Xia Shui Xiangling: En verano, el agua sube por encima de Gaoling. Xiang, vámonos. Mausoleo, una gran montaña de tierra, aquí significa colina.

A lo largo: bajando el río. Ir contra la corriente.

O: A veces. Real Decreto: Proclama Imperial. Anunciar: declarar o comunicar.

Chaofa Baidi: Salida de la ciudad de Baidi por la mañana. Bai Di: el nombre de la ciudad está en el condado de Fengjie, Chongqing.

Jiangling: actual condado de Jiangling, provincia de Hubei.

Ben: Un caballo al galope. Yufeng: cabalga sobre el viento.

Piense en ello como "me gusta" aquí.

Rápidos de las Llanuras: Rápidos Blancos. Piscina Verde: Piscina Verde.

Huiqing: olas claras y arremolinadas.

Precipicio (y ǐ n): montaña muy alta. Oye, arriba de la cueva.

Shu Fei: La corriente vuela y se balancea hacia adelante y hacia atrás.

Xuanquan: agua de manantial que baja desde lo alto de la montaña. Shu Fei: La corriente es rápida. Enjuague y rocíe.

Qingrong Junmao: agua clara, árboles frondosos, altas montañas y hierba frondosa.

Haru Shu: Simplemente hace sol. Frost Dan: Es una mañana helada.

Género (zhǔ): verbo. Introducción: Extensiones.

Triste y extraño: desolado y extraño.

El duelo se convierte en eternidad: El duelo gira suavemente y tarda mucho en desaparecer.

Badong: Nombre del condado de Han, ubicado en las áreas de Yunyang y Fengjie de Chongqing.

Mojado: mojado.

Apreciación 1:

Las "Tres Gargantas" de Li Daoyuan (primer párrafo) son una obra paisajística famosa. El autor describe las características naturales de las Tres Gargantas en menos de 200 palabras.

El autor parte de "Tres Gargantas Setecientas Millas", no sólo explicando el objeto de descripción, sino también introduciendo su longitud total.

Luego, el autor escribe primero sobre las montañas, usando "las montañas a ambos lados del río son altas y no hay brecha" para describir la "conexión" de las montañas, "las montañas son altas " para describir las montañas, y "al salir del pabellón a medianoche, no hay amanecer". Desde el costado, la gente puede sentir aún más la estrechez de las Tres Gargantas, y unos pocos trazos delinean vívidamente las majestuosas Tres Gargantas.

El agua es el ojo de la montaña. El autor escribe sobre el agua según las estaciones naturales, empezando por el verano cuando el agua es más grande y violenta. Utilice el polo positivo de "Xia Shui Xiangling, a lo largo de la resistencia posterior" para escribir el potencial hídrico peligroso, el alto nivel de agua y el rápido flujo de agua. "Llegué a Gangneung por la mañana y al anochecer. Aunque cabalgué contra el viento durante este período, no sufrí ninguna enfermedad mediante comparación y exageración, destaqué la enfermedad en el flujo de agua después de que el río creciera en verano". . Luego escribe sobre la primavera y el verano cuando el potencial hídrico disminuye. Las Tres Gargantas en esta época se pueden resumir con la palabra "reparación".

"Plain Turbulence" y "Green Pond", dos colores y dos modos, entrelazados con movimiento y quietud, con un marcado contraste, "Qibai", "Xuanquan" y "Waterfall" son a la vez estáticos y dinámicos, coloridos, con montañas, ríos y árboles que se cruzan en ellos, creando una hermosa escena para el espectáculo. La palabra "Junmao" significa tres caracteres: "Qing" significa agua, "Jun" significa montaña y "Rong" y "Mao" significan ciprés. "Mucha diversión" se mezcla con el gusto estético del autor, integrando poesía y pintura. Cuando el autor escribió "Autumn Water", usó la palabra "helada" para dar a entender que estaba escribiendo sobre la frialdad del paisaje otoñal de las Tres Gargantas, y usó el grito de los simios para desencadenar el sombrío aire otoñal, que es triste.

Como descripción de paisajes, este artículo no describe simplemente el paisaje, sino que lo describe con emoción (como "A Great Fun" expresa la belleza del paisaje de primavera y verano, "Howl of the Ape " y "Tristeza" expresan la belleza del paisaje otoñal) Genial), habla de la sensación de entrar en el paisaje (por ejemplo, las primeras frases reflejan la sensación general de apreciar las Tres Gargantas por primera vez, lo que hace que la gente se sienta majestuoso y extraño Lo siguiente se divide en cuatro partes: a veces miedo, a veces alegría y a veces tristeza.

El propósito de citar canciones de pescadores es resaltar aún más las características de las Montañas de las Tres Gargantas y al mismo tiempo. Es hora de exagerar la atmósfera escalofriante y desolada del otoño de las Tres Gargantas.

Todas las palabras del paisaje son palabras sentimentales. Los principiantes deben escribir sus propias palabras que sean consistentes con los propios pensamientos y sentimientos.