El texto original en chino clásico y la traducción de "Shan Jing Zhuan" a finales de la dinastía Han

Texto original:

El personaje era de Yueyang, Fengyi. Aprenda menos de Chang'an. Cuando Wang Mang tomó los cuatro temas, Dan consideró el personaje como un signo de virtud y algunos funcionarios hablaron de mudarse a Nueva York para convertirse en vicepresidente.

Cuando se restableció el establecimiento, los enviados fueron al valle, y Dan y Lian hicieron que la situación de Geng empeorara. Esta es una larga historia de ir al valle. Wang Langqi, Dan se confabuló con la situación y se negó. Esta situación hizo que Dan, Zijian y otros generales regresaran con sus antepasados ​​en el sur. Cuando el Patriarca presentó a Dan y a otros, sonrió y dijo: "Los generales de Handan dijeron que iba a pescar a Yang y luchar en el valle. Lo que dije debería decirse. ¿Por qué el segundo condado debería tratarme bien?". Bai Dan era parcial. General, conocido como señor justo. Después del ataque de Wang Lang, Huan Hong se dirigía hacia el sur. Las tropas de Lang salieron a luchar, pero el ejército Han fue derrotado y se retiró de repente. Dan y otros cabalgaron para atacar y lo persiguieron durante más de diez millas. y perdieron la vida y resultaron heridos. Cuando Dan regresó, Shizu dijo: "Escuché que de repente monté sobre los soldados de élite del mundo y ahora los veo peleando. ¿Puedo estar feliz de decir cosas malas?"

Cuando Shizu subió al trono, utilizó al general Sun Xianxing del emperador Ping como profecía, lo que hizo infeliz a la gente. El edicto imperial puede ser promovido por funcionarios y ministros, pero sólo por Wu Han y Dan. El emperador dijo: "El general Jing es un gran general y también es un ser humano. Pero el general Wu tiene el honor de establecer grandes estrategias y castigar a Miao Youzhou y Xie Shangshu, lo cual tiene un mérito inconmensurable. El rango de general veterano en La antigüedad es a la vez un funcionario y un regalo". Entonces, Wu Han era el Gran Sima y Bai Dan era el General Húsar.

En el segundo año de Jianwu, fue nombrado marqués de Danli Yang. El emperador le dijo a Dan: "Aunque el Reino de Guandong tenía varios condados en la antigüedad, sólo hay diez mil hogares ricos en Liyang. Si no regresa a su ciudad natal, le pueden sellar los oídos, Danton, gracias". por adelantado. En otoño, estaban Wu Han, el general Jianwei Geng Yan, el general Jianyi, el general Zhijin Jia Fu, el general Pian Feng Yi, el general Qiannu, el general Zuo y el teniente de la escuela de caballería. Desde entonces, las cinco escuelas de Fuyang han sido destruidas y 50.000 de ellas han sido entregadas. Su Kuang, un ladrón de Shaanxi, atacó a Hongnong y ganó el cargo de magistrado del condado. Cuando Dan estaba enfermo, el emperador utilizó a sus antiguos generales para obligarlo a dirigir el condado, pero lo llamó por la noche y le dijo: "Los ladrones se han acercado a la capital, pero los generales son tan poderosos que basta con acostarse en la ciudad." Dan no se atrevió a dimitir. Pero arriesgó su vida y permaneció en la ciudad del condado durante más de diez días.

(Adaptado de la biografía de Shan Jing en la última dinastía Han)

Traducción:

Huang Zhong, llamado Lao, es una figura de nivel ministerial. Podía recitarlo una y otra vez cuando era niño. Al principio, consiguió un puesto oficial gracias a la gracia de sus antepasados. En el quinto año del examen de Shaoxing, el emperador se sintió conmovido por su piedad filial, fue ascendido al segundo rango de Jinshi y fue nombrado oficial de Baoning. Cuando Huang Zhong estaba en Wang Mi, el emperador favoreció a Long Dayuan. Huang Zhong nunca se acercó a él y se arrodillaba y lo adoraba cada vez que lo veía. Más tarde, la mayoría de los demás profesores recibieron ayuda de Long Dayuan, pero Huang Zhong nunca fue ascendido.

Ascendido a secretario general, ministro de Asuntos Exteriores y secretario general nacional. Cao Zhi nació en el Palacio Wucheng. Los funcionarios pidieron que se reprodujera para hacérselo saber al emperador, pero los funcionarios Huang Zhong se negaron a hacer un dibujo y lo presentaron en privado. El Primer Ministro y Huang Zhong levantaron sus copas y dijeron: "Los signos de paz y prosperidad se suprimen y no se reproducen. ¿Por qué Zhou Wan no respondió? Huang Zhong dijo: "En tiempos de paz y prosperidad, ¿cuál es el ¿uso de esto?" Dio un paso atrás y dijo a los demás: " Las palabras de Huang son concisas y concisas, pero desafortunadamente no son las palabras de un funcionario amonestador".

Como enviado de cumpleaños de la dinastía Jin, Envió un enviado al Reino Jin para que regresara, diciendo que la gente del Reino Jin debe moverse para perseguirnos y deben prepararse temprano. El emperador se sobresaltó. El primer ministro respondió a Huang Zhong y le dijo: "Shen Jie regresó a la corte y no sabía nada de esto. ¿Por qué?". Unos días después, Huang Zhong le dijo al primer ministro y pidió esperar el castigo por hablar descuidadamente. Posteriormente, Shen Jie fue nombrado Ministro de Asuntos Civiles y se agregó el puesto de Shen Jie en Huanghe. Huang Zhong también aconsejó vigilar la frontera, pero no fue adoptado, por lo que solicitó ser trasladado a un puesto local. El emperador se negó y dijo: "Huang Zhong es una persona indiferente, humilde y moral".

El enviado de Xu Jin vino a celebrar el Festival Tianshen y de repente les dijo a todos que Qinzong estaba muerto. Después de que el enviado se fue, el tribunal discutió el funeral. Huang Zhong se acercó para informar al primer ministro y dijo: "Este es un asunto de importancia nacional. Estoy profundamente triste. Una vez que sea grosero, ¿cómo puedo explicárselo a las generaciones futuras? !" Al final, se puede manejar de acuerdo con la etiqueta. Desde que Huang Zhong regresó a Corea del Norte, cada vez que se reunía con el emperador, daba un discurso sobre la defensa fronteriza, especialmente sobre los métodos y estrategias de prevención. Gaozong lo dijo bien. Sin embargo, a los pocos meses, Yan Hongliang de la dinastía Jin reunió sus tropas y cruzó el río Huaihe. El enemigo había llegado al río Yangtze y los ministros de la corte se apresuraron a despedir a sus familias y esconderlas. Sólo Huang Zhong permaneció tranquilo y sereno. Cuando el enemigo se retiró, todos quedaron avergonzados y sumisos.

Cuando DaDaDa cambió su nombre, Huang Zhong tenía apenas setenta años y renunció debido a su vejez. Seis años más tarde, el emperador vino a celebrar un banquete, se dirigió a sus ministros y dijo: "Huang Zhong es un viejo confuciano.

¿Dónde está él ahora? ¿Cuántos años tiene? ¿Quizás la energía aún no ha bajado? "Cuando lo convocaron a la corte y lo reunieron en el salón interior, el dinero de las condolencias fue muy generoso.

Obtuve una licenciatura en Longtuge y se jubiló. Cualquiera que venga al pueblo a visitar a la generación más joven debe educarlos. ser filial, leal, honesto y honesto, escribió Zhu. Escribió una carta solicitando una audiencia, cuyo contenido es el siguiente: "Hoy estoy aquí y adoraré dos veces en el salón. Espero que puedas sentarte y aceptarlo para que yo pueda avanzar al rango de estudiantes. Este es mi deseo. "Era adorado de esta manera. Después de eso, el emperador escribió una carta y envió enviados para preguntarle sobre las diversas deficiencias de la corte. Cuando estuvo enfermo, redactó personalmente la lista de herencia y advirtió profundamente que la autoridad del monarca No debe confiarse a las personas que lo rodean. Chunxi murió el 7 de agosto a la edad de 85 años.