Traducción y anotación de "Tongguan"
El furioso río Amarillo y el vasto desierto no se extienden lo suficiente. No sé cómo será Tan Ping después de ingresar a Tongguan desde Huashan.
2. Nota:
1. Tongguan (tóng): el nombre del paso. Por lo tanto, está ubicado en el norte del condado de Tongguan, provincia de Shaanxi, y fue una puerta de entrada clave para los intercambios entre Oriente y Occidente en la antigüedad.
2. El fin de la antigüedad: desde la antigüedad. Clúster (cù): cúmulo.
3. Río: se refiere al rápido río Amarillo. Paquete: Restricción.
4. Planitud inexplicable: No sé qué es la planitud. Entender, entender.
3. Texto original:
¿Tongguan a finales de la dinastía Qing? Tan Sitong
Al final, las nubes altas se acumularon sobre la ciudad y el viento otoñal arrasó con el sonido de los cascos de los caballos.
El río todavía es demasiado salvaje y no es plano al entrar en la montaña Tongguan.
Datos ampliados
1. Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por el poeta cuando tenía dieciocho años, en el octavo año de Guangxu (1882). . En la primavera de este año, el poeta partió de Liuyang y llegó a Lanzhou, provincia de Gansu, donde trabajaba su padre Tan Jixun. Al pasar por Tongguan, el poeta se sintió profundamente atraído por el magnífico paisaje que tenía ante él y cantó este himno con sinceridad.
Dos. Sobre el autor
Tan Sitong (1865-1898) fue un estadista y pensador de los reformistas chinos. El nombre de cortesía es Fusheng, el nombre es Zhuang Fei y ella es de Liuyang, Hunan. A la edad de once años viajó con su padre, el gobernador de Hubei, Tan Jixun, hacia el noroeste y el sureste. Joven y ambicioso, capaz de escribir y esgrimir, Ren Xia es generoso.
Después de la guerra chino-japonesa, abogó por reformas y reformas para fortalecerse. En el año 23 del reinado de Guangxu (1897), fundó "Nanshe" y "Hunan News" en Hunan. propaganda y reforma. Después del fracaso, fue arrestado y encarcelado, y asesinado junto con Xu Lin y otros. Se le conoce como los "Cinco Guardias y Seis Caballeros". Su estilo poético es atrevido, majestuoso, amplio, emprendedor y patriótico. Este álbum de imágenes contiene las obras completas de Tan Sitong.