El texto completo de "Nueve Borradores" y su traducción
"El rey Wen le enseñó al niño cosas importantes (13): Wuyijiu (14); Guo (15): Si solo bebes de los sacrificios, nunca te emborracharás (16). Pero se dice que mi ciudadano Di Xiaozi sólo ama la tierra y las cosas (17), y es un ignorante (18). Escuche Yi Xun de Zu Kao (19), cuanto menor es la virtud, mayor es la virtud (20).
"La única hija del niño (21), los muslos y los brazos del heredero (22), el arte puro del mijo (23), la espléndida canción de correr (24). Zhao Linniu (25), servir a distancia (26), ser filial con los padres (27), lavarse (28), usar vino (29)
“Hay muchos caballeros comunes y corrientes (30), y les enseño. (31)! Te da vergüenza ser un caballero (32), pero estás borracho. Piwei dijo que Hongxing Erke siempre miraba la provincia (33), escribió a Zhongde Lu (34) y rindió homenaje al segundo invitado (35). Me presento para mi propio uso (36), y soy el ministro que permitió que el rey entrara en el tema (37). Solo deseo que no haya virtud en el cielo (38) y nunca me olvide de quedarme en la familia Wang (39). "
Anotar...
(1) "Beber" es una exhortación dada por Zhou Gong en Weiguo cuando ordenó a Kang Shu que dejara de beber. Los nobles de Yin y Shang A las dinastías les gustaba beber, los príncipes y ministros bebían demasiado y el gobierno fue abolido. Al duque Zhou le preocupaba que este mal hábito causara caos, por lo que le pidió a Kang Shu que declarara la prohibición del alcoholismo y estipulara leyes de prohibición (2. ) Ming: Anuncio: Se refiere a la patria de Yin y Shang. Palabras que muestran respeto (4) Zhao: se refiere a la dinastía Zhou (5) Jue: se refiere al rey Wen. Oficial Shao Zheng: Oficial de asuntos imperiales. (6) Zhao: Alentar (9) Wei: Da (10) Propósito: Caos: Rebelión (12) Gu: Se refiere a los ministros. : No. Yi: A menudo (15) País ordinario: Se refiere al Príncipe Wen y Sun Zi que sirven en los estados vasallos (16) Moral general: Ayudarse mutuamente con la moralidad 17) Di: Ilustración, educación. , cultivos (18) Zang: Bueno Zukao: Se refiere al rey Wen: Entrenamiento heredado (20) Hijos: Yin Min. (23) Puro: Concentrado. servicio (26) Servicio: Compromiso (27) Qing: Limpieza significa preparación una comida suntuosa (29) Para conseguir (30) La gente es honesta y honesta. (33) Pi: introspección. (34) Acción: Sí (35) Sacrificio realizado por el monarca: Si, se refiere a beber y divertirse. (39) Olvidado: "Hoy hay un gran evento en el estado de Wei y debemos informarlo. Su respetado difunto padre, el rey Wen, fundó nuestro país en Occidente. Advirtió a príncipes, ministros y funcionarios de todos los niveles desde la mañana hasta la noche: "Durante los sacrificios sólo se puede utilizar vino". Dios ha decretado que a nuestros súbditos se les anime a beber alcohol sólo durante los sacrificios importantes. El castigo fue enviado desde el cielo porque nuestros súbditos se habían rebelado y perdido la moral, todo ello provocado por la embriaguez. La desaparición de esos estados vasallos, grandes y pequeños, no estuvo exenta del daño causado por el alcoholismo. "Wang Wen también advirtió a los descendientes de funcionarios, grandes y pequeños: no beban alcohol con frecuencia. También advirtió a los descendientes que sirvieron en los estados vasallos: solo pueden beber alcohol durante los sacrificios y deben contenerse con moralidad y no. emborracharse.
El rey Wen también advirtió a nuestros súbditos que enseñen a sus hijos y nietos a apreciar la comida y a ser bondadosos. Debemos prestar atención a estas advertencias dejadas por nuestros antepasados y llevar adelante nuestras virtudes, grandes y pequeñas. "Accionistas, deben quedarse en casa de todo corazón, usar sus propias manos y pies para concentrarse en plantar cultivos y servir a su padre y a sus hermanos con diligencia. Encuentren formas de arrear ganado, ir a otros lugares para comerciar y honrar y apoyar a sus padres. ; tus padres deben estar muy felices, tú mismo prepararás una comida suntuosa y luego podrás beber "Funcionarios de todos los niveles, ¡espero que siempre escuchen mis enseñanzas! Siempre que puedas proporcionar vino y comida al anciano y al monarca, podrás comer y beber. En otras palabras, siempre que puedas reflexionar sobre ti mismo y hacer que tus palabras y acciones sean éticas, también podrás participar en los sacrificios que realiza el monarca. Si puedes limitar tu bebida y tu diversión, podrás ser el funcionario del rey durante mucho tiempo. Ésta también es una gran virtud alabada por Dios. La familia real nunca olvidará que eres un príncipe. " '