Interpretación del poema completo "Inscrito en Du Mu en Wujiangting"

Traducción:

La victoria y la derrota son cosas comunes en los asuntos militares y son impredecibles.

Un hombre de verdad es aquel que puede soportar el fracaso y la humillación.

Los niños de Jiangdong están llenos de talentos.

Si Xiang Yu hubiera regresado a Jiangdong, podría haber ganado.

1. Texto original:

Los soldados victoriosos y derrotados tienen asuntos familiares imprevistos, y es de hombre avergonzarse y llevar vergüenza.

Los niños de Jiangdong son tan talentosos que se desconoce su regreso.

2. Apreciación:

La primera frase establece que la victoria o la derrota es un asunto común para los estrategas militares. La segunda frase critica a Xiang Yu por no tener una mentalidad amplia y carecer del porte de un general. Tres o cuatro frases imaginan que si Xiang Yu regresa a Jiangdong para reagruparse, podría regresar. Esta frase expresa pesar porque Xiang Yu se suicidó debido a la ira, pero el significado principal es criticarlo por no ser bueno para aprovechar oportunidades.

Du Mu utilizó la perspectiva de un estratega militar para argumentar que el éxito o el fracaso depende de las personas. Ambos prestaron atención a los asuntos de personal, pero Sima Qian resumió las lecciones aprendidas y enfatizó las razones de la derrota, imaginó oportunidades que aún no se habían materializado, enfatizando que los estrategas militares deben tener visión de futuro y voluntad indomable;

3. Sobre el autor:

Du Mu (803 d.C.-852 aproximadamente), nombre de cortesía Muzhi, también conocido como Fanchuan Jushi, de nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian (ahora Xi'an, Shaanxi). Poeta de la dinastía Tang. Du Mu fue llamado "Xiao Du" para distinguirlo de Du Fu. Junto con Li Shangyin, se le llama "Pequeño Li Du". Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, las generaciones posteriores lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".