¿Qué tipo de pensamientos y sentimientos expresa "Birdsong Stream"?
"Birdsong Stream" expresa el amor del autor por los paisajes primaverales de las montañas o su estado de ánimo pausado y tranquilo, su estado de ánimo y su deseo oculto de abandonar el mundo. A Wang Wei le gusta crear una concepción artística tranquila en sus poemas de paisajes, y este poema es lo mismo. Pero lo que está escrito en el poema son las flores que caen, la salida de la luna y el canto de los pájaros. Estas escenas conmovedoras hacen que el poema parezca lleno de vitalidad pero no aburrido, y resaltan la tranquilidad del arroyo primaveral.
Texto original:
Arroyo del canto de los pájaros
Wang Wei de la dinastía Tang
La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen, la noche es tranquila y las montañas primaverales están vacías.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y cantan en el arroyo manantial.
Traducción:
Hay poca gente moviéndose, solo el osmanthus perfumado cae silenciosamente y el valle está tranquilo y vacío por las noches de primavera.
La luna brillante sale y brilla intensamente, asustando a los pájaros en las montañas, volando alto y piando en el arroyo primaveral de vez en cuando.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Se cree que el "Birdsong Stream" de Wang Wei fue recorrido durante el Kaiyuan (reinado de Tang Xuanzong, 713-741). Durante el período de Jiangnan, el trasfondo era la sociedad estable y unificada de la próspera dinastía Tang.
Este poema es el primero del grupo de poemas "Cinco poemas varios sobre Yunxi de Huangfu Yue" escrito por Wang Wei sobre la Villa Yunxi donde vivía su amigo Huangfuyue. Es la residencia del poeta en Wuyunxi, al sureste de. El condado de Shaoxing de hoy funciona. A partir del análisis del estilo y la concepción artística reflejados en el poema "Birdsong Stream", este poema debería haber sido escrito durante el período "Kaiyuan Heyday" del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, y fue obra de Wang Wei en su juventud.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Bird Song Stream