Traducción de julio (prosa) chino clásico
Aterrizará en Marte en julio y las mujeres empezarán a coser ropa de invierno en septiembre. La primavera ya está aquí, pero el clima se está calentando poco a poco. El oropéndola cantó con gracia y la mujer caminó por el sendero llevando una profunda caja de bambú en la espalda, estirando sus delgados y hermosos dedos para recoger las verdes hojas de morera. Los días de primavera se van haciendo cada vez más largos, cada vez más gente recoge postes blancos y la gente va y viene. La belleza también estaba triste porque no se atrevía a ver al hijo de una familia famosa. Si esas familias famosas lo veían, tendría que casarse lejos.
Aterrizando en Marte en julio, recuerda cortar juncos en agosto. Pode las moreras durante los meses de sericultura para que las hojas de morera crezcan mejor. Toma un hacha afilada y úsala para cortar las ramas largas en la parte superior, luego trepa por las ramas jóvenes para recoger las hojas tiernas de morera que tienen. Los alcaudones cantan en julio y el hilado puede comenzar en agosto. Tiñe los hilos de seda de negro o amarillo. El escarlata que teñí es el más brillante y se lo daré a esos jóvenes y hermanos para que hagan ropa.
En abril, Polygala siembra semillas y en mayo, las cigarras chirrían incansablemente. Agosto es la temporada de cosecha y los campos están ocupados. En el dorado otoño de octubre, las hojas de los árboles caen con gracia. Puedes ir a cazar a la montaña en noviembre porque los árboles se están cayendo y no es fácil para los animales esconderse. Si el pelaje del zorro mejora después de la caza, se lo entregará a los nobles para que le hagan abrigos de piel y se reunirán en diciembre para seguir cazando. Aunque cazaban solos, por lo general tenían sus propios pequeños jabalíes y presentaban los grandes jabalíes a los príncipes y nobles.
En mayo, las langostas gritaban, en junio, la Tejedora batía sus alas, en julio, los grillos todavía estaban en los campos, y en agosto, se metían bajo los aleros. En septiembre, los grillos entraron como locos a la casa y, en octubre, hicieron de la casa su hogar y se arrastraron debajo de mi cama. Como había más ratas, bloqueé todos los agujeros, luego fumigé las ratas y sellé la puerta de la ventana norte. Por desgracia, mi esposa y mis hijos son muy lamentables. Se acerca el fin de año y el año nuevo, pero se están mudando a esta casa y sentándose.
En junio comí ciruelas y uvas, en julio cociné pipas de girasol y comencé a cocinar frijoles. En agosto, cuando los dátiles estén maduros, puedo empezar a tener citas. En octubre, puedo ir al campo a cosechar arroz. Utilizado para elaborar vino de primavera, no sólo es delicioso sino que también prolonga la vida. Puedes comer melones en julio, recoger calabazas en agosto y recoger viruelas en septiembre. Recolectar hierbas amargas y cortar leña me permite a mí, un agricultor, comer con tranquilidad.
En septiembre se construirá la era y en octubre se introducirá la cosecha en el almacén. El mijo y el sorgo ya están maduros, seguidos del mijo, el cáñamo, los frijoles y el trigo. Lástima de mí, un granjero trabajador, que recolecta cosechas y va a trabajar para el gobierno. Durante el día hay que cortar la paja y por la noche hay que frotar la cuerda. Sube rápidamente al tejado para reparar la casa y empieza a plantar diversos cultivos en primavera.
El hielo se puede romper en diciembre y el sonido al romperse será una explosión. En enero, el hielo se entrega a la nevera. En la mañana de febrero, fue la mitad de los puerros y corderos sacrificados a los antepasados a principios del año pasado. En septiembre empieza a hacer frío y heladas, y en octubre se limpia la era. Como recompensa, mató el cordero y lo repartió a todos con dos botellas de vino. Cuando fui al Templo Maestro, los vi levantando copas de vino de rinoceronte y deseándose vida eterna.