¡Traducción de "Shishuoxinyu" de Yang Zhizi! !

En el estado de Liang, había una familia llamada Yang. Tengo en casa un hijo de nueve años que es muy inteligente. Un día, Kong Junping fue a visitar a su padre. Sucedió que su padre no estaba en casa, por lo que Kong Junping llamó al niño. El niño le llevó frutas a Kong Junping, incluido el arándano. Kong Junping señaló las myrica rubras con las myrica rubras y dijo: "Esta es la fruta de tu casa". El niño respondió de inmediato: "Nunca escuché que el pavo real sea tu pájaro".

Obra original.

El hijo de Liang tiene nueve años y es muy inteligente. Kong Junping pensó en su padre, pero cuando su padre no estaba allí, gritó fuerte. Para el cuajado de frutos, los frutos incluyen el arándano. Confucio se lo señaló a su hijo y le dijo: "Esta es tu fruta". El hijo respondió: "Nunca había oído que el pavo real fuera un maestro de las aves de corral".

Datos ampliados:

Introducción a la obra

"El hijo de Yang" está seleccionado de "Shishuoxinyu" de las Dinastías del Sur. Este libro es una novela que registra principalmente las anécdotas de la nobleza desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Jin. Este artículo cuenta la historia de un niño de nueve años llamado Yang en una escuela secundaria de Liangguo. La historia es simple, divertida e interesante. El propósito de elegir este curso es permitir a los estudiantes entrar en contacto con el chino clásico y tener una comprensión preliminar del chino clásico y la prosa antigua, el segundo es comprender el significado de la prosa antigua y el tercero es permitir que los estudiantes sientan la diversión y la diversión; ingenio del lenguaje de los personajes de la historia, así como la inteligencia del protagonista. El objetivo didáctico de este curso es guiar a los estudiantes a leer el texto con fluidez, comprender oraciones y apreciar el humor del lenguaje de los personajes. Esta lección describe la astucia del Sr. Yang y describe de manera vívida y con humor sus inteligentes respuestas.

Creación

"El hijo de Yang" se selecciona de "Shishuo Xinyu·Yan Yuyin" de Liu Yiqing de la dinastía del sur. Este libro es una novela que registra principalmente las anécdotas de la nobleza desde finales de la dinastía Han hasta la dinastía Jin.

Sobre el autor

Liu Yiqing (403-444) era natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Se decía que Ji Bo, un literato de las dinastías del Sur y Song, tenía una "naturaleza simple y pocos deseos" en el "Libro de canciones". Le encanta la literatura, recluta personas de todo el mundo y reúne a personas bajo su familia. Escritor de la dinastía Song del Sur, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song del Sur y segundo hijo del rey de Changsha, Liu Daolian. Su tío, el rey Liu Daogui de Linchuan, no tuvo hijos, por lo que tomó a Liu Yiqing como su heredero y el rey Linchuan le dio el título de gobernador de Jingzhou. Lleva 8 años en el poder y tiene un buen historial político.

Más tarde fue nombrado gobernador de Jiangzhou. Después de un año en el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por el degradado Wang Yikang. Fue trasladado de regreso a Beijing y se desempeñó como gobernador de Nanjing, gobernador y Kai Fuyi. Poco después, abdicó debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en 444 d.C. (Yuanjia 21). Liu Yiqing tenía talento y amaba la literatura desde que era niño. Además de "Shishuoxinyu", también escribió "You Minglu".

Enciclopedia Baidu - "El hijo de Yang"