Apreciación de la prosa de Jiang Jingbo "Grass and Trees"
Hace muchos años, de camino al colegio, siempre pasaba junto a un parterre de flores. En el macizo de flores hay un arbusto de hoja perenne. En verano y otoño, hay flores blancas y fragantes, sencillas y fragantes. Las pequeñas flores florecen y caen, y las ramas y el suelo son blancos. Durante ese tiempo, me encantaba usar faldas blancas y soñaba con convertirme en una flor blanca.
A principios del verano del año pasado, vi una maceta con flores, una maceta de porcelana azul y blanca, con ramas y hojas verdes, bordeada de racimos de capullos, tan pequeños como granos de arroz, tan grandes como perlas, tan pequeños como estrellas, como el corazón ingerido de una niña. Sentimientos que habían estado ocultos durante muchos años se escaparon de mi corazón como agua. De pie frente a la maceta con flores, no pude soportar irme por mucho tiempo. El vendedor de flores dijo que comprar una maceta con flores de jazmín no es caro y es fácil de cultivar. Me lo llevé a casa con mucha alegría.
A la mañana siguiente, la habitación se llenó de la familiar fragancia de las flores, fuerte y pura. Varias "perlas blancas" florecen tranquilamente por la noche. Las tiernas hojas verdes resaltan los pétalos superpuestos, puros y hermosos. Hay muchos brotes de arroz entre las ramas y hojas.
La hija preguntó: "Mamá, ¿qué flor es tan fragante y tan pequeña?"
"Jazmín".
"Qué flor de jazmín... " la hija cantó: "Eso es".
"Qué maravillosa flor de jazmín, qué maravillosa flor de jazmín. Las flores del jardín son fragantes, pero también tengo el corazón para usarlas. una flor, pero tengo miedo de mirar la flor. La gente me regaña..." En este momento, lo más apropiado es cantarle "Jasmine". Esta canción popular de Yangzhou ha sido amada en todo el mundo desde la década de 1950, y su hermosa melodía se puede escuchar en muchas ocasiones importantes. Hace más de diez años, Estados Unidos lanzó una nave espacial al espacio para buscar vida extraterrestre. Entre las canciones mundialmente famosas que porta la nave espacial, China es la única seleccionada. Las hermosas flores de jazmín merecen una música tan maravillosa.
Las mujeres de Jiangnan aman mucho las flores blancas y fragantes. En casi todos los jardines hay varios árboles de flores como jazmín, gardenia, magnolia y loto de jade. Cuando las flores florecen, las mujeres se las sujetan en el cabello o en el pecho, exudando fragancia dondequiera que vayan, embelleciendo la vida sencilla con elegancia y poesía. El día en que florecía el jazmín, todas las mañanas, recogía dos flores, las ponía en la trenza de mi hija y la veía ir a la escuela con su mochila a la espalda para recibir el amanecer. Mi corazón se llena de infinita ternura.
También escuché que en muchos países, a las niñas y los niños les gusta usar flores de jazmín para expresar su amistad. Si alguien recibe un ramo de flores de jazmín del sexo opuesto, equivale a decirle a la otra parte: Que nuestro amor sea tan puro, puro y fragante como las flores de jazmín. ¿Quién no quiere un amor tan bonito?
Un día cualquiera se vuelve extra cálido y fragante gracias a la compañía del jazmín. Durante el proceso de poda, descorazonado, riego y fertilización, lo vi brotar y desarrollar ramas altas y exuberantes, lo que despertó mi interés en cultivar flores. Quizás sea el jazmín el que recuerda mi cuidada amistad. El período de floración dura desde principios de verano hasta finales de otoño. ¿Por qué la ramita contiene una belleza y una fragancia tan fuertes? Aunque no podía adivinarlo, fue una sorpresa. Por la noche, párate frente a las flores de jazmín, sostén un libro, bebe una taza de té, elige una o dos flores al azar y colócalas en una taza, la taza liberará la fragancia. La fragancia de los libros, las flores y el té se combinan en uno, y podrás disfrutar verdaderamente de la infinita belleza del mundo. Era tarde en la noche y había una flor doblada sobre la almohada. "Una flor puede llenar una habitación y refrescarla en un día caluroso".
Planta las ramas podadas en parterres de exterior echando raíces y acumulando ramas, esperando que el próximo año florezcan flores blancas de jazmín. Cuando las flores florezcan, podrás recogerlas al pasar. ¿Quién tendría el valor de llamar a una ninfómana? Si hay un cultivador de flores parado en la puerta vegetariana al lado del altar, ¿puedo invitarte a cantar conmigo la canción "Jasmine"?
Hay un níspero en casa
Siempre me siento triste por el níspero.
Al principio no lo sabía. Hace muchos años, un amigo vino a mi casa, señaló un árbol en la esquina del jardín y dijo: "Plantaste un níspero. Sus hojas son una buena medicina para la tos".
Yo comí Fruta contra la pared. Tiré la piel y el corazón al suelo a mis pies, dejando que se pudrieran en el suelo o que los pájaros los recogieran. Nunca me doy cuenta cuando las piedras pequeñas echan raíces y brotan. Cuando estaba limpiando, arranqué el árbol silvestre en la esquina una y otra vez. Cuando vi que el árbol estaba estirado y tenía hojas verdes delgadas, era delgado y elegante, no pude soportarlo, así que me quedé.
Ahora que mi amigo ha dado en el clavo, pensaré en el árbol de níspero cuando lo necesite. Cuando los miembros de la familia tosen, se arranca una docena de hojas, se limpian, se cortan en tiras, se ponen en una cacerola con azúcar de roca, se cuecen a fuego lento durante media hora y se les da de beber. Dos veces al día durante un máximo de una semana o tan solo tres días, la tos se cura sin tratamiento.
Amigos y compañeros también piden de vez en cuando hojas de níspero. No importa cómo lo escojas, el árbol de níspero seguirá floreciendo.
El árbol del níspero tiene una vitalidad infinita. En otoño e invierno, cuando muchos árboles han perdido sus hojas, todavía prospera. Las ramas de color gris plateado están bañadas por la caricia del sol y las hojas verdes se mecen suavemente con el viento. Para obtener luz solar, creció hacia arriba a una velocidad increíble y, en unos años, ya era más alto que el balcón del segundo piso. Las hojas o se estiraban juguetonamente entre los barrotes de las ventanas de seguridad para saludarme, o se apoyaban contra las ventanas de cristal y se asomaban, acompañándome durante las largas noches. Cerré el libro y miré el verde que era tan espeso que no podía apartarse, y mi corazón se llenó de alegría.
En un abrir y cerrar de ojos, el árbol de níspero se ha convertido en un paraguas gigante, y sus ramas han cruzado la valla y se han extendido hasta la casa del vecino. El vecino dijo que tu árbol de níspero sólo crece pero no da frutos. Cuando lo veas, planta otros árboles frutales. Dediqué mucho esfuerzo a cortar la mayoría de las ramas, dejando solo el tronco y la rama frente a la ventana. Sólo entonces encontré algunos racimos de frutas parecidas a azufaifas colgando de las ramas. Resulta que tiene nísperos. Al mirar las ramas en el suelo, me arrepentí. Unos meses más tarde, los pequeños nísperos de la única rama se volvieron amarillos. Elige uno y mételo en la boca. Es tan astringente como una ciruela y realmente no comestible. No me quejo. Nunca tengo grandes esperanzas en un níspero silvestre.
Un día del invierno pasado, abrí la ventana y una voluta de fragancia entró flotando. Abre la nariz y toma un sorbo goloso. Fragante y dulce. ¿No es ese el olor a níspero? ! Cuando lo miras, entre las hojas gruesas y anchas se esconden racimos de flores blancas. Si no extrañas las flores, realmente no podrás encontrarlas. En enero, los árboles están llenos de flores, las flores florecen y el aire se llena con la fragante fragancia de las flores. Por delante y por detrás de la casa, cada vez que pasaban peatones, se detenían y murmuraban para sí: "Huele tan bien", como si estuvieran borrachos. Después de ver cómo las flores se marchitaban y maduraban, y de observar a un gran grupo de pájaros cantando alegremente en el árbol y picoteando los nísperos, mi amigo me aconsejó que no injertara un níspero silvestre. Siempre soy demasiado vago para actuar. A un árbol silvestre le basta tener hojas para comer, flores para saborear y fragancias para oler.
A principios del verano de este año, se colgaron por todo el árbol nísperos del tamaño de pelotas de tenis de mesa. Eran dorados y deslumbrantes, y el árbol estaba lleno de fragancia. ¡Qué bonita foto de cosecha! Suspirando, cogí un níspero, lo corté en rodajas finas y el jugo pegajoso fluyó hacia abajo, así que no pude evitar llevármelo a la boca. Dios mío, ¿cuándo se volvió tan delicioso? La rica dulzura y la ligera acidez son expectativas extravagantes en las que realmente no me atrevo a poner esperanzas.
Mi corazón se llena de alegría y mi nariz empieza a sentirse triste de haber pagado tanto por ello.
Escucha la olla dorada golpeando a las impaciencias por la noche
En primavera, una amiga me regaló unas semillas de flores, pequeñas y negras. Pregúntale qué tipo de flores es y ríete. Esparce semillas de flores en los rincones de tu jardín. Unos meses más tarde, aparecieron en un rincón racimos de flores de colores, como mariposas de colores. Oye, ¿no es eso una impaciencia?
Conozco las impaciencias desde que tengo uso de razón. En verano, se pueden ver en todas partes, en los patios delantero y trasero de mi ciudad natal y en las vallas a lo largo de la carretera. Las impatiens son como las malas hierbas en el campo, sólo cuando florecen hay gente que las cuida. Tan pronto como florecen las flores, siempre hay chicas que exclaman: "¡Mi leñera está toda roja!". De repente llega una amiga que esperaba con ansias un año y las chicas no pueden evitar llenarse de alegría. En aquella época lo llamábamos "ojos rojos" o "henna". Después de mucho tiempo, me di cuenta de que también tiene un bonito nombre: impatiens.
Después de eso, las flores de impaciencia que estaban escondidas por todas partes florecieron en unos días como si se hiciera clic en ellas. Esos rincones cayeron, porque los grupos de impaciencias se volvieron vivos y brillantes. Las impatiens son tenaces, no importa el sol abrasador, no importa que los perros pisen y las gallinas picoteen, las flores rojas, violetas, blancas y amarillas florecen brillantemente. Cuando las flores mueren, cada flor forma un capullo abultado. Después de un tiempo, cuando se tocan, las semillas de flores negras caerán con un "estallido" de los cogollos ovalados y las partículas se esparcirán por el suelo. El año que viene, cada semilla de flor se convertirá en una impaciencia.
En mi patio trasero, las impaciencias florecen vigorosamente cada año. La abuela decía que las serpientes temen a las impaciencias. Después de que lo plantaron, no se atrevieron a venir. Nunca he visto una serpiente en esta habitación, probablemente debido a la protección de las impaciencias.
Cuando las impaciencias florezcan, la abuela irá a recogerlas. Bajo la luz de las estrellas, coloque las impaciencias en el respaldo de un taburete, mézclelas bien con alumbre y tritúrelas hasta formar una pasta con el dorso de un cuchillo. Luego, aplica la pasta de flores sobre las hojas de cáñamo silvestre, aplícala en las uñas de nuestras hermanas y finalmente envuelve las hojas de cáñamo silvestre y átalas con hilo de algodón. Según la costumbre en mi ciudad natal, el dedo medio no se tiñe de rojo. Algunas personas dicen que si el dedo medio está manchado, hay que identificar a las hermanas. La abuela dijo que la razón para dejar crecer el dedo medio es para que las uñas rojas se vean mejor. Si hay suficiente pasta de flores, la abuela se la aplicará en el dedo meñique. Cuando me desperté al día siguiente, estaba ansiosa por quitarme las hojas de cáñamo y levanté los dedos. Las hermanas compitieron para ver quién tenía las uñas más rojas.
En verano, las niñas tienen que teñirse las uñas varias veces antes de sentirse lo suficientemente rojas y hermosas. Yuan Jinglan dijo una vez en la dinastía Qing: "Al escuchar la olla dorada golpeando a las impaciencias por la noche, las delgadas uñas se teñirán de rojo. Aunque las niñas en el campo, todos juguetean con las impaciencias para hacerlas rojas y brillantes, lo han hecho". Nunca ha sido emparejado con una olla de oro. ¿Pero qué importa? Las impaciencias aplastadas en el banco tiñen la vida cotidiana de la niña de un hermoso color rojo año tras año.
Sin saberlo, había cogido un gran ramo de flores de impaciencia. Entonces, esta misma noche llama a tu hermana y pasa una noche "escuchando la olla dorada y rompiendo las flores de impaciencia por la noche".