Traducción del artículo de Xia Houduan en "Nuevo libro de la biografía de Tang·Zhongyi"

Xiahou Duan era de Shouchun, Shouzhou. El sirviente de Liang Shangshu le disparó al nieto de Xiahou. En la dinastía Sui, se convirtió en funcionario y se desempeñó como director de Dali. Cuando Gaozu no era una persona poderosa, era muy amigable con él. Durante el período Daye, fue a Hedong para pacificar a los bandidos y recomendó a Xiahou Duan como su adjunto general. (Xiahou Duan) le dijo en secreto a Gaozu que el emperador era sospechoso por naturaleza y que odiaba a todas las personas llamadas Li. Ahora que Jin Cai ha sido asesinado, él quiere deshacerse de ti a continuación, por lo que debería hacer un plan lo antes posible. "Gaozu se conmovió con sus palabras. Los soldados de Xingyi y Xiahou Duan estaban en Hedong, y los funcionarios lo capturaron y lo llevaron a Chang'an. Gaozu llegó a Beijing, liberó a los prisioneros, invitó a Xiahou Duan al dormitorio y lo ascendió a ser secretario supervisor.

Li Mi se rindió y la tierra de Guandong no fue devuelta. Más de una docena de estados enviaron enviados para rendirse, pero dijeron que Xuande estaba allí y el gobernador Shi bloqueó el camino. Jiang. Xiahou Duan no pudo soportar irse. Mató a su caballo en Daze, organizó un banquete para sus subordinados y les dijo a todos: "Sigo la orden del rey e insisto en una moralidad inquebrantable". Todos tenéis esposas e hijos, por lo que no hay ningún beneficio en morir en vano. Te daré mi cabeza para que se la entregues a Fukou para que busque riquezas. "Todos lloraban y no podían soportar mirarlo. Xiahou Duan rompió a llorar y quiso suicidarse. Todos se apresuraron a protegerlo y él se detuvo. Después de caminar otros cinco días, (los subordinados) murieron de hambre. Cuando se encontraron con el ladrón, todos huyeron. Solo unas treinta personas lo siguieron y huyeron hacia el este para recoger frijoles mungo silvestres para comer. "En toda mi vida, nunca. Sabía que la muerte estaba aquí. "Envíe a (sus) subordinados a subir alto, para que no mueran todos juntos. Simplemente deje que Li Gongyi defienda y lidere sus tropas para atacar a Xiahou Duan. En ese momento, toda la tierra en Henan cayó en manos del rey. Li Gongyi se sintió conmovido por la integridad de Xiahou Duan y se mantuvo firme. El rey envió a alguien para convocar a Xiahou Duan para que se uniera al grupo con el título de Duque del condado de Huainan y la División Shangshu Shaoguan. Le presentó su ropa a Xiahou Duan y le dijo: " Soy el enviado enviado por el emperador." ¿Puedo mancharme por ser ladrón? "A menos que me quite la cabeza, no puedo volver a ver al emperador". Así que quemé la carta y la ropa, aproveché la oportunidad para quitarme el cabello, lo sostuve en mis brazos y huí del camino a Yiyang. pasando por escarpados acantilados y espinas. Cuando llegaron a Beijing, sólo quedaban los subordinados supervivientes. Estaban delgados y tenían el pelo chamuscado, lo cual era insoportable de ver. Xiahou Duan fue a la corte para ver al emperador Gaozu. Se disculpó por no haber realizado ningún servicio meritorio y no mencionó su difícil situación. El emperador Gaozu simpatizó con él y lo nombró secretario-supervisor y gobernador de Zizhou. Él (él) distribuyó su salario a los pobres solitarios sin ningún plan para sus descendientes. Murió en el primer año de Zhenguan.