Texto original y traducción de "Wang Gus de izquierda y derecha hablaron con él"

Wang miró a su alrededor, quiso decir: el rey Qi Xuan miró a las personas que lo rodeaban y cambió el tema a otras cosas. Ahora se ha convertido en un modismo de uso común. Se refiere a cambiar de tema y evitar una pregunta difícil de responder.

Texto original

Mencius le dijo al rey Xuan de Qi: "Los ministros del rey, hay quienes confían sus esposas a sus amigos y viajan a Chu. Si los comparas con otros , tendrán frío y desanimarán (něi) a sus esposas. "¿Qué pasa?"

El rey dijo: "Si no hay cura interna, ¿qué pasará?", Preguntó Wang Gu. a él.

Traducción

Mencius le dijo al rey Qi Xuan: "(Supongamos) que el rey tiene un ministro que confía a su esposa e hijos a un amigo y viaja al estado de Chu. Cuando regresa , él Pero su esposa e hijos están muriendo de hambre y congelados, entonces, ¿qué debemos hacer con él?" El rey Xuan de Qi dijo: "Romper las relaciones con él". Mencius dijo: "(Supongamos) que el juez no puede manejar bien a sus subordinados. , ¿qué debemos hacerle?" El rey Xuan de Qi dijo: "Destituirlo". Mencius dijo: "Si un país no está bien gobernado, ¿qué debemos hacerle a él (el rey)?" El rey Xuan de Qi miró a su alrededor a los ministros y cambié el tema a otras cosas.

Fuente

Mencio y sus alumnos "Mencio: Rey Hui de Liang" durante el Período de los Reinos Combatientes

Información ampliada:

Creativo antecedentes

p>

Mencio abogó por un gobierno benevolente. Mencio dijo una vez: el pueblo es el más importante, el país es el segundo más importante y el rey es el menos importante. pensamiento orientado. El capítulo siete de "Mencius" analiza el hecho de que durante el Período de los Reinos Combatientes, los príncipes estaban ocupados buscando la hegemonía y no tenían mucho tiempo libre para considerar los intereses del pueblo. En cambio, intensificaron su opresión y explotación del pueblo. Ahora Mencio quiere presentarse frente al rey e implementar (explicar) sus ideas políticas.

Apreciación de las obras

Mencius adopta un método de argumentación capa por capa, comenzando por las cosas de la vida, infiriendo el comportamiento de los cuadros de nivel medio y luego hasta los líderes superiores. Fue vergonzoso obligar al rey Xuan de Qi a no tener salida, por lo que era sólo para que "el rey cuidara de él". Escribe de pequeño a grande, de lejano a cercano, usando analogías.

El propio Mencius no necesariamente quería hacer el ridículo al rey Xuan de Qi, sino porque siempre empujaba el este y bloqueaba el oeste, hablaba de cosas en el oeste y se negaba a tomar una postura para implementar. gobierno benevolente, así que lo provocó y lo obligó a hacerlo. Simplemente lo obligó a pensar en cómo gobernar el país y tomar una decisión.

Enciclopedia Baidu-Wang Gu habla de él