Traducción al chino clásico de Gu Jinjin
2. El texto original y la traducción antigua de "La promesa del oro":
El polemista Cao Qiusheng es de Chu y presta atención al dinero. Zhao, un noble, estaba en pie de igualdad con Dou Changjun. Lu Bu se enteró y envió una carta para persuadir a Dou Changjun, diciendo: "Escuché que Cao Qiu no es un anciano, así que no te asocies con él". Y Cao Qiusheng regresó. Si quieres un libro, pregúntale a Jibu. Dou Changjun dijo: "El general Ji no habla de un paso y no hay ningún lugar para dar un paso". Envió a alguien a entregar la carta primero, pero Ji Bu estaba furioso y esperó a Cao Qiu. Cao Qiudao llegó, se inclinó ante Lu Bu y dijo: "Como dice el pueblo Chu, 'Es mejor conseguir cien gatos de oro que recibir una promesa'. ¿Por qué Liang Chu recibió tal reprimenda? Y los sirvientes de Chu También son personas Chu. El sirviente actúa en nombre del primer paso en el mundo, independientemente del mal. ¿Qué tan profunda es la distancia entre el sirviente y el sirviente? a los invitados. El nombre de Ji Bu fue tan beneficioso que Cao Qiuyang también fue famoso.
Traducción
En los primeros años de la dinastía Han, había un hombre llamado Lu Bu. Es servicial y fiel a su palabra. Es famoso por sus esfuerzos por lograr todo lo que promete. En ese momento, había un hombre Chu llamado Cao Qiusheng. Usó su propiedad para hacerse amigo de personas poderosas y mejorar su estatus social. Cuando escuchó que Lu Bu se había convertido en un alto funcionario, le pidió a Dou Changjun que le presentara a Lu Bu. Pero Dou Changjun le dijo a Cao Qiusheng que a Ji Bu no le agradaba y le aconsejó que no fuera. Dou Changjun aceptó de mala gana. Cao Qiusheng tomó la carta de presentación e inmediatamente fue a visitar a Jibu. Cuando conoció a Ji Bu, se inclinó profundamente y dijo: "La gente de Chu tiene un dicho: 'Cien gatos de oro valen una promesa'. Te ayudé a difundir tu reputación en Liang y Chu". Todo el mundo es Li Chu. ¿Por qué siempre te niegas a verme? Como cortesía para el distinguido invitado, Cao Qiusheng se quedó varios meses antes de partir. Antes de irse, Lu Bu le dio un generoso regalo. Cao Qiusheng continuó promoviendo a Lu Bu y la reputación de Lu Bu creció. Más tarde, a partir de aquí evolucionó el modismo "una promesa que vale mil oro", que se utiliza para describir el cumplimiento de la palabra y el cumplimiento de la palabra.
3. La traducción original de una frase de la dinastía Jin:
En ese momento, Wei Xin, Chu Xin, Zhao Xin, Qi Xin. A todos los cabos les gusta que los invitados se apoyen unos contra otros. La vergüenza de ser más fuerte que Qin también atrajo a los literatos. Se reunió con 3.000 comensales. Hubo muchos polemistas en ese momento, como los seguidores de Xun Qing, que escribieron libros y difundieron sus opiniones por todo el mundo. Lu Buwei pidió a sus invitados que leyeran y escucharan, y dividió la teoría en ocho puntos de vista, seis tratados y doce tratados.
Traducción:
En ese momento, Wei Youxin le escribió a Chu Youchun, Zhao You y Qi You, y todos se hicieron amigos. Pensaban que Qin era muy poderoso y se sentían avergonzados de no ser tan buenos como ellos. También atrajo a un Licenciado en Artes, que los trató muy bien, por lo que hubo nada menos que 3.000 comensales. En ese momento, había muchas personas elocuentes entre los gobernadores, como Xun Qing. Escribir un libro y tener una perspectiva global. Lu Buwei pidió a todos sus comensales que escribieran lo que escucharon y aprendieron, e integró sus comentarios para completar ocho lecturas, seis teorías y doce registros. A * * * Más de 200.000 palabras. Creía que podría haber eventos antiguos y modernos en el mundo y lo llamó "Lü Chunqiu". Fue publicado en la puerta de Xianyang con miles de dólares colgando, invitando a los visitantes de los príncipes a sumar o restar una palabra.
4. Traducción de una palabra que vale mil monedas de oro (chino clásico), muy urgente.
En ese momento, Wei Youxin, Chu Youchun, Zhao You y Qi You. Todos fueron educados e hicieron amigos.
Y en este sentido, debemos esforzarnos por alcanzar un nivel superior e inferior. Pensando que el estado de Qin era tan poderoso que sería una pena ser inferior a ellos, también reclutaron licenciados en literatura y les dieron un trato generoso, con hasta tres mil comensales. En ese momento, surgieron grandes cantidades de talentos de varios estados vasallos, como Xun Qing y sus colegas, quienes escribieron libros y establecieron teorías que fueron populares en todo el mundo. Lu Buwei ordenó a sus comensales que escribieran lo que vieron y oyeron y los resumió en ocho visiones, seis tratados y doce dinastías, con un total de más de 200.000 palabras. Creo que contiene los hechos del universo desde la antigüedad hasta el presente, por eso se llama "Lü Chunqiu". Se anunciará en la ciudad de Xianyang, se le otorgará una recompensa de mil dólares estadounidenses y se invitará a turistas de todo el mundo. Cualquiera que pueda añadir o eliminar una palabra será recompensado con mil yuanes.
Espero adoptarlo, ¡gracias!
5. El texto original y la traducción al chino antiguo de "La promesa de los mil dólares". Texto original: Chu Cao Qiusheng, un polemista, se ha centrado en el dinero varias veces.
Zhao, un noble, está en pie de igualdad con Dou Changjun. Cuando Ji Bu se enteró, envió una carta para aconsejar a Dou Changjun: "Escuché que Cao Qiusheng no es un anciano, así que no te asocies con él".
Y Cao Qiusheng regresó. Si quieres un libro, pregúntale a Jibu. Dou Changjun dijo: "El general Ji no habla de dar un solo paso y no hay ningún lugar para dar un paso".
Solicite un libro y hágalo. Envió a alguien a entregar la carta primero, pero Ji Bu estaba furioso y esperó a Cao Qiu.
Cao Qiudao llegó, se inclinó ante Lu Bu y dijo: "Como dice la gente de Chu, 'Es mejor obtener cien gatos de oro que recibir una promesa'. ¿Por qué Liang Chu recibió tal ¿Un sirviente de Chu también es un sirviente de Chu? ¿Qué distancia hay entre el sirviente y el sirviente que actúa en nombre del primer paso en el mundo? ", Dijo Jibu Naida, tráelo y quédate un rato. pocos meses.
El nombre de Ji Bu es tan beneficioso que Cao Qiuyang también es famoso. En los primeros años de la dinastía Han, había un hombre llamado Lu Bu. Es servicial y fiel a su palabra. Cualquier cosa que prometiera, intentaría cumplirla, por eso se hizo famoso. En ese momento, había un hombre Chu llamado Cao Qiusheng. Usaba propiedades para hacerse amigo de personas poderosas con el fin de mejorar su estatus. Cuando escuchó que Lu Bu se había convertido en un alto funcionario, le pidió a Dou Changjun que le presentara a Lu Bu. Pero Dou Changjun le dijo a Cao Qiusheng que a Ji Bu no le agradaba y le aconsejó que no fuera. Dou Changjun aceptó de mala gana. Cao Qiusheng tomó la carta de presentación e inmediatamente fue a visitar a Jibu. Cuando conoció a Ji Bu, se inclinó profundamente y dijo: "La gente de Chu tiene un dicho: 'Cien gatos de oro valen una promesa'. Te ayudé a difundir tu reputación en Liang y Chu". Todo el mundo es Li Chu. ¿Por qué siempre te niegas a verme? Como cortesía hacia sus invitados, Cao Qiusheng se quedó varios meses antes de partir. Antes de irse, Lu Bu también le hizo un generoso regalo. Cao Qiusheng continuó promoviendo a Lu Bu y la reputación de Lu Bu creció. Más tarde, a partir de aquí evolucionó el modismo "una promesa que vale mil oro", que se utiliza para describir el cumplimiento de la palabra y el cumplimiento de la palabra.
6. La traducción al chino clásico llegó según lo prometido, y el polemista de Chu, Cao Qiusheng, prestó atención al dinero desde varios aspectos.
Zhao, un noble, está en pie de igualdad con Dou Changjun. Lu Bu se enteró y envió una carta para persuadir a Dou Changjun, diciendo: "Escuché que Cao Qiu no es un anciano, así que no te asocies con él".
Y Cao Qiusheng regresó. Si quieres un libro, pregúntale a Jibu. Dou Changjun dijo: "El general Ji no habla de dar un solo paso y no hay ningún lugar para dar un paso".
Solicite un libro y hágalo. Envió a alguien a entregar la carta primero, pero Ji Bu estaba furioso y esperó a Cao Qiu.
Cao Qiudao llegó, se inclinó ante Lu Bu y dijo: "Como dice la gente de Chu, 'Es mejor obtener cien gatos de oro que recibir una promesa'. ¿Por qué Liang Chu recibió tal ¿Un sirviente de Chu también es un sirviente de Chu? ¿Qué distancia hay entre el sirviente y el sirviente que actúa en nombre del primer paso en el mundo? ", Dijo Jibu Naida, tráelo y quédate un rato. pocos meses.
El nombre de Ji Bu es tan beneficioso que Cao Qiuyang también es famoso. En los primeros años de la dinastía Han, había un hombre llamado Lu Bu. Es servicial y fiel a su palabra. Es famoso por sus esfuerzos por lograr todo lo que promete. En ese momento, había un hombre Chu llamado Cao Qiusheng. Usó su propiedad para hacerse amigo de personas poderosas y mejorar su estatus social. Cuando escuchó que Lu Bu se había convertido en un alto funcionario, le pidió a Dou Changjun que le presentara a Lu Bu. Pero Dou Changjun le dijo a Cao Qiusheng que a Ji Bu no le agradaba y le aconsejó que no fuera. Dou Changjun aceptó de mala gana. Cao Qiusheng tomó la carta de presentación e inmediatamente fue a visitar a Jibu. Cuando conoció a Ji Bu, se inclinó profundamente y dijo: "La gente Chu tiene un dicho: 'Cien gatos de oro valen una promesa'.
"Te ayudé a difundir tu reputación en Liang y Chu. Todos son Li Chu. ¿Por qué siempre te niegas a verme? Como cortesía hacia los invitados, Cao Qiusheng se quedó unos meses antes de irse. Antes de irse, Lu Bu también dio un regalo Un regalo generoso Cao Qiusheng continuó promoviendo a Lu Bu, y la reputación de Lu Bu creció. Más tarde, el modismo "una promesa de mil oros" evolucionó a partir de esto, que se usa para describir el cumplimiento de la palabra.