Traducción al chino clásico de la carta de autorrecomendación de Mao Sui

Cuando el estado de Qin asedió Handan, el estado de Zhao le pidió ayuda y firmó un pacto de "alianza" con el estado de Chu. El Sr. Pingyuan aceptó ir con 20 valientes comensales que eran tanto civiles como militares.

Pingyuan Jun dijo: "Si podemos tener éxito por medios pacíficos, sería genial; si los métodos pacíficos no pueden tener éxito, entonces (yo) usaré el método de "derramamiento de sangre" de Miyashita, todavía tienes que firmar un Pacto de "alianza" antes de poder regresar. Es suficiente que el camarero elija entre los comensales.

"Pingyuan Jun encontró diecinueve personas, y el resto no tenía nada para elegir, así que no hay manera. para llenarlo con veinte personas. Un hombre llamado Mao Sui se recomendó y dijo: "Escuché que el señor irá al estado de Chu para firmar una alianza y aceptar llevarse a veinte comensales con él y no mirar hacia afuera.

Todavía queda Falta una persona. Espero que el rey. ¡El maestro comenzó a inventar los números de (yo)! Pingyuan Jun dijo: "¿Cuántos años han pasado desde que llegaste a la puerta de Zhao Sheng? Mao Sui dijo: "Han pasado tres años". Lord Pingyuan dijo: "Un erudito sabio en este mundo es como un punzón en una bolsa, su punta se revelará de inmediato".

Ahora, he estado bajo el mando de Zhao Sheng durante tres años, y nadie a mi alrededor te ha elogiado nunca, y Zhao Sheng (yo) nunca ha escuchado tales elogios, porque (tú) no tienes talento. Señor, no podemos (ir juntos), señor, ¡quédese! "

Mao Sui dijo: "Solo pido entrar en la bolsa hoy. Si estuviera en una bolsa, tendría todo el borde visible, no sólo la parte superior, como las espigas de una espiga de trigo. "Pingyuan Jun finalmente fue al estado de Chu con Mao Sui. Diecinueve personas se miraron y se rieron de él, pero no dijeron nada.

Mao Sui fue al estado de Chu y habló con diecinueve personas. Todos Todos quedaron profundamente impresionados. Hablaron sobre el pacto de "integración vertical" con Chu y le explicaron (repetidamente) los principios de la "integración vertical" tan pronto como salió el sol. En ese momento, diecinueve personas aún no lo habían decidido. Sui: "¡Señor, suba!" Mao Sui sostuvo la empuñadura de la espada en la mano, subió las escaleras y le dijo al Señor Pingyuan: Lo que está en juego en la "integración vertical" se puede determinar en dos frases.

Tan pronto como salga el sol Hasta hoy hablaremos de "integración" ", pero la decisión no se puede tomar hasta el mediodía. ¿Por qué? El rey Chu le dijo al señor Pingyuan: "¿Qué hace esta persona? Lord Pingyuan dijo: "Este es el sacrificador de (mi) Zhao Sheng". "¿Por qué no bajas?" "El Rey de Chu gritó enojado. Estoy hablando con tu monarca. ¿Qué haces?"

Mao Sui dio un paso adelante con la empuñadura de su espada en la mano y dijo: "La razón por la que su majestad se atreve Reprender a Mao Sui es porque hay mucha gente en Chu. Ahora, dentro de diez pasos, el rey (tú) no puede confiar en el poder de Chu. Su vida está en mis manos. Además, (yo) escuché que la dinastía Tang unificó el mundo con un territorio de setenta millas, y el rey Wen usó un territorio de cien millas para hacer que los príncipes le obedecieran. ¿Es realmente porque (ellos) pueden confiar en ellos? Usa tus propias condiciones para ejercer tu fuerza. Hoy, Chu tiene millones de soldados sosteniendo alabardas en un radio de cinco mil millas. ¡Esta es la herencia del Señor Supremo! Lideró a decenas de miles de tropas para luchar contra Chu. Capturó a Yan y Ying en la primera batalla, quemó a Yiling en la segunda batalla e insultó al ex rey en la tercera batalla. "Lian" es para Chu, no para Zhao.

¿Por qué me regañas? "El rey de Chu dijo: "Sí, lo es, como dijo el Sr. Wang". dispuesto a concluir un pacto de "alianza" con nuestro país". Mao Sui preguntó: ¿Se ha decidido el pacto de "alianza"? "El rey de Chu dijo:" Eso es todo. Entonces Mao Sui dijo a la gente que rodeaba al rey Chu: "Tomen sangre de gallinas, perros y caballos".

Mao Sui se arrodilló, sostuvo una placa de cobre, se la presentó al rey de Chu y dijo: "Su Majestad quiere donar sangre para firmar el acuerdo de 'alianza', seguido por mi rey, y luego (yo) Mao Sui." Entonces Mao Sui firmó un contrato de "alianza" en el palacio. Mao Sui sostuvo una placa de cobre y sangre en su mano izquierda, llamó a las 19 personas con su mano derecha y dijo: "Los caballeros están sangrando uno tras otro por el pasillo". Un caballero es mediocre. Así es como la gente llama a alguien que depende de otros para hacer las cosas. "?

Después de firmar la alianza, Lord Pingyuan regresó a Zhao y le dijo: "Yo (Zhao Sheng) no me atrevo a elegir más talentos. Zhao Sheng (I) selecciona talentos que van desde miles hasta cientos, pensando que no ha perdido todos los talentos del mundo hoy los perdí aquí con el Maestro Mao. Tan pronto como el Sr. Mao llegó a Chu, hizo que el prestigio de Zhao fuera mayor que el de Jiuding y Dalu.

La lengua afilada del Sr. Mao es mejor que un ejército de millones. Zhao Sheng (I) ya no se atreve a seleccionar talentos. "Así que lo traté como a un invitado de honor.

Datos ampliados

1. Autorecomendación: "Experiencia" número 12 de Zou Taofen: "Me recomendé y fui reconocido por el director. ”

2. Bolsillos de cono: "Certificado del juez Li Fu para el gobernador de Yanzhou" de Li Shangyin: "Un bolsillo de cono en las llanuras definitivamente se destacará; la espada limpia el suelo Yin de China y la nieve es espesa y tranquila." "El poema de Liu Yazi" Introducción a la pintura "decía: "Dumen se arrepintió de sus errores, pero todavía estaba preocupado por su espada cuando hizo un movimiento desesperado. "

3. El cono está en la bolsa: "Chu Nang Cone Fu" de Dugu Shenshu: "Mientras el sabio estaba vivo, estaba en silencio o hablando, mientras el cono estaba en la bolsa, yendo afuera o adentro." "

4. En el bolsillo: "Dos rimas para dar a los demás" de Huang Tingjian: "El éxito reside en el anhelo y la excelencia en el bolsillo". "

5. Cono de cápsula: Anónimo "Nangcone Fu": "Sólo los estudiantes del país tienen virtudes. El cuerpo de la cápsula también es blando y no puede ser afilado; "El cuarto poema de" Durmiendo en la habitación de los gemidos "de Huang Tingjian": "El jade es profundo y el cono puntiagudo. "

6. Bolsa de conos: "Tres Reinos·Wei Zheng·Chen Sizhuan": "En el pasado, los compañeros de Zhao Zhi todavía eran metáforas de una bolsa de conos para comprender los méritos del maestro. Es más, las había. Muchas dinastías en la dinastía Wei, y nadie fue generoso, ¿señor? "El poema de Du Fu "Desmantelando el aburrimiento" decía: "Confiar en Qin es como una abuela, conocer a Chu Kuang. Corrí a ver el estuche de la espada y Ying sacó el carcaj. "El tercer poema de Lu You" East Window Expressing Interests ": "Un caballo viejo conoce el camino y un cono desafilado no es tan bueno como una bolsa. "

7. Equipaje: Luo "Qiu Weiming Fuqi": "Es un regalo para una mujer de Linzi y un montón para los vecinos, si pides un invitado, el efecto será en Zhao Xiang; . "Una de las" Tres secciones de Huairen " de Liu Yazi : " Es ordinario e inusual. ¿Cómo puedes destacar entre la multitud? ”

8. La cápsula aún no ha salido: poema de Liu Yuxi “Ir a Luoyang a despedir a un amigo”: “La cápsula no ha salido y es difícil soplarla con el frío. valle." "

9. Zang Ying: Prefacio al poema "Fu Cha" de Luo: "El material de la copa está en silencio, el águila está escondida, el palacio está muy solitario y queda la forma de un hacha". "

10. Punzón espiritual: "Cien rimas para recompensar a Hanlin Bai Zhuangyuan" de Yuan Zhen: "Ye Qi viste Yang Jian y esconde el punzón espiritual en su bolso. ”

11. Ying Tuozui: “Poesía épica · Primavera y otoño y período de los Estados en Guerra · Mao Sui” de Zhou Tan: “Si no sabes cómo destacar, creerás que tienes la capacidad maravillas de Inglaterra. "

12. El cono sobresale: poema de Huang Zunxian "La ceremonia de apertura de la escuela de oficiales del ejército": "La hoja está afilada y el cono sobresale. "

13. Ying Tuo: "Biografías de la historia del norte y colección Wei": "Si acepta este libro como un talento literario, definitivamente esperará que Ying se destaque y busque revisar la historia de el país. "El poema de Du Fu" Regalo a Sikong Gong "decía:" Sigue a Yan Ji'er y haz todo lo mejor que pueda. El poema de Chen Liang "Cai Fengfei, 16 de octubre, Botong antes de su cumpleaños" dice: "Estos niños se destacan entre las gallinas, son más altos que los pergaminos". "

14, destaca en la bolsa: Parte 2 de "Dos formas de despedirse de Chongqing" de Liu Yazi: "El relato de Sun Lang es el día de la escritura, destaca en la bolsa. "

15. Tu Ying entra al frente: "Oda al cono de la cápsula" de Du Gushen: "Tu Ying entra al frente, afila la espada y se fortalece, lanza una mirada extraña, se apoya y es el rey; . "

16. Yao Ying: "Respuesta al rey de Dong'a" de Wu Zhi: "Aunque confío en la sabiduría de los monjes de las llanuras, me avergüenza no tener talento para brillar. " "Oda a la cápsula y al cono" de Dugu Shenshu: "Entonces brillarás en las costuras y cuando estés frustrado. "

17. Destaca: el poema de Du Fu "Going to Shangshui to Send My Heart" decía: "Los buenos maestros deben ser similares y cada uno puede destacarse". "Oda al Nangcone" de Dugu Shenshu: "No tienes que esconderte en la incertidumbre, pero debes destacar entre la multitud. "El poema de Dong (Parte 2) escrito para el Museo de la Revolución China decía: "Los héroes se reunirán para salvar a China y destacarse. "

18. Yingtuo: "Hanshu·Jingzhou" de Li Bai: hay una cosa en "Tres mil invitados" que hace que Bai Deying se destaque, es decir, es un hombre".

19. Se encuentra entre las gallinas: "Oda a Zhui Shang" de un desconocido de la dinastía Tang: "¿Cómo pueden las gallinas, que se paran como grullas, esconderse en las montañas y avergonzarse?" en la casa de Tian Wen."

21, Una palabra está determinada: poema de Chen Yi "Recuerda las últimas palabras": "La sangre del río Yangtze nunca deja de fluir, una palabra está determinada". Siga a Pingyuan Jun Según Chu, las diecinueve personas que negociaron con China tuvieron éxito. Mao Sui usó "19 personas mediocres, porque la gente es mediocre, porque la gente tiene éxito" para llamarlos personas inútiles o personas que dependen de otros para completar las cosas.

22. Diecinueve personas son mediocres: el poema de Huang Zunxian "Reflexiones sobre la navegación en Hong Kong" dice: "Después de viajar miles de millas, sigo a las diecinueve personas".

23 Nacido gracias a la gente: poema "Lugou" de Zhang Wentao: "Nada en el mundo es inútil gracias a la gente.

"

24. La gente hace que las cosas sucedan: "La historia de la piedra" de Liu Zhiji: "Generalmente, las personas que escriben registros históricos hacen cosas por los demás o por sí mismas. "Reflexiones sobre la plantación" de Li Yu: "Sólo gracias a la gente, la gente me defiende, la gente es sirvientes y yo también soy un sirviente. ”