Traducción de "Manuscrito Qing: Biografía de Zhang Boxing"

Análisis:

Zhang Boxing, cuyo nombre real es Xiao, nació en Yifeng, Henan (ahora condado de Lankao, Henan) y fue un Jinshi en el año 24 del reinado de Kangxi. Más tarde, después del examen y la selección, fue nombrado secretario jefe del gabinete y registrador jefe del departamento de Zhongshu.

Después de la muerte de su padre, Zhang Boxing regresó a su ciudad natal y fundó la Academia Qingji para explicar y promover el confucianismo. El terraplén original en el norte de la ciudad de Yifeng fue arrasado en el sexto año del trigésimo octavo año de Kangxi. Zhang Boxing contrató a trabajadores inmigrantes para llenarse los bolsillos con tierra. El prefecto Ao inspeccionó el río Amarillo y Shangshu recomendó a Zhang Boxing para administrar el río. El emperador le ordenó trabajar como ingeniero fluvial con su título oficial original, supervisando la restauración de más de 200 millas de la orilla sur del río Amarillo, así como los proyectos Majiagang, Dongba y Gaojiayan. En el año 42 del reinado de Kangxi, Zhang Boxing enseñó el taoísmo Jining. En los años de hambruna, traían dinero y comida de sus lugares de origen, cosían ropa de algodón y rescataban a la gente del hambre y el frío. El emperador ordenó que se utilizaran varios métodos para aliviar a las víctimas. Zhang Boxing sacó más de 22.600 piedras del almacén para ayudar a los condados de Hanshang y Yanggu. Los enviados municipales de Shandong lo acusaron de ser arbitrario y se dispusieron a acusarlo. Boxing dijo: "La ayuda en casos de desastre del emperador tiene un propósito y no se puede decir que sea arbitraria. El emperador concede tanta importancia al sufrimiento de la gente que debería poner el almacén en primer lugar. ¿O debería ser la vida humana lo más importante?" El ministro tuvo que frenar el impeachment. En el año cuadragésimo quinto, el emperador visitó el sur y le dio a Zhang Boxing una placa de "Buze Anliu".

Pronto, Zhang Boxing fue ascendido a inspector de Jiangsu. En el cuadragésimo sexto año del reinado de Kangxi, el emperador visitó una vez más el sur. Cuando llegué a Suzhou, les dije a mis ministros: "Escuché que Zhang Quan era un funcionario muy limpio. Esto es lo más raro. Se ordenó al gobernador en ese momento y al gobernador a cargo de Jiangsu que recomendaran funcionarios". con capacidad e integridad política, pero no se recomendó Zhang Boxing. Cuando el emperador vio a Zhang Quan, dijo: "Te conozco desde hace mucho tiempo. Déjame recomendarte. Si trabajo bien como funcionario en el futuro, el mundo pensará que conozco bien a la gente, por lo tanto, Zhang". Bo fue ascendido a gobernador de Fujian y se le otorgó la placa de "Lianhui Xuanyi". El ministro Zhang Boxing solicitó que se eximieran los impuestos adeudados por la provincia de Tai, los condados de Fengshan y Zhuluo debido a la hambruna. Dado que el arroz en Fujian es muy caro, Zhang Boxing pidió utilizar 50.000 yuanes del tesoro nacional para comprar arroz de Huguang, Jiangxi, Guangdong y otros lugares y venderlo a un precio justo. Establezca la Academia Aofeng, construya un hogar para el aprendizaje, saque sus propios libros, recopile los trabajos de generaciones anteriores de eruditos e imprímalos en una serie de Tang Zheng para enseñar a los estudiantes. La gente de Fujian adoraba al Dios de la Plaga. Zhang Boxing ordenó la destrucción de estas estatuas del Dios de la Plaga y transformó el salón ancestral en una escuela gratuita para adorar a Zhu. Hay muchas monjas entre la gente, y algunas personas venden mujeres de familias pobres, por lo que cientos de personas se cortan el pelo y se hacen monjas. Zhang Boxing ordenó a estas familias que redimieran a sus mujeres y eligieran cónyuges para ellas. Si una familia es pobre y no tiene redención, el gobierno pagará.

En el año cuadragésimo octavo de Kangxi, Zhang Boxing fue transferido al gobernador de Jiangsu para aliviar la hambruna en Huai'an, Yangzhou, Xuzhou y otros lugares. Sucedió que Yi Sigong, el ministro a cargo de asuntos militares, fue acusado y destituido por el gobernador Gary debido a la escasez de inventario del secretario en jefe. El emperador envió al ministro principal Zhang Peng a investigar y ocuparse del asunto. Chen Pengnian, en calidad de prefecto de Suzhou, sugirió que el déficit de tesorería del secretario jefe de 340.000 se compensara deduciendo los salarios de los funcionarios y los costos de utilización de funcionarios. La solicitud de Zhang Boxing de presentar una petición conjunta no fue aceptada. Zhang Boxing era un hombre y cuando el emperador se enteró, ordenó a Zhang Pengyao que investigara. Además, Zhang Boxing explicó las diferentes opiniones de Kerry. El emperador dijo a los cortesanos: "Después de leer esta carta de Zhang Boxing, sé que está en desacuerdo con Galilea. Como cortesano, deben anteponer los asuntos nacionales. He estado a cargo del mantenimiento durante casi cincuenta años y he Nunca permitas que nadie muestre deseos egoístas. Esto debe ignorarse". Pronto, Zhang Boxing renunció debido a problemas de salud, pero el emperador no lo permitió. Zhang Pengyao exigió que el ex gobernador de Zhang Boxing pagara 160.000 yuanes en compensación, y el resto debería ser compensado con el salario del funcionario y el uso de oficiales militares. El emperador dijo: "A Jiangnan le falta dinero y alimentos, no por corrupción oficial". Durante mi gira por el sur, los gobernadores y gobernadores malversaron fondos públicos a voluntad, y los funcionarios de nivel inferior no se atrevieron a decir nada. Si pide una compensación al nuevo funcionario, lo siento mucho". Así que pedí saber cómo gasté el dinero durante mi gira por el sur e informarlo. Zhang Zuoquan fracasó y ahora el dinero en todos los estados y condados de Mingzhou es desaparecido. El emperador ordenó la exención de compensación.

Gary era codicioso, pero Zhang Boxing fue por el contrario. En el quincuagésimo año de Kangxi, Zhao Jin, el examinador adjunto del Examen Rural de Jiangnan, entregó en secreto. Sobre los candidatos y aceptaron sobornos. Después de que se anunció la lista, todos los eruditos estaban hablando. El Dios de la Riqueza fue llevado al salón académico.

También miró "Registros de pensamientos recientes sobre las escuelas primarias" y "Wen Lei" de Cheng y Zhu, y dijo: "¡Esta es la puerta del sabio!". Hizo todo lo posible por encontrar a los cuatro grandes maestros del neoconfucianismo. En las dinastías Song y Ming: Zhou Dunyi, Cheng Hao, Cheng Yi, Zhang Zai, leí y copié los libros de Zhu durante un total de siete años. Cuando me convertí en funcionario por primera vez, dije: "El aprendizaje de los santos se puede resumir en una palabra 'respeto', por lo que no hay nada más importante en el aprendizaje que dominar el respeto". También dijo: "Un caballero conoce la rectitud y un villano conoce las ganancias. Yo codicioso de la vida, los budistas temen a la muerte y los mártires persiguen la fama. Todo esto es con fines de lucro. Cuando era funcionario, me atraía". aquellos que tenían conocimientos honestos y ambiciones limpias. Intrigado, comencé a ocultarles mi identidad. Sigo trabajando con personas que no están de acuerdo conmigo, de forma abierta y honesta, sin ningún resentimiento. Dijo: "¿Cómo te atreves a utilizar tu vida privada para abolir el servicio público?". Se han registrado investigaciones sobre la depresión en varios libros, como "Xu Lu", "Obras completas de Tang Zhengyi" y "Living in the Economy and Obtaining". Beneficios".