"Yan, Zhao, Han y Wei Wen estaban todos en Qi. ¿Cómo traducir esta supuesta victoria sobre la corte imperial?
Traducción:
Yan, Zhao, Han y Wei vinieron a Qi para rendir homenaje al Rey de Qi. Así es como la gente llama a la corte imperial derrotar al enemigo.
El texto original proviene de: "Zou Ji satirizó a Wang Qi Kejia"
Texto original:
Zou Ji satirizó a los capaces ministros del Rey de Qi.
Zou Ji mide aproximadamente 54 pulgadas de largo, tiene una imagen clara y hermosa, y es tan hermosa como un hada. Levántate por la mañana, vístete, mírate en el espejo y dile a tu esposa: "Soy mejor que Xu Gong en el norte de la ciudad. ¿Quién es más bella?". Su esposa dijo: "Eres hermosa". ¿Cómo se compara Gong contigo? "Xugong, en el norte de la ciudad, es el hombre más bello de Qi. Zou Ji no le creyó, así que le preguntó a su concubina: "¿Quién es más bella que Xugong? "?" La concubina dijo: ¿Cómo puede mi suegro ser tan bueno como tú? Al día siguiente, vino un invitado de afuera, se sentó con él y le preguntó: "¿Quién es más hermoso que la gente común?" El cliente dijo: "Xugong no es tan hermosa como tú". ". "Cuando el Sr. Xu venga mañana, quien lo vea se sentirá inferior; mirándose en el espejo, está tan lejos como el horizonte. Pensando en ello al anochecer, dijo: "La belleza de mi esposa es mía; la belleza de mi concubina me tiene miedo; la belleza de mi invitado es mía y yo quiero lo que es mío. Así que fue a la corte para ver al rey Wei y". dijo: "Lo sé sinceramente, Xu Hongmei no es tan bueno como Xu Hongmei. Mi esposa es una ministra privada y mis concubinas me tienen miedo. Todo lo que quieren mis invitados es más hermoso que Xu Gong. Hoy, la tierra tiene miles de A millas de distancia, y las sirvientas son todos reyes privados, y los cortesanos no le temen al rey. Todos esperan que el rey esté dentro de los cuatro reinos: desde este punto de vista, el rey está muy protegido ", dijo el rey Qi Wei. : "¡Lo dijiste muy bien!" Ordenó: "Quien pueda apuñalarme en la cara será recompensado; quien escriba cartas para amonestarme será recompensado; quien pueda calumniar a la ciudad y escuchar mis oídos será recompensado". "Al comienzo de la orden, los ministros amonestaron y las puertas estaban abarrotadas; unos meses después, de vez en cuando; años después, aunque quería hablar, no pude entrar. Yan, Zhao, Han, y Wei son todos de Qi. Esta es la corte imperial, y no hay necesidad de usarla para derrotar al enemigo.
Traducción:
Zou Ji tenía más de ocho años. pies de altura, con una figura preciosa y tan hermosa como un hada, una mañana, se puso su abrigo y su sombrero y se miró en el espejo. Le dijo a su esposa: "¿Quién en el norte de la ciudad es más hermosa que el Sr. ¿Xu? Su esposa dijo: "Eres hermosa". ¿Cómo se puede comparar Gong contigo? "Xu Gong en el norte de la ciudad es un hombre guapo en el estado de Qi". Zou Ji no creía que fuera más hermoso que Xu Gong, así que le preguntó a su concubina: "¿Quién es más hermoso que Xu Gong?" La concubina dijo: "¿Cómo puedo compararme contigo, Gong?" El invitado vino de afuera. Zou Ji se sentó y habló con él. Zou Ji preguntó al invitado: "¿Quién es más hermoso que Xu Gong?" El invitado dijo: "Xu Gong no es tan hermoso como tú". "." Pasó otro día y el duque Xu vino de visita. (Zou Ji) lo miró con atención y sintió que no era tan hermoso como él. Mirándome de nuevo en el espejo, siento que soy muy inferior a los demás. Por la noche, se acostó en la cama y pensó un rato, y dijo: "Mi esposa piensa que soy hermoso, pero me prefiere; "Creo que soy hermoso, y tengo miedo de mí; y quiere obtener algo de mí." ”
Entonces Zou Ji fue a ver al rey Qi Wei. Sé que no soy tan hermosa como Xugong, pero mi esposa me prefiere, mis concubinas me tienen miedo y mis invitados quieren algo de mí. Todos piensan que soy más hermoso que Xugong. En el estado de Qi actual, la tierra está a miles de kilómetros de distancia y hay 120 ciudades en el palacio y los ministros a su alrededor tienen preferencia por el rey; en la corte que no le teme al rey; lo que obtuve del rey: desde este punto de vista, el rey debe haber sido miserablemente engañado "
El rey Qi Wei dijo: "Eso es bueno". Entonces di una orden: "Todo. Los ministros, funcionarios y aquellos que puedan criticar mis errores cara a cara recibirán excelentes recompensas; aquellos que puedan escribirme y hacerme sugerencias recibirán recompensas moderadas; aquellos que puedan criticar y discutir mis errores". En lugares públicos donde se reúne mucha gente será recompensado. El siguiente premio llegó a mis oídos. Tan pronto como salió el decreto, todos los ministros vinieron a discutirlo, y la puerta del palacio estaba llena de gente. Al cabo de unos meses, de vez en cuando alguien me daba consejos. Un año después, aunque quisiera hacer una sugerencia, no tendría mucho que decir.
Yan, Zhao, Han, Wei y otros países vinieron a Qi para rendir homenaje al Rey de Qi. Así es como la gente llama a la corte imperial derrotar al enemigo.