Haga una pregunta sobre los hábitos de escritura y habla japonesa.
1. ¿Existe una gran diferencia entre el japonés original y el japonés, es decir, el lenguaje escrito y el lenguaje hablado?
Siento que hay una gran diferencia entre el lenguaje hablado y el lenguaje escrito. Hay muchas palabras clave, proverbios, modismos y frases (es decir, tonterías) que se utilizan en el lenguaje hablado. Muchos estudiantes de japonés pueden entender artículos escritos en lenguaje escrito, pero no pueden entender conversaciones escritas en lenguaje hablado. El lenguaje escrito es más estandarizado y conciso que el lenguaje hablado, con muchas palabras hermosas. Además de la gramática estándar, existen muchas técnicas retóricas. Lo que ves es el texto original, que ha sido modificado por escritores chinos, lo que dificulta la comprensión de su sabor original.
2. La pregunta más importante es: ¿cuáles son las reglas básicas para seleccionar palabras y formar oraciones en la gramática japonesa?
Básicamente sigue la estructura sujeto-objeto-predicado, así como la relación sujeto-predicado y el tiempo verbal. La clave es que el japonés tiene honoríficos y diferentes generaciones, posiciones, y hombres y mujeres eligen diferentes palabras y oraciones. Los japoneses sólo pueden distinguir entre hombres y mujeres y su estatus a través del diálogo.
3. En las obras escritas en chino, como los dramas televisivos, se puede ver a los artistas diciendo "nosotros" y "tú" todo el tiempo. ¿Hay palabras chinas comunes en japonés?
El japonés se transmitió originalmente desde el chino, por supuesto. Sin embargo, en comparación con el chino, los pronombres personales en japonés son más bajos que en inglés. A partir de algunos verbos y honoríficos, puede quedar claro quién es el objetivo. El japonés tiene 1945 caracteres chinos y el vocabulario es básicamente el mismo que el chino, especialmente en los campos de la ciencia, la tecnología y las humanidades. La mayoría de ellos se crearon en Japón y se extendieron a China. Puede consultar trabajos en esta área.
Finalmente, si estás interesado en la literatura japonesa, te sugiero que aprendas japonés. Después de todo, la literatura japonesa ganó el Premio Nobel.