El texto original y la traducción de "Shishuo"
1. El "Shishuo" original:
Los eruditos antiguos deben tener maestros. Maestro, así enseñas y resuelves tus dudas. Las personas no nacen con conocimiento, entonces ¿quién puede tenerlo sin duda? Si estás confundido y no sigues al maestro, estarás confundido y nunca entenderás. Antes de nacer, aprendí el Tao antes de nacer, así que aprendí del Tao. Después de que nací, aprendí el Tao por primera vez, así que aprendí el Tao. Soy maestra, no sé cuántos años han pasado desde que nací. Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. La existencia del Tao significa la existencia del maestro.
¡Jaja! ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los sabios de la antigüedad todavía estaban lejos y todavía hacían preguntas a sus maestros; la gente de hoy está lejos de ser santa y se avergüenza de seguir a sus maestros. Luego los santos son beneficiosos para los santos y los necios son beneficiosos para los necios. ¿Qué hace que un santo sea santo y un tonto tonto? Ama a su hijo, escoge un maestro, enséñale; si estás en tu cuerpo, serás avergonzado y confundido. El maestro del niño, que enseña y aprende en frases, no es lo que yo llamaría alguien que cuenta sus historias y resuelve sus confusiones.
No sé, no entiendo, no sé, no sé, no sé, no sé, no sé. Tanto los médicos brujos como los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros. Los familiares de los eruditos-burócratas, que llamaron a su maestro Discípulo Yun, se reunieron para hablar y reír. Cuando se le preguntó, dijo: "Es el mismo de antes y sus métodos son similares. Es humilde y vergonzoso, pero está cerca de él cuando es funcionario". Se desconoce la forma de enseñar. Los médicos brujos son músicos muy hábiles y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa!
El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue. Los discípulos de Escorpión no eran tan inteligentes como Confucio. Confucio dijo: Si hay tres personas caminando juntas, debe haber un maestro. Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser superior al discípulo. Tienen un buen conocimiento del taoísmo y se especializan en su oficio. Eso es todo.
Li, de diecisiete años, es bueno en prosa antigua y conoce las seis artes. No limitó su tiempo y aprendió de Yu Yu. Yu Jiaqi puede seguir el camino antiguo y escribir "Shishuo" para hacerlo eterno.
2. Traducción de "Shishuo":
Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Un maestro es una persona que enseña taoísmo, enseña a aprender y explica problemas difíciles. Las personas no nacen con conocimiento y verdad. ¿Quién puede evitar dudarlo? Con dudas y sin aprender del profesor, esos problemas que se vuelven confusos nunca se solucionarán.
Al haber nacido antes que yo, él comprende la verdad antes que yo, por eso (debo) seguirlo y tratarlo como a un maestro nacido después de mí, (si) él conoce la verdad antes; Yo (debería) seguirlo como maestro. En la tradición de estudiar y convertirse en profesor, ¿dónde se considera si es mayor o menor que yo? Entonces, independientemente del estatus o la edad, donde existe la verdad es donde existe el maestro.
¡Ay! ¡La moda (en la antigüedad) de aprender de un maestro ya pasó! ¡No hay duda de querer a alguien! En la antigüedad, los santos eran muy superiores a la gente común, y todavía seguían a los maestros y pedían consejo. Ahora la gente común está muy por debajo de los santos, pero se avergüenzan de aprender de los maestros; Por tanto, los santos son más sabios y los tontos más estúpidos. La razón por la que los santos pueden volverse santos y la razón por la que los tontos pueden volverse tontos es probablemente por esto.
Si la gente ama a sus hijos, elegirá maestros para que les enseñen. (Pero) Para él, es vergonzoso (estudiar) de un maestro. Esto es realmente estúpido. Los maestros de esos niños les enseñan a leer y (los ayudan) a aprender a segmentar oraciones. No son sólo mis palabras las que pueden enseñarles esos principios y responder esas preguntas difíciles.
No sé cómo detener una frase, por favor pide consejo al profesor. Algunas personas (sospechosas) no aprenden del maestro, sino que aprenden de aspectos pequeños y se dan por vencidas (no aprenden) de aspectos grandes. No veo que ese tipo de persona sea sabia. No es ninguna vergüenza que los curanderos, músicos y artesanos aprendan unos de otros. Los funcionarios académicos, a quienes llamaban "maestros" y "discípulos", se reunieron para reírse de los demás.
Les preguntó (por qué se rieron) y dijo: "Él tiene aproximadamente la misma edad que él y tiene un conocimiento moral similar. Se siente avergonzado (porque) su posición es baja (porque es maestro), y (porque) su posición Gao (porque es maestro) es simplemente halagadora "¡Oh! Está claro (de estas palabras) que la moda de aprender de los profesores no se puede restaurar.
Los médicos brujos, los músicos y los artesanos son personas que los caballeros desprecian, y ahora no tienen tantos conocimientos como (estas personas). ¡Qué sorpresa! Un santo no tiene un maestro fijo. Confucio alguna vez estudió con Zanzi, Changhong, Shixiang y Laodan. Estas personas no tienen tanto talento como Confucio.
Confucio decía: Cuando varias personas viajan juntas, debe haber una que pueda ser mi maestra. "Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros, y los maestros no son necesariamente más talentosos que los estudiantes. Se enteraron temprano y tarde, y tienen sus propias especialidades en conocimientos y habilidades. Eso es todo. Pan, el niño de la familia Li, este año cumple diecisiete años. Generalmente ha estudiado los Seis Clásicos y no está sujeto a costumbres, por lo que aprende de mí. y escribir este "Shi Shuo" como un regalo para él.
Aprecio por "Shi Shuo";
Algunas personas piensan que el momento en que Han Yu escribió "Shi Shuo" fue el. 18.º año de Zhenyuan (802) del emperador Dezong de la dinastía Tang, que en general es creíble. En este año, Han Yu tenía 35 años. A la edad de 18 años, acababa de ser admitido en la Academia Imperial de Luoyang y era médico. de la cuarta disciplina, pero ya era famoso por su continua defensa y práctica del antiguo movimiento chino. En dos años, un amplio movimiento estaba surgiendo del alcance de unos pocos entusiastas, y se convirtió en el joven líder de este movimiento. utilizó textos antiguos para promover sus pensamientos y oponerse al budismo y taoísmo contemporáneos de la dinastía Qin, y se opuso a la "prosa vulgar", es decir, la prosa paralela que "decora las palabras pero conserva el significado" desde Wei y. Dinastías Jin: este es el contenido del antiguo movimiento en prosa