Sobre la traducción de "El libro de los niños"
El propietario de Meizhuang trabaja en el Imperial College. Tiene tres esclavos: uno es inteligente, otro honesto y el otro firme.
Un día, los funcionarios del Imperial College fueron a la casa del propietario de Meizhuang para una reunión. Cuando se terminó el vino, el comerciante dijo: "Estamos casi en el mismo estado de ánimo. ¿Dónde puede ayudarnos la geisha a conseguir el vino?". El sirviente inteligente respondió de inmediato: "Entonces le preocupaba que el simple sirviente lo hubiera hecho". algo que decir., le pidió al maestro que encontrara otra razón para enviarlo afuera, dejó que un simple sirviente vigilara la puerta e invitó al propio Geji. Antes de que llegue la geisha, unos simples sirvientes regresan de su trabajo. Cuando vio a dos personas que se acercaban a la puerta con pipa, se sorprendió y preguntó: "¿Por qué estás aquí?". El hombre sabio dijo: "Esta es la orden del maestro". El hombre honesto dijo bruscamente: "Lo hice aquí". He sido sirviente durante más de diez años y nunca había visto a gente así entrar y salir. "¡El maestro debe estar borracho!" Agitó el puño y echó a la geisha ruidosamente. >
Una noche, el dueño encendió velas, bebió vino y arregló los libros. Hacía frío, la botella estaba vacía y el hombre sabio usó sus ojos para indicarle al hombre honesto que comprara más vino. la botella y volvió para avisar al dueño: "Bebe dos botellas hoy y tres botellas mañana. Sólo aumentará y no disminuirá". Si compras demasiadas bebidas, perderás dinero. Si bebe demasiado alcohol, puede dañar su salud. ¡Solo hay desventajas y ninguna ventaja! "El anfitrión asintió a regañadientes en acuerdo con lo que dijo.
Pronto, el maestro fue nombrado censor. Antes de ir a la corte por la mañana, el chico de los libros sostenía una lámpara de aceite para el maestro, y el El aceite se derramó, manchando la ropa de la corte del maestro. El sabio golpeó con el pie y dijo: "¡Desafortunado!" "El maestro estaba muy enojado y le pidió al hombre honesto que golpeara al chico extremo con un palo. El hombre honesto se acercó y detuvo al hombre honesto y le dijo: "Una vez te oí decir: En la antigüedad, había personas que mojaban sus manos. las túnicas en sopa y quemaban sus barbas con velas. ¿Puedes decirlo pero no puedes hacerlo? El maestro derramó su ira sobre este hombre honesto y le dijo: "¿Quieres ganar fama hablando y amonestando?" "¿O quieres complacer con beneficio personal?" El hombre honesto respondió: "Me has dado amabilidad, ¿cómo puedo obtenerla?". ¡Di mi lealtad, pero dijiste que me gané la reputación de ser franco! Ahora usted ocupa un puesto oficial a cargo de los piquetes. En el futuro te arrodillarás a los pies del emperador y discutirás con él sobre el bien y el mal. En los tribunales, discutirá con los ministros sobre los pros y los contras de impulsar reformas. Consideras que perder un puesto oficial es como abandonar las sandalias de paja, y estar dispuesto a ser degradado y exiliado es como regresar feliz a casa. ¿Estás haciendo esto para ganarte la reputación de ser franco? ¿Pensarán los demás que estás haciendo esto para ganarte la reputación de ser franco? "El anfitrión se quedó sin palabras y le pidió disculpas, pero odiaba a este hombre en su corazón.
A partir de entonces, la gente inteligente pasó todo el día espiando las faltas de la gente honesta, tentando a la gente honesta a sembró discordia y persuadió al maestro para que ahuyentara a la gente honesta. Al igual que el maestro fue encarcelado, los halagos también fracasaron. Pronto, se le ordenó al maestro que vigilara la frontera y empacó su equipaje. y el hombre honesto hizo todo lo posible para convertirse en sirviente en otra casa. El hombre se arremangó y dijo: "¡Este es el momento de que nuestro amo sirva a la patria, y también es el momento de que le paguemos a nuestro amo! " "¡Estoy dispuesto a ir!" Estaba ocupado comprando caballos, construyendo automóviles, montando tiendas de campaña, preparando comida seca y siguió a su amo hasta la frontera. Entonces el anfitrión suspiró y dijo: "Solía pensar que las personas inteligentes y honestas tienen funciones, pero ahora sé que las personas inteligentes tienen funciones pero no pueden ser designadas, mientras que las personas simples pueden ser designadas; "las personas honestas pueden ser designadas, pero realmente no pueden, pero las personas sencillas tienen un efecto. "
El maestro adoptó como hijo a un hombre sencillo y honesto y lo llamó "Daizi".