El texto original y la traducción de los preceptos familiares de Zhu Xi.
Texto original
Lo que el monarca valora es la benevolencia. Lo que valoro es la lealtad. Lo que mi padre valoraba era la amabilidad. La piedad filial es también lo más preciado para los niños. Los amigos de tu hermano son los que valoras. Mi hermano ama a todos los que respeta. Lo que el marido valora es la armonía. Las mujeres aman a las personas suaves. Ser profesor es más caro que ser educado, hacer amigos es más caro que confiar en alguien.
Cuando veas a los mayores, respétalos; cuando veas a los jóvenes, ámalos. Respetaré a aquellos con alto carácter moral, aunque sean más jóvenes que yo; también me mantendré alejado de las personas sin escrúpulos, aunque sean mayores que yo. Tenga cuidado de no hablar de los defectos de otras personas y no elogie sus propias fortalezas. Véngate con justicia, quéjate directamente y conténtate con lo que encuentres. Las personas son demasiado pequeñas para ser toleradas; si una persona comete un gran error, debe hablar con razón. No lo hagas por un pequeño bien, y no lo hagas por un pequeño mal. Si hay mal en una persona, se debe encubrir; si hay bien en una persona, se debe hacer público.
No guardes rencores contra el mundo y sé desinteresado en la gestión de tu familia. No seas egoísta ni lastimes a los demás, no tengas celos de los talentos. No digas que estás enojado y reportes desobediencia, y no ignores comportamientos inapropiados ni dañes a otros sin beneficiarte a ti mismo. No aceptes ganancias mal habidas, tómalas razonablemente. Se deben leer poesía y libros, y se debe conocer la etiqueta y la justicia. Tus hijos y nietos deben recibir educación y tus sirvientes deben ser amables. Los mansos no serán respetados, pero los que están en la adversidad serán apoyados. Los que guardan mis órdenes también son educados; los que obedecen mis órdenes son el camino del cielo. Si la gente puede hacer esto, entonces el Cielo también lo igualará. Esta es una rutina diaria. Si la ropa es para el cuerpo y la comida para la boca, la ropa es indispensable para un día, ¡pero puedes descuidarte!
En segundo lugar, traducción
Lo valioso de ser monarca es la “benevolencia” y la preocupación por el pueblo. Lo más valioso de ser ministro es la “lealtad”, la lealtad al monarca y el patriotismo. Lo más preciado como padre es ser "amable" y amar a sus hijos. Lo más preciado para un hijo es la "piedad filial", que es la piedad filial hacia sus padres. Cuando un hermano es valioso, es un "amigo" y ama a su hermano. Lo más preciado de ser hermano menor es el "respeto" y el respeto por tu hermano mayor. Lo que es precioso para un marido es la "armonía", la armonía con su esposa. Lo que es precioso para una esposa es su "ternura" y su docilidad hacia su marido. Debes ser cortés al servir a los maestros y debes ser digno de confianza al hacer amigos.
Cuando conozcas a los mayores, debes respetarlos, y cuando conozcas a los niños, debes preocuparte. Debo respetar a una persona con alto carácter moral, incluso si es más joven que yo. Tengo que alejarme de las personas de mal carácter, incluso si son mayores que yo. No hables de los defectos de otras personas; no te jactes de tus propias fortalezas. Para aquellos que tienen enemistades, digan la verdad y la razón para eliminarlas. Sé honesto y recto con las personas que se culpan a sí mismas, ya seas orgulloso o tranquilo, difícil o desfavorecido, mantén la calma y no te conmuevas.
¡Sea tolerante cuando otros cometan errores menores! Si alguien comete un gran error, debemos aconsejarle y ayudarle según lo razonable. No lo hagas sólo porque sea algo pequeño y bueno, y no lo hagas sólo porque sea algo pequeño y malo. Cuando otros hayan hecho cosas malas, ayúdalos a cambiar y no publiques sus malas acciones.
Los demás deben ser elogiados por hacer cosas buenas. No hay rencores personales al interactuar con otros y no existen leyes privadas separadas para gestionar las tareas del hogar. No hagas cosas que te beneficien a costa de los demás. No tengas celos de las personas talentosas o capaces. No digas que estás enojado con personas irracionales, no violes cosas legítimas ni dañes las vidas de personas y animales.
No aceptes propiedades ilegales y apoyes las razonables; siempre debes leer poesía y libros, y debes comprender la etiqueta y la rectitud. Hay que educar a los hijos y nietos y hay que compadecer a los sirvientes. Debemos respetar a quienes tienen moral y conocimientos, y debemos ayudar a quienes se encuentran en dificultades. Estas son las verdades que un hombre debe saber y todos deben hacer su parte para cumplir con los estándares de etiqueta. Al hacerlo, también cumpliremos la misión que nos han confiado todas las cosas en el mundo y nos ajustaremos al principio del "mandato del destino".