Cómo traducir "estudiantes asiáticos en universidades occidentales" al inglés
En Estados Unidos, un país donde todos tienen las mismas oportunidades, los asiáticos parecen tener más probabilidades que la mayoría de los demás de tener éxito, especialmente en educación. Se ha vuelto cada vez más común que las escuelas y universidades estadounidenses honren a los asiáticos con honores. En Estados Unidos, en uno de los exámenes de ingreso a la universidad SAT, la puntuación promedio de los estudiantes asiáticos es 1091, mientras que los estudiantes blancos se dividen en 1068, los estudiantes hispanos en Estados Unidos 922 y los estudiantes negros 864.
Sin embargo, la mera posesión no es suficiente para garantizar una puntuación tan alta para la identidad asiática. Por ejemplo, los filipinos americanos a menudo no son los mejores académicamente, a pesar de su arduo trabajo. Los asiáticos que suelen estar a la vanguardia provienen en su mayoría de clases profundamente influenciadas por el confucianismo, como China, Corea, Japón y Vietnam.
Entonces, ¿por qué los asiáticos suelen convertirse en líderes de alto nivel en el mundo académico? ¿Es porque tienen antecedentes de inmigrantes trabajadores? La respuesta parece estar a la vuelta de la esquina, pero muchos de los mejores no provendrán de familias inmigrantes sino de familias asiáticas que han estado viviendo en Estados Unidos durante tres o cuatro generaciones. Otra teoría es que los científicos culturales confucianos atribuyen el coeficiente intelectual asiático a su herencia cultural porque realizan trabajo mental durante más tiempo que el trabajo puramente manual. Si bien esta teoría es interesante, no está respaldada por hechos, ya que estos estudios asiáticos no siempre tienen éxito en otros países del mundo.
La mayoría de la gente concluye que el éxito académico de los asiáticos se debe en gran medida a la influencia del confucianismo, como la piedad filial hacia los padres, el respeto por la educación y la diligencia. Estas ideas confucianas y los sistemas de educación superior occidentales crean el ambiente perfecto para que los jóvenes estudiantes asiáticos tengan éxito.
Viendo que has publicado tantos posts, no sé si debería traducirlos.