¿Qué significa "Margen de agua" en "Margen de agua"? ¿Por qué Shi Naian tiene ese título?

Los escritores prestan gran atención a los títulos de sus obras. Algunos son simples y claros, y puedes saber de qué trata el libro con solo mirar el título. Tomemos como ejemplo El viaje al Oeste de Wu Chengen. Con sólo mirar el título, se puede contar la historia de Tang Monk y sus discípulos que viajaron a Occidente para obtener escrituras budistas. Otros son más oscuros, como los Ocho Dragones de Jin Yong, que es un concepto budista. Hay ocho tipos de Budas protectores, a saber, Tianzhong, Longzhong y Yaksha. Los ocho dragones representan a todos los seres vivos. Entonces, ¿qué significa el título de "Margen de agua", una de las cuatro novelas clásicas más importantes?

"Water Margin" no sólo es muy conocido en China, sino también muy popular en el extranjero. Ha sido traducido al alemán, francés, inglés y otros idiomas. Los traductores extranjeros han traducido muchos títulos de "Water Margin", como "Guerreros chinos", "Bandidos y soldados", "Historias junto al río", "La historia de ciento cinco hombres y tres mujeres", "Hermanos por todas partes". " "Mundo".

La palabra "Margen de Agua" vino por primera vez de "El Libro de los Cantares". "Gu Gong y su padre vinieron a la corte a buscar caballos y los llevaron al oeste hasta Water Margin y Qixia", que cuenta la historia del antepasado de la dinastía Zhou. Durante la dinastía Shang, vivía una tribu llamada Zhou en el límite noroeste de la meseta de Loess. Las tribus Rongdi circundantes a menudo invadían a la tribu Zhou, y la vida de la tribu Zhou era muy peligrosa e inestable. Durante el apogeo de Wuding en la dinastía Shang, la tribu Zhou tenía un líder talentoso: Qi Fu. Para permitir que la tribu viviera una vida estable, el padre de Qi decidió liderar a la gente a migrar lejos de los poderosos y bárbaros pueblos Rong y Di. Después de algunas dificultades y obstáculos, finalmente se mudaron a Zhouyuan, que hoy es la famosa "ciudad natal de los bronces", la ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi. Sin la intrusión de Rong y Di, las tribus Zhou continuaron creciendo y desarrollándose y finalmente establecieron la dinastía Zhou.

Esta frase en el "Libro de las Canciones": "En la antigüedad, el duque Huan de Qi y su padre vinieron a la corte a montar a caballo, dirigiéndose hacia el oeste hasta el parque Liangshan, y luego todos bajaron. " Esta frase elogia los logros de su padre, en los que se hace referencia al "Parque Liangshan", para que las tribus Zhou pudieran vivir y trabajar en paz y satisfacción. Más tarde, "Margen de Agua" se amplió a "una salida" y "un lugar para establecerse."

De esta forma quedará claro el significado de “Margen de Agua”. Este libro cuenta la historia de 108 héroes que se reunieron en Liangshan y se levantaron para luchar por el cielo. Ustedes, los héroes, no pueden sobrevivir y no tienen salida, por lo que deben levantarse y encontrar una salida extrema. "Ochocientas millas de margen de agua" es su salida. Pero al final, Song Jiang llevó a Liangshan a aceptar el reclutamiento y Fangla fue derrotado. Los héroes de Liangshan murieron uno por uno. ¡En un mundo oscuro, no tienen otra opción!

Los poetas escriben poemas para expresar sus sentimientos y los escritores escriben libros para expresar sus pensamientos. Shi Naian, el autor de "Water Margin", nació a finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming. En ese momento, los gobernantes de la dinastía Yuan oprimieron al pueblo y había muchas fuerzas anti-Yuan, incluido Zhang Shicheng, quien le pidió a Shi Naian que sirviera como asesor militar. Más tarde, Zhang Shicheng se rindió a la dinastía Yuan, y Shi Naian escribió este libro frustrado, con la esperanza de que algún día alguien derrocara a la dinastía Yuan. Más tarde, Zhu Yuanzhang derrocó a la dinastía Yuan, 10.