El antiguo poema de Qiu Si "Zhang Ji"
Pensamientos melancólicos de otoño
Dinastía Tang: Zhang Ji
El viento anual de otoño sopla en la ciudad de Luoyang, y el hijo que deambula por la ciudad de Luoyang no tiene idea de su ciudad natal. ¿Cómo están tus seres queridos? Hay mucho que decir al escribir una carta por la paz, pero no sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, y le preocupaba no haber terminado lo que quería decir; cuando el mensajero empezó, abrió el sobre y se lo entregó.
Traducción
El viento anual de otoño sopla nuevamente a la ciudad de Luoyang. Me pregunto cómo estarán mis familiares en casa. Hay tantas cosas que decir cuando escribo una carta a casa para saludar, y ni siquiera sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, pero me preocupaba no haber terminado lo que quería decir con prisa; cuando el mensajero partió, abrió el sobre y se lo devolvió.
Anotar...
(1) Tiene múltiples significados: tiene múltiples pensamientos e ideas;
(2) Re-miedo: tengo miedo otra vez;
(3) Peatón: la persona que entrega el mensaje;
(4) Próximamente: a punto de comenzar
5. carta.
Antecedentes creativos
Zhang es originario de Luoyang y vivía en Luoyang cuando escribió este poema. Era otoño y el viento otoñal despertó la soledad del poeta en una tierra extranjera, haciéndolo extrañar su ciudad natal y a sus familiares, por eso escribió este poema.
Apreciación de las obras
Durante la próspera dinastía Tang, las cuartetas estaban llenas de emociones y escenas, con pocos elementos narrativos, durante la mitad de la dinastía Tang, los elementos narrativos aumentaron gradualmente y a diario; Los acontecimientos de la vida a menudo se convirtieron en temas comunes de las cuartetas. El estilo cambió del vigoroso romance de la dinastía Tang al realismo. "Pensamientos de otoño" de Zhang Ji está lleno de emoción. Utiliza un episodio de embarazo en la vida diaria: los detalles de los pensamientos y acciones al enviar una carta a casa para expresar verdadera y delicadamente el profundo anhelo de las personas que están fuera de casa por sus familiares en su ciudad natal. .
La primera frase explica el origen del "Libro del escritor" ("Mirando el viento de otoño"), que trata sobre vivir en la ciudad de Luoyang y observar el viento de otoño. Una narración sencilla, no exagerada, pero sí profunda. El viento otoñal no se puede ver, oír ni tocar, pero parece invisible. Sin embargo, así como puede teñir la tierra de verde y traer infinitos colores primaverales, el aire frío contenido en el viento otoñal también puede hacer que las hojas de los árboles se vuelvan amarillas y las flores se marchiten, trayendo una amplia gama de colores otoñales, apariencia otoñal y otoño. estado a la naturaleza y al ser humano. Es invisible, pero está en todas partes. Para un vagabundo en una tierra extranjera, ver todas estas escenas desoladas y desmoronadas inevitablemente evocará la soledad de estar varado en una tierra extranjera y provocará un anhelo a largo plazo por su ciudad natal y sus familiares. Esta palabra sencilla y significativa "ver" brinda a los lectores ricas sugerencias y asociaciones.
La segunda frase va seguida de "Mirando el viento de otoño", con la palabra "pensando" escrita en el frente. Hans Zhang de la dinastía Jin "Pensó en los puerros y la sopa en Wuzhong, vivió en el viento otoñal y dijo: 'La vida es preciosa pero no tienes ambición, ¿cómo puedes quedarte miles de kilómetros y hacerte famoso?' montó a casa ("Hans Zhang del Libro de Jin") "Biografía"). El hogar ancestral de Zhang Ji está en Luoyang. La situación es similar a la de Hans Zhang. Cuando sentía nostalgia, es posible que haya pensado en esta historia de Hans. Zhang Por varias razones inexplicables, Hans Zhang no podía "conducir a casa", por lo que tuvo que escribir a casa para expresar su nostalgia. Esto se sumó a la ya profunda nostalgia y la decepción de querer regresar. "Deseo" está estrechamente relacionado con "mirar el viento otoñal". Resulta que el estado de ánimo del poeta es tranquilo y expresa sus emociones como una corriente de agua clara. Lo más vívido son los pensamientos y estados de ánimo del poeta cuando se acuesta. Dejó el papel y estiró su pluma: tenía sentimientos encontrados en su corazón, y sentía que tenía un sinfín de cosas que decir, pero no sabía por dónde empezar ni cómo expresarlas. Los dos personajes regresan de repente, simplemente. Como la caligrafía. Entonces los sentimientos del poeta aquí no fluyen río abajo, sino que son más profundos. Esta técnica parece ordinaria, pero en realidad el poeta siente nostalgia y quiere escribir un libro. Hay miles de palabras en el libro. No sé por dónde empezar, pero en la realidad virtual, Liu Yuxi dijo en "Song of the Sword and Ring": "Mirándonos ahora, el pulso está lleno de corazón".
"Diez mil centros de gravedad" y "diez mil significados" son pensamientos y sentimientos extremadamente complejos. Todo lector con experiencia en la vida puede comprender cuántas intenciones implica cómo escribir este libro porque está "lleno de significado" para usted. ¿Está escrito? El autor no lo explicó claramente y dejó que los lectores lo imaginaran. Está lleno de significado y es estimulante.
Tres o cuatro oraciones, independientemente del proceso y contenido específicos. carta, justo cuando la carta de casa está a punto de ser enviada. Recorta un detalle: "No puedo hablar con prisa, los peatones tienen que derribarla". "El poeta se sintió incapaz de escribir debido al "significado pesado" y no tuvo tiempo para pensar detenidamente debido a los mensajes de los "transeúntes". Sus profundos y ricos sentimientos y sus indescriptibles contradicciones fueron "urgidos", haciendo que esto carta que contenía miles de palabras, casi se convirtió en "Traté de leer tus notas, pero pensé que la tinta era demasiado clara" ("Cuatro poemas sin título" de Li Shangyin). Cuando los transeúntes estaban a punto de seguir su camino, de repente sintieron que tenían prisa y tenían miedo de perderse algo importante en la carta. Abrí el sobre apresuradamente. La palabra "miedo renovado" describe el. Matices psicológicos. Esta acción de "apertura inminente" no es tanto para agregar algunas palabras que no tuve tiempo de decir para verificar sus dudas y preocupaciones (los resultados de la prueba de apertura pueden demostrar que esta preocupación es puramente). neurótico), y la incertidumbre de este "miedo" impulsó al poeta a tomar la decisión de "abrir de nuevo" sin pensar la gran importancia concedida a esta "significativa" carta de casa y el profundo anhelo por los familiares: hay miles. palabras para decir, por miedo a perderse una frase. Si realmente crees que el poeta ha recordado algo o ha añadido algo, estará lleno de significado poético. Los detalles vívidos se convierten en registros aburridos. La razón por la que este detalle es embarazado y masticable. que se produce sobre la base de la "duda" más que de la "necesidad". "No todos los fenómenos son típicos y dignos de ser escritos en poesía. Sólo cuando están asociados con un trasfondo específico y un estado psicológico específico pueden mostrar su tipicidad". Por lo tanto, en "Mirando el viento de otoño", "Es significativo". En el caso de "los miedos repetidos no se pueden decir que sean urgentes", escribir los detalles de "el capítulo está por comenzar" en sí mismo contiene el refinamiento y. tipificación de los materiales de la vida, en lugar de una simple descripción de la vida, Wang Anshi comentó sobre el poema, diciendo que "parece ser el más extraordinario". "Fácil pero difícil de lograr" ("Sobre los poemas de Zhang"), este es un comentario que captura la esencia y la intensidad de una obra maestra. Este poema, que es extremadamente natural, extremadamente simple y tan natural como la vida misma, parece ser un ejemplo vívido del meticuloso comentario de Wang Anshi. El poema expresa la mentalidad a la deriva de una manera coherente, clara, simple y verdadera. En una sociedad feudal donde la transmisión de información es inconveniente, las personas que viven en diferentes lugares durante mucho tiempo a menudo tienen experiencias similares. por un poeta, tiene un significado representativo. Las generaciones posteriores lo leen a menudo y suspiran con empatía.