¿Cuáles son el texto original y la traducción de "Zhao Kuangyin habla sobre Que Yan"?

Texto original: Taizu intentó matar gorriones en el jardín trasero. Algunos ministros dijeron que tenían asuntos urgentes que abordar. Taizu no podía esperar para verlo, y todos los dramas eran cosas comunes y corrientes. Enojado, se burló de este motivo y le dijo: "Todavía quiero hacer el papel de gorrión". Se enojó cada vez más, levantó el mango del hacha y se golpeó en la boca, provocando que se le rompieran los dientes. caer. Cogió los dientes de Fu y se los puso en los brazos. Lo regañó: "¡Me va a demandar con los dientes!". Dijo: "No puedo demandar a Su Majestad, así que debería tener un libro de historia". Se dice que me regalaron oro y seda.

Traducción de referencia

Taizu de la dinastía Song solía cazar pájaros en el jardín trasero del palacio. Varios cortesanos dijeron que tenían algo urgente, por lo que Song Taizu lo llamó. Pero después de la convocación, jugaron cosas ordinarias. Song Taizu estaba muy descontento y preguntó el motivo de la última actuación. Un cortesano respondió: "Creo que estas cosas son más urgentes que cazar pájaros". Song Taizu se enojó aún más. Levantó su hacha larga y golpeó al sacerdote en la boca, arrancándole dos dientes frontales. El hombre tomó lentamente el diente y lo puso en sus brazos. Mao maldijo: "¿Quiere morderse los dientes y demandarme?" Él respondió: "No puedo decírselo a Su Majestad, pero lo que hizo Su Majestad, naturalmente, será registrado por los historiadores". Se lo consoló al ministro.

"Song Taizu juega con gorriones" fue escrito por Sima Guang de la dinastía Song. Cuenta la historia de Song Taizu Zhao Kuangyin, el emperador fundador de la dinastía Song.

Zhao Kuangyin

(El emperador fundador de la dinastía Song)

Zhao Kuangyin (21 de marzo-junio de 165,438 + 14 de octubre de 976) Zhuo Jun (ahora Hebei) Ciudad de Zhuozhou),[1]? ¿Nació en Luoyang Jiamaying (ahora Dongguan, distrito de Zhanhe, ciudad de Luoyang, provincia de Henan)[2]? . Fue un estratega militar y artista marcial desde las Cinco Dinastías hasta principios de la Dinastía Song del Norte, y el emperador fundador de la Dinastía Song (ascendió al trono el 4 de febrero de 960-976, el 14 de octubre de 165438). El comandante de la guarnición era hijo de Zhao (Xuanzu de la dinastía Song) y su madre era Du (reina Zhao Xian).

En la última dinastía Han, Zhao Kuangyin desertó y pasó a Guo Wei bajo el emperador Yin. Después del establecimiento de la dinastía Zhou posterior, Zhao Kuangyin comenzó a unirse al ejército y fue muy valorado por Chai Rong (Shizong de la dinastía Zhou posterior). Realizó muchas hazañas militares al conquistar la dinastía Tang del Sur.

Cuando Chai Rong estuvo gravemente enfermo, nombró a Zhao Kuangyin como gobernador frente al palacio y a cargo del ejército prohibido frente al palacio. Poco después de que el emperador Zhou Gong ascendiera al trono, se le ordenó resistir a las fuerzas de la coalición Han del Norte y Khitan. ? Inmediatamente fue establecido como emperador en el "motín de Chenqiao". Después de que el ejército regresó a Beijing, el emperador Gong se vio obligado a meditar y ascendió al trono, lo que se conoció en la historia como la "dinastía Song" y la "dinastía Song del Norte".

Durante su reinado, Zhao Kuangyin trabajó duro para unificar el país según la estrategia del primer ministro Zhao Pu de "primero el sur y luego el norte, primero fácil y luego difícil", y eliminó sucesivamente a Jingnan, Wuping, Houshu, Han del Sur y Tang del Sur El régimen separatista del sur completó la unificación de la mayor parte del país. Zhao Kuangyin dos veces "liberó el poder militar con una copa de vino", lo que alivió el poder militar de los generales imperiales y las ciudades vasallas locales, resolviendo así la situación de autosuficiencia de nuestros soldados locales desde mediados de la dinastía Tang. También instaló un "almacén de pilas de sellado" para almacenar dinero, seda y telas para redimir los dieciséis estados otorgados a Khitan por Shi Jingtang, el emperador de la última dinastía Jin.

En el noveno año del reinado de Kaibao (976), Zhao Kuangyin falleció a la edad de 50 años. Después de reinar durante dieciséis años, fue enterrado en el mausoleo de Yongchang con su título póstumo. En el primer año de Dazhong Xiangfu (1008), Jia Ji se propuso establecer grandes héroes, héroes, dioses literarios, santos virtuosos y piedad filial. Hay un poema "Día de Yongchu" transmitido de generación en generación.

Apreciación del carácter

Song Taizu era obviamente un poco autoritario y autoritario, lo que les costó a los amonestadores de Zhonggeng el doloroso precio de dos dientes. Sin embargo, finalmente pudo distinguir entre lealtad y traición, y detuvo su ira a tiempo. Una vez que comprenda, reflexionará sobre sí mismo y recompensará en lugar de castigar. Este tipo de mentalidad y tolerancia que se puede cambiar sigue siendo una especie de estilo de "rey sabio", lo cual es admirable.

El ministro tiene la cualidad de ser franco. Incluso si pierde dos dientes, vale la pena, porque dos dientes traen un monarca sabio y la prosperidad del país no es algo significativo. Esta tragicomedia tiene altibajos, altibajos, y es apasionante, lo que hace que la historia sea concisa, breve y exquisita.