Traducción al chino clásico "Sello sobre el agua". Problema, problema. .

En el undécimo año de Zhenguan, hubo una fuerte lluvia que se desbordó de grano. Se precipitó hacia la puerta de la ciudad de Luo y entró en el Palacio de Luoyang. Tenía cinco pies de altura, diecinueve palacios y. Los templos fueron destruidos y más de 700 familias fueron desplazadas. El emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus ministros: "Si no soy virtuoso, el emperador traerá el desastre. Quedaré expuesto al oír y al ver, y el castigo será en vano. Por lo tanto, el yin y el yang se confundirán. y la lluvia será buena. Me avergüenzo de las cosas, me ofendo y llevo conmigo preocupaciones y advertencias. ¿Cómo puedo sentirme solo? Puede hacerte comer carne y verduras. Cada funcionario, civil y militar, tiene su propio sello. , y cada uno tiene sus pros y sus contras "Se dice que es difícil corregir el caos; no es fácil mantener los cimientos". La antigua residencia está preparada para el peligro en tiempos de paz, por eso decide sus asuntos, tiene un principio y un fin, por eso admiro su fundación; Aunque hoy en día hay billones, Fangjiao todavía soporta el caos y acepta desventajas. Todavía hay muchas personas que han perdido sus registros de hogar y todavía hay pocas personas que han abierto terrenos baldíos. Gracias al incidente, el daño no ha sido restablecido; la educación moral ha sido destruida y los bienes han sido aniquilados. Se basa en árboles plantados por pueblos antiguos. A medida que pasa el tiempo, las ramas y hojas son escasas; si la fecha de siembra es poco profunda, no es nada sólida; Aunque está enterrado en una tumba negra, el manantial es cálido y se marchitará si una persona lo sacude. La gente de hoy es bastante similar a esto. Complemente los nutrientes con frecuencia y descanse el mismo día; si hay un ataque temporal, disminuirá con el día; si el consumo es alto, la gente se sentirá miserable si usted está infeliz; lleno de rencor, serás rebelde. Entonces el emperador Shun dijo: "Una persona linda no es un caballero, y una persona increíble no es un ciudadano". Kong Anguo dijo: "La razón por la cual la gente es linda es porque toman al rey como su vida. Si Si pierdes el rumbo, la gente te traicionará, así que esto es muy "genial". Zhongni dijo: "Aún eres un barco y la gente sigue siendo agua. El agua puede transportar un barco, pero también puede volcarlo". El Rey de los Cien Hijos debería descansar bien y tener cuidado todos los días.

Traducción

En el undécimo año de Zhenguan, llovió mucho. El agua de los valles y ríos se desbordó, derribando las puertas de la ciudad de Luoyang e inundando los palacios de Luoyang. El suelo tenía una profundidad de cinco pies, destruyendo 19 palacios y templos y sumergiendo más de 700 casas. El emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a los ministros que lo seguían: "No tengo ninguna virtud, por eso los desastres vienen del cielo". Probablemente fue debido a la mala audición y al castigo inadecuado que el yin y el yang se confundieron y el sonido de la lluvia. era anormal. Es hora de pagar por la gente y reflexionar sobre nuestros errores. ¿Cómo me sentiría si disfrutara solo de estas delicias? Dame orden de dejar de servir carne y comer sólo verduras y comida vegetariana. Además, dejemos que los funcionarios civiles y militares escriban libros para hablar sobre las ganancias y pérdidas políticas. "Pronto, Zhongshu Shilang Cen Wenwen envió un artículo:

Escuché que es difícil iniciar un negocio en tiempos difíciles; no es fácil captar los cimientos existentes. Solo cuando el rey está preparado para el peligro. en tiempos de paz puede consolidar sus cimientos: debe completar lo que comenzó y llevarlo adelante. Aunque el mundo ahora está en paz, la dinastía Tang se fundó en la guerra y la guerra a largo plazo arruinó el sustento de la gente y causó innumerables bajas. Aunque la corte imperial lo implementó desde Zhenguan. Hay muchas políticas benévolas, pero las heridas de la guerra no se pueden curar en poco tiempo. Ahora la educación moral de la corte imperial se ha extendido por todo el mundo, pero la gente todavía lo es. Los antiguos comparaban gobernar un país con plantar árboles. Cuanto más tiempo se plantan, más prósperos serán. No es suficiente y la base es inestable, aunque al árbol se le añade tierra negra fértil y el cálido sol. brilla sobre él, mientras alguien sacuda el árbol, el árbol inevitablemente se romperá y se marchitará, mientras haya trabajo, el consumo excesivo de recursos humanos hará que la gente se sienta miserable; la gente es pobre, se quejarán; me temo que habrá una contraqueja. Entonces Shun dijo: “La ternura no es un caballero y la genialidad no es un ser humano. Kong Anguo dijo: "La gente pone su destino en el rey, por eso el rey es lindo". Si el rey no puede gobernar el país, el pueblo se volverá contra él, por eso el pueblo es terrible. Confucio dijo: "El rey es como un barco y el pueblo es como agua". El agua puede arrastrar un barco, pero también puede volcarlo. "Entonces, desde la antigüedad, después de que el mundo está en paz, las preocupaciones internas del rey no han sido eliminadas, sino que se han vuelto más cautelosas día a día. Es por esta razón.

Texto original

Fu Wei, Su Majestad, mire En los tiempos antiguos y modernos, debemos prestar atención al estado del mundo, prestar atención a los billones, tener cuidado con las recompensas y los castigos, promover los talentos y nunca dejar de cambiar, ahorrar. el entretenimiento del viaje; sea extravagante y frugal, y reduzca los costos laborales. Haga las cosas dentro del grupo sin profundizar en la tierra; pero no olvide el equipo. País, Su Majestad a menudo hace esto. Si es ignorante e ignorante, espero que Su Majestad piense con cuidado y no sea perezoso, entonces la belleza del Tao será comparable a la de Sanwu y el mundo durará para siempre. en bendición, la lluvia se convierte en sufrimiento, el yin y el yang permanecen sin cambios.

¿Se puede decir que es un flagelo o el Sagrado Corazón? He oído un viejo dicho: "El labrador tiene su tierra, el caballero tiene su educación, el tonto tiene sus palabras y el sabio tiene su elección".

Traducción

Espero que Su Majestad pueda estar familiarizada con los asuntos antiguos y modernos, comprender las ganancias y pérdidas políticas, poner el país en primer lugar y la vida en primer lugar, seleccionar a los funcionarios de manera justa, implementar recompensas y Castigar con cuidado, promover talentos y repeler la mediocridad. Corrija sus errores si sabe que están equivocados y escuche las opiniones con la mente abierta. No dudes de los demás y haz lo que dices. Al cultivar tu cuerpo, no puedes hacer nada, no tener deseos ni exigencias, cultivar tu mente y tu naturaleza, y evitar el placer de la caza, deshacerte del lujo, ahorrarlo todo y ahorrar el costo de la construcción a gran escala; Políticamente, debemos promover la tranquilidad y no expandir infinitamente los territorios, dejar que los caballos vayan al sur y almacenar armas, pero no debemos olvidar la necesidad de armamentos. Los puntos anteriores son principios que deben observarse al gobernar el país, y el propio Su Majestad los está practicando. No tengo mucho talento, solo espero que Su Majestad pueda perseverar y hacer que el país sea tan próspero y estable como lo era cuando los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores estaban vivos. Incluso si hay monstruos como Sanggu, dragones y serpientes, pollos voladores y calderos y piedras doradas que pueden hablar, pueden convertir el mal en alegría y el mal en bien. Y los desastres naturales como la lluvia son una ocurrencia común de cambios en el yin y el yang. ¿Cómo puedes decir que Dios está condenando a Su Majestad y haciéndote tan infeliz? Los antiguos decían: "El labrador tiene su tierra, el caballero tiene su alimento, el tonto tiene sus palabras y el sabio elige lo que es bueno y lo sigue".

Tang Taizong leyó esta recitación, pensó que era muy razonable y adoptó su opinión.

Espero que te ayude~