Traducción de "Shishuoxinyu·Yuanxian"

Chen Ying, originario del condado de Dongyang, se ha centrado en fortalecer el cultivo del carácter moral desde la infancia y es muy famoso en el pueblo. Al final de la dinastía Qin, el mundo estaba sumido en el caos y la gente de Dongyang quería apoyar a Chen Ying como su líder.

La madre Chen le dijo a Chen Ying: "¡No! Desde que me convertí en tu esposa, he visto a tu familia ser pobre desde que era niña. Una vez que me haga rica, tendré mala suerte. Entreguemos el ejército a otros Bueno, si las cosas se hacen bien, puedes obtener algunos beneficios poco a poco; si fallas, el desastre correrá a cargo de otros".

Cuando el emperador Yuan de la dinastía Han tenía muchas sirvientas. , envió pintores a pintarse la cara. Cuando quieren convocarlos, miran el retrato y convocan según la imagen. Una dama de aspecto corriente en el palacio soborna al pintor. Wang Zhaojun era muy hermosa, pero no quería mendigar por medios injustos, por lo que el artista desfiguró su apariencia.

Más tarde, los hunos vinieron en busca de paz y le pidieron al emperador Yuan de la dinastía Han una hermosa mujer, por lo que el emperador Yuan se casó con Zhaojun y se convirtió en hija de la familia real. Después de ser convocada, se mostró reacia a separarse de ella, pero su nombre ya le había sido dicho al Xiongnu y no quería cambiarlo a mitad de camino, por lo que Zhaojun fue al Xiongnu.

El emperador Wu de la dinastía Han amaba mucho a Zhao Yanfei, por lo que incriminó a Ban Jieyu y rezó a fantasmas y dioses para que la dañaran, por lo que torturó a Ban Jieyu. Ben confesó: "Escuché que la vida y la muerte están determinadas por el destino, y la riqueza está determinada por la voluntad de Dios".

Hacer buenas obras no es necesariamente una bendición, entonces, ¿qué quieres de los malos pensamientos? Si los fantasmas y los dioses estuvieran conscientes, no aceptarían oraciones tan malvadas y halagadoras; si los fantasmas y los dioses estuvieran inconscientes, ¡de qué sirve rezarles! Entonces no hago este tipo de cosas. "

Después de la muerte del emperador Wu de Wei Cao Cao, Cao Wenpi mantuvo a todas las doncellas del emperador Wu para que le sirvieran. Cuando el emperador Wen estaba gravemente enfermo, su madre siguió a la emperatriz Bian para visitarlo; tan pronto Cuando la emperatriz Bian entró en la habitación interior, vio que todas las personas de servicio eran las favoritas de Cao Cao.

La Reina Madre les preguntó: “¿Cuándo vinieron? Dijeron: He venido en el momento de convocar a mi alma. La Reina Madre dejó de avanzar y suspiró: "¡Malditos sean los perros y las ratas si no se comen las sobras!" "Hasta la muerte del emperador Wen, la reina madre nunca lloró.

La madre Zhao se casó con su hija. Cuando su hija estaba a punto de salir, le advirtió: "¡Nunca hagas buenas obras! La hija preguntó: "Si no haces cosas buenas, ¿puedes hacer cosas malas?". Mamá dijo: "¡No se pueden hacer cosas buenas y mucho menos cosas malas!" ”

Texto original:

Chen Ying, nativo de Dongyang, fue llamado Partido del Municipio de Kugan debido a su inmoralidad Durante el caos de finales de la dinastía Qin, la gente de Dongyang. favorecía a los hijos sobre las hijas. Su madre dijo: "¡no! Soy tu esposa, rara y pobre. Una vez que soy rico, no tengo suerte. Es mejor utilizar a los soldados como seres humanos. Si se hacen las cosas, los beneficios serán menores; si no se hacen, el desastre volverá. ”

En las dinastías Han y Yuan, había muchas damas de palacio que tenían cuadros pintados por pintores. Si quieres hacer una llamada telefónica, debes llamar. Entre ellas, las normales tienen matrícula. La apariencia de Wang Mingjun es muy hermosa y su ambición fue meticulosa, pero su trabajo se arruinó. Después de que Xiongnu vino a buscar la paz, le preguntó al emperador Xian de la dinastía Han por su belleza. Lo lamentó, pero el nombre ya no estaba y no quería cambiarlo.

El emperador Cheng de la dinastía Han tuvo suerte de tener a Zhao Yanfei, y Yan Fei le deseó problemas a Ban Jieyu. así que fingió hacerlo y dijo en su carta de renuncia: "Escuché que hay vida y muerte, y que la riqueza está en el cielo. No hay bendición si practicas el bien, entonces, ¿cuánto cuesta practicar el mal? Si los fantasmas y los dioses lo saben, no serán acusados ​​de maldad; si es ignorancia, ¡de qué sirve procesar! Entonces no lo hagas. ”

Cuando el emperador Wu de Wei colapsó, el emperador Wen de Han pidió a los cortesanos del emperador Wu que le sirvieran. Además, el emperador estaba enfermo y enfermo. Cuando la Reina Madre entró en la casa, ella ya no era la reina. persona que amó en el pasado. La Reina Madre preguntó: “¿Cuándo vendrá el mal? "Como dice el refrán, "Es demasiado tarde para apresurarse". Suspiró porque no volvió atrás: "¡Los perros y las ratas morirán si no comen tus sobras de comida!" "Llegó a las montañas, pero no vino.

La madre, Zhao, se casó con su hija. Antes de partir, dijo: "¡Ten cuidado (1)! La mujer dijo: "No es bueno, ¿es asqueroso?". Mamá dijo: "¡No es lo suficientemente bueno, pero es malo!" "

Fuente: "Shishuoxinyu·Yuanxian" escrito por Liu Yiqing de la Dinastía del Sur.

Datos ampliados:

Fondo creativo:

La compilación de "Shishuoxinyu" está, por supuesto, relacionada con el amor de la familia Liu Song por los romances de Wei y Jin y la admiración por los romances de Wei y Jin de todos los ámbitos de la vida.

Sin embargo, el amor de Liu Yiqing por los eruditos de las dinastías Wei y Jin y su experiencia de vida personal también son razones internas.

Liu Yiqing, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song, atacó al rey Linchuan y lo selló. El emperador Wu lo trató muy bien. En 424 d.C., el emperador Wen de la dinastía Song, Liu Yilong, ascendió al trono. Poco después de ascender al trono, mató sucesivamente a héroes como Xu Xianzhi, Fu Liang y Xie Hui. El emperador Wen de la dinastía Song era desconfiado y despiadado porque temía que la tragedia del asesinato del joven emperador volviera a ocurrir. Controló estrictamente y mató a una gran cantidad de héroes y miembros del clan, incluido el famoso Tan Daoji. ? [5]?

En este caso, Liu Yiqing debe ser más cauteloso para evitar el desastre. Este rumor decía que "Taibai violó la ley y la hizo cumplir. Tenía miedo del desastre y suplicó que abandonara la ciudad". En realidad, esto fue una excusa para que Liu Yiqing abandonara Beijing y se mantuviera alejado de los problemas. Aunque el emperador Wen emitió un edicto para consolarlo, no pudo resistir la "promesa de resolver Pu She" de Liu Yiqing.

Liu Yiqing finalmente tuvo que abandonar la ciudad para ejercer como gobernador de Jingzhou. Liu Yiqing, que no estaba en la ciudad, todavía era como un pájaro asustado. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song y Liu Yilong, quienes sospechaban del rey del clan, por lo que reunió a eruditos literarios para expresar su amor y compiló un libro llamado "Shishuoxinyu".