¿Cómo traducir Yanwen en Guest?

Las montañas brillan por el sol poniente y el agua brilla por la playa. La ciudad está desolada en otoño y la belleza circundante se vuelve desolada. Subiendo solo a un edificio alto, incapaz de ver el camino hacia el horizonte, me quedo sin palabras. De repente escuché el grito de un ganso solitario y pensé en mi hogar lejano. La temporada de heladas está aquí y el sonido de la ropa rompiéndose se puede escuchar en miles de aldeas y hogares. Los gansos salvajes volando bajo la luna de otoño sonaban tan tristes como el desierto. Como los gansos salvajes, me preocupo por los años y corro de aquí para allá para evitar el hambre y el frío. Cada año se añaden canas a las celebridades.

Aprecio: Huang Jingren pasó la mayor parte de su corta vida en la pobreza, la enfermedad y la tristeza. La mayoría de sus poemas también expresan emociones de pobreza y soledad. Aunque el Yanwen de "El Invitado" fue escrito por el poeta Huang Zhongze cuando era joven, está lleno de melancolía pasada de moda y carece de la vitalidad de la juventud.

Texto original: Las montañas son brillantes y claras, el atardecer es claro y todo está en la solitaria ciudad otoñal. Estaba solo en un edificio alto, sin palabras, y de repente escuché que Lone Goose sentía nostalgia. Y la helada está a punto de levantarse en miles de pueblos, y la luna es como escuchar el desierto. A mí también me preocupan los años, y soy una estrella todos los años.

Fuente: "Yan Wen entre los invitados" de Huang Qing·Ren Jing.

Antecedentes creativos

Huang Zhong fue un poeta durante el período Qianlong de la dinastía Qing. Murió a la edad de treinta y cinco años. Fue un poeta polifacético y de corta vida. Huang Zhongze fue pobre y estuvo enfermo durante toda su vida, y reprobó muchos exámenes imperiales. Para ganarse la vida, comenzó a vagar por Zhejiang, Anhui, Jiangxi, Hunan y otros lugares a la edad de 20 años. Murió en Yuncheng, provincia de Shanxi, a la edad de 35 años. La corta vida de Huang Zhong, de treinta y cuatro años, estuvo llena de tristeza, pero dejó muchos poemas hermosos. El poema de siete caracteres "Wen Ke Yan" fue escrito por Huang Zhongze durante sus viajes. Escuchó el grito de los gansos salvajes en una tierra extranjera y lamentó su experiencia de vida.