¿Cómo escribir una traducción corta de "La inscripción en una habitación humilde" en 30 palabras?
La montaña no es alta, pero los inmortales son famosos. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los Clásicos Dorados. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhuge Lu en Nanyang, Yunting en Shu occidental, Confucio dijo: ¿Qué pasa?
Traducción
La montaña no es alta, pero si allí viven dioses, es famosa; el agua no es profunda, y el dragón escondido muestra su poder. Aunque ésta es una choza sencilla, tengo un alto carácter moral y buenas virtudes. Las marcas de musgo están cubiertas con escalones, que son verdes; el color de la hierba se refleja en las cortinas y la casa está llena de cebollas verdes. Los que hablaban y reían eran todos personas conocedoras, y nadie era superficial o ignorante.
Podrás tocar el piano sin pintar y leer escrituras budistas. No hay ruido de música alta ni del arduo trabajo de revisar documentos. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y la casa de campo Xuanting de Yang Xiong en Shu occidental. Como dijo Confucio: "¿Qué es tan tosco?
Datos ampliados:
"La inscripción en la habitación humilde" es una inscripción escrita por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. El texto completo solo tiene 81 palabras. Al elogiar la humilde habitación, el autor expresa su ambición de convertirse en una persona noble, preocuparse por los pobres y no confabularse con el mundo.
El artículo tiene capas claras, comenzando. de las montañas y los ríos, y señala: "Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa". El tema de "Fragancia", y luego partiendo del paisaje exterior, las personas y los objetos del interior de la habitación, etc., representa el elegante reino de la humilde habitación e introduce la residencia de los antiguos nobles. Las palabras de los antiguos santos fortalecen el significado y terminan con preguntas, dejando un largo regusto.
"El amor del loto" es un ensayo. escrito por Zhou Dunyi, un filósofo de la dinastía Song del Norte. Este artículo elogia el carácter leal del loto a través de la descripción de su imagen y calidad, expresando así la noble personalidad y generosidad del autor.