Los significados antiguos y modernos de "Chibi Fu"
1.
Interpretación: Mirando la belleza, está en el horizonte.
Belleza:
Significado antiguo: la persona que admiras en tu corazón. Los antiguos lo utilizaban a menudo como símbolo del Señor, de un ministro virtuoso o de una buena acción.
Significado moderno: persona hermosa.
2. Ling Wanqing estaba perdido.
Definición: Cruzar el río sin límites.
(1), Ling:
Significado antiguo: viaje en el tiempo.
Significado moderno: intimidar a los débiles y temer a los duros, intimidar a los débiles y temer a los duros.
②. Perdido:
Significado antiguo: apariencia amplia.
Significado de hoy: No tengo ni idea.
3. Mi hijo y yo estábamos pescando en el río Zhujiang.
Explicación: Además, tú y yo estábamos pescando y cortando leña en una pequeña isla en medio del río.
Hijo:
Significado antiguo: nombre respetuoso para una persona, mayormente referido a hombres.
Significado moderno: hijo.
4. Deambular entre corridas de toros.
Interpretación: Traslado de ida y vuelta entre Dou Su y Niu Su.
Tauromaquia:
Significado antiguo: Dou Su y Niu Su son nombres de estrellas.
Significado de hoy: (1), un juego de arreo y pelea de ganado. (2) Tauromaquia. (3), burlarse de las vacas para que peleen con vacas o vacas.
Texto original (extracto):
Chibi Fu (extracto) Dinastía Song: Su Shi
Otoño, 16 de julio, 16 de julio, Su Shi y sus amigos Fui a hacer rafting en Chibi. Había una ligera brisa y el agua no podía llegar a la superficie. Levanta una copa para brindar por tus compañeros, recita artículos relacionados con la luna y canta alabanzas. No mucho después, la luna salió de Dongshan, flotando entre la Osa Mayor y el Buey. Una niebla blanca lechosa se extiende a lo largo del río y el agua azul llega al cielo. Deje que el barco flote en el río sin límites y cruce el río vasto e ilimitado. El viento es tan vasto como Feng Xu y no sé dónde termina, flota como un mundo independiente y se transforma en un hada. (Fengtong: aprobado)
Explicación:
En el otoño de Ren Xu, el 16 de julio, mis amigos y yo fuimos a navegar bajo Red Cliff. Hay una suave brisa y el agua está tranquila. Levante una copa para brindar por su pareja y recite un capítulo de "My Fair Lady" bajo la brillante luna. Después de un rato, la luna brillante surgió detrás de Dongshan y se movió de un lado a otro entre Dousu y Niusu. Una niebla blanca cruzó el río y envolvió el cielo.
Deja que un barco con forma de junco flote libremente a través del río sin límites. Es como caminar en el aire con el viento, sin saber dónde se detendrá. Es como si quisiera dejar este mundo y volar, quiero convertirme en inmortal y entrar al país de las hadas.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
"Oda al Muro Rojo" fue escrita durante el período en que Su Shi fue degradado a Huangzhou, que fue uno de de los períodos más difíciles de su vida. En el quinto año de Yuanfeng (1082), Su Shi visitó Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas en Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primer poema "Pre-Chibi Fu" y al segundo poema "Más tarde Chibi Fu".
Uso flexible de partes de la oración
1. El capítulo elegante.
Interpretación: Recitar el capítulo “Mi Ternura y Ternura”.
Dinastía Song: movimientos y cantos famosos.
2. Transfórmate en un inmortal.
Interpretación: Transfórmate en un inmortal y entra en el país de las hadas.
Plumas: Parece una obra maestra, como si tuviera alas.
3. Kou Kou cantando.
Definición: tocar el barco y cantar.
Dinastía Song: movimientos y cantos famosos.
4. Golpea el cielo y dibuja la serpentina.
Definición: Olas claras jugando a la luz de la luna.
Kong Ming: forma y nombre, ondas claras bajo la luz de la luna.
5. Bailando en el valle.
Interpretación: Puede hacer bailar al dragón en el valle profundo.
Danza: moverse o bailar.
6. La mujer solitaria del barco (lí) que llora.
Interpretación: Puede hacer llorar a la viuda del barco.
Llorar: Moverse o hacer...llorar.
7. Siéntate quieto.
Definición: Alisa tu ropa y siéntate erguido.
Zheng: móvil, pulcro y erguido.
8. La urraca negra vuela hacia el sur...mirando al oeste hacia la desembocadura del desfiladero.
Interpretación: La urraca negra vuela hacia el sur... Desde aquí se ve la desembocadura del desfiladero hacia el oeste.
Sur, oeste: (libro famoso, mirando al sur, mirando al sur; mirando al oeste, mirando al oeste)
9.
Interpretación: Capturar a Jiangling.
Próximo artículo: Obra Maestra, Ataque.
10, aguas abajo y este.
Definición: Río Yangtsé.
Este: Haz el famoso movimiento y marcha hacia el este.
11, Kuang Wu y su hijo Yu Qiao estaban en el río Zhujiang.
Explicación: Además, tú y yo estábamos pescando y cortando leña en una pequeña isla en medio del río.
Yuqiao: ①El sustantivo es un verbo, Yuqiao ②puede considerarse inútil, Yuqiao en sí es un verbo.
12. Los amigos son alces.
Interpretación: Toma peces y camarones como compañeros, y toma a los alces como amigos.
Compañeros y amigos: conativo, tomando... como compañero, tomando... como amigo.
13. Zanzíbar (conectado) a miles de kilómetros de distancia.
Comentario: Los acorazados que comandaba estaban conectados de extremo a extremo y se extendían por miles de millas.
Omitir el predicado
14 No sé si el este es blanco.
Interpretación: Sin saberlo, un amanecer blanco ha aparecido por el este.
Blanco: El cielo se vuelve blanco y amanece.
Enciclopedia Baidu - Chibi Fu (obras de Su Shi)