Traducción al chino clásico de "Bullying Chu" de Zhang Yi
El rey de Qin quería conquistar Qi y estaba preocupado por el tratado de ayuda mutua entre Qi y Chu, por lo que envió a Zhang Yi a Chu. Zhang Yi le dijo al rey de Chu: "Si Su Majestad puede escuchar mi consejo y romper el tratado con Qi, puedo proporcionarle a Chu seiscientas millas de tierra comercial y dejar que las bellezas de Qin sean sus concubinas y doncellas. Qin y el matrimonio en el Reino de Chu puede conducir a la hermandad eterna." El Rey de Chu estaba muy feliz y aceptó la sugerencia de Zhang Yi. Todos los ministros vinieron a felicitarlo, pero solo Chen Yi expresó su pesar. El rey de Chu preguntó enojado: "Puedo obtener seiscientas millas de tierra sin enviar un solo soldado. ¿Qué hay de malo en eso?" Chen Yi respondió: "Tu idea es incorrecta. En mi opinión, Shang Zhou no obtendrá la tierra. Pero Qi y Qin se unirán, y cuando Qi y Qin se unan, Chu pronto estará en problemas ". El rey de Chu preguntó: "¿Cuál es tu explicación?" Chen Yi respondió: "La razón por la que Qin concede gran importancia a Chu. Qi es un aliado ahora, si rompemos el contrato con Qi, ¿cómo puede Qin favorecer a un país aislado y enviar comerciantes a seiscientas millas de distancia en vano? Definitivamente romperá su promesa a su majestad. En ese momento, el rey Bei rompió la diplomacia. Las relaciones con Qi, y Xi y Qin estaban en desacuerdo entre sí. Los dos países deben enviar tropas conjuntamente para atacar. Por su bien, es mejor para nosotros reparar la antigua relación con Qi en secreto y romper en la superficie y enviar. gente para liderar. Zhang Yi regresa. Si realmente nos cede la tierra, no será demasiado tarde para romper las relaciones con Qi". El rey Chu lo regañó: "Sr. Chen, por favor cállate y deja de decir tonterías. "¡Entonces! Zhang Yi recibió el sello del Estado y una gran recompensa. Luego ordenó romper el contrato con Qi y envió a un general a Qin con Zhang Yi.
Después de regresar a China, Zhang Yi fingió caerse del coche y permaneció alejado de la corte durante tres meses. Después de escuchar esto, el rey de Chu se dijo a sí mismo: "¿Piensa Zhang Yi que no he hecho lo suficiente para romper las relaciones diplomáticas con Qi?". Envió al guerrero Song Yi a pedir prestado a Jeff a Song y se fue al norte a Qi para insultar. el Rey de Qi. El rey de Qi estaba furioso e inmediatamente bajó su estatus para complacer a Qin, por lo que Qi y Qin se reconciliaron. En ese momento, Zhang Yi fue a la corte y vio al enviado del estado de Chu. Fingió estar sorprendido y preguntó: "¿Por qué no acepta la tierra cedida? De un lugar a otro, tiene más de seis millas cuadradas". El enviado regresó a casa enojado e informó al Rey de Chu. Chu estaba furioso y quería enviar tropas para atacar a Qin. Chen Yi dijo: "¿Puedo hablar? ¿Por qué no aprovechar la oportunidad para comprar una gran ciudad a costa de atacar a Qin y unir fuerzas con Qin para atacar a Qi? De esta manera, puede obtener una compensación de Qin y Qi. Ahora que Su majestad ha roto relaciones diplomáticas con Qi, ahora está cuestionando a Qin. El rey de Chu todavía se negó a escuchar su consejo. Envió a Qu Kun para liderar su ejército para conquistar Qin, y Qin también nombró a Zhang Wei como gobernador y se dispuso a enfrentarse al enemigo.
En la primavera, los ejércitos de Qin y Chu lucharon en Danyang, y el ejército de Chu fue derrotado. Ochenta mil soldados murieron y más de 70 funcionarios, incluidos Hou y Deacon, fueron capturados. El ejército de Qin ocupó el condado de Hanzhong. El rey de Chu también convocó a todas las tropas del país para atacar a Qin nuevamente. En una batalla decisiva en Lantian, el ejército de Chu fue derrotado nuevamente. Al ver que Chu estaba en peligro, Han, Wei y otros países también atacaron a Chu hacia el sur y llegaron a Deng. Cuando Chu se enteró, no tuvo más remedio que liderar a su ejército para rescatar y ceder dos ciudades para hacer las paces con Qin.
Acerca de Mencius, alguien dijo: "¿No son Zhang Yi y Gongsun Yan personas valientes? Cuando estaban enojados, conmocionaron a todos los países y, en tiempos de paz, podían apagar incendios", dijo Meng. "Eso no se puede hacer. ¡Llámalo caballero! Un caballero debe ser recto y tomar el camino correcto en el mundo. Si tiene éxito, guiará a la gente por el camino correcto. Si falla, vivirá una vida vida honesta y limpia. No puede ser humilde, no puede ser pobre, no puede ser poderoso e inflexible."
Zhang Yizhi murió en Chu
Extraído de. "Espada Zi Tongzhi". Tres volúmenes
Texto original
El Rey de Qin quería atacar el Estado de Qi, pero también sufrió por los suegros de Qi y Chu, por lo que envió a Zhang Yi como enviado al estado de Chu y le dijo al rey de Chu: "Su Majestad realmente puede escuchar las palabras de los ministros. Se retiró al estado de Qi. Le pedí al rey que ofreciera sus tierras para seiscientas millas y convertir a la hija de Qin en la concubina de Wang Zhibiao. Qin y Chu podrían casarse con ella y convertirse en un reino de hermanos ", estuvo de acuerdo el rey de Chu. Todos los ministros lo felicitaron, pero Chen Yi fue el único que quedó. El rey Qi Wei dijo enojado: "Gané 600 millas sin siquiera formar un ejército. ¿Por qué molestarse? Dijo: "No. En mi opinión, la tierra donde se encuentra Shang no está disponible y Qi y Qin están en armonía. Qin está en armonía." ¡Qin y otros sufrirán! " El rey dijo: "¿Es cierto?" Sí, dijo: "La razón por la que mi padre valoraba a Chu es que también es muy bueno. Si Zhang Yi va a Qin Durante seiscientas millas, perderá al rey de Qi. Los soldados de los dos países vendrán a Qin por el plan del rey. Sigue a Zhang Yi.
El rey dijo: "¡Que Chen Zi se quede callado y no diga nada hasta que consiga la tierra!". "Así que le di a Zhang Yi un sello fotográfico y se lo di generosamente. Entonces el estado de Qi cerró la puerta y envió a un general a ir al estado de Qin con Zhang Yi.
Zhang Yi fingió caerse del auto Y no fue a marchar. Cuando el rey de Chu escuchó esto, dijo: "¿Crees que soy absolutamente puro? ¿No es malo?" "Es decir, el guerrero Song tomó prestado el símbolo de Song para regañar al rey de Qi en el norte. El rey de Qi estaba furioso y rompió el matrimonio para trabajar para Qin. Qi y Qin unieron fuerzas. Zhang Yi se reunió con el enviado. de Chu en el tribunal y dijo: "¿Por qué no se apoderan de la tierra? De algo a algo, tiene seis millas de ancho. El enviado estaba muy enojado e informó del asunto al Rey de Chu. El Rey de Chu estaba furioso y quería enviar tropas para atacar a Qin. Chen Dui le dijo: "¿Quieres que te envíe un mensaje?" Es mejor atacar a Qi en busca de sobornos y unir fuerzas con ellos. Morí en Qin y recibí una compensación de Qi. Hoy, el Rey de Qi perdió la vida en el estado de Qi, culpando a Qin por intimidarlo. Es un soldado que vino al mundo en el momento de Qi y Qin, ¡y el país resultará gravemente herido! "El rey de Chu se negó a escuchar e hizo de Qu el señor de Qin. Qin envió tropas nuevamente para atacarlo.
En la primavera, Qin Shihuang luchó con el estado de Chu en Danyang, y Chu Shi fue derrotado. Mató a 80.000 soldados y caballos, capturó a Liehou y Chec. Esperó a más de 70 personas y tomó el condado de Hanzhong. Cuando el rey de Chu se enteró, envió sus tropas a atacar a Qin. Wei Wen fue derrotado. Atacaron a Chu hacia el sur y llegaron a Deng. El pueblo Chu escuchó esto. Vuelvan a casa, tomen dos ciudades y hagan las paces con Qin. Mencius dijo: "Tanto Zhang Yi como Gongsun Yan son valientes. ¡gente!" Enfadado, teme a los príncipes y destruye el mundo en paz. ". Mencio dijo: "El mal es suficiente para que un caballero se mantenga erguido en el mundo. Si tienes éxito en el mundo de la manera correcta, si la gente no tiene éxito, seguirás tu propio camino. La riqueza no se puede fornicar, la pobreza y la humildad no se pueden eliminar y el poder no se puede entregar. Eso se llama caballero. "
"Zijian: Zijian" es un libro sin precedentes compilado por Sima Guang (1019-1086), un famoso historiador y político de la dinastía Song del Norte, y sus asistentes Liu Xun, Liu Shu, Fan Zuyu y Sima Kang. Una gran crónica de la historia general. Registra hechos históricos desde el Período de los Reinos Combatientes hasta las Cinco Dinastías***1362. En este libro, el editor resumió muchas experiencias y lecciones de las que los gobernantes pueden aprender. gobernanza", es decir, tomar las ganancias y pérdidas históricas como una advertencia para fortalecer la gobernanza, por eso se llama "Zi Tongzhi Jian".
Con imágenes: