¿Qué significa "No regreses corriendo cuando nos volvamos a ver? Mañana las flores amarillas y las mariposas también estarán preocupadas".

Significa: Hoy las flores amarillas están en plena floración, mañana las flores amarillas se marchitarán. Diviértete y no estés demasiado ocupado para volver.

De: "Nine Days Second Rhyme Wang Gong" de Su Shi de la dinastía Song

El poema es: Estoy borracho y quiero dormir. Tú te rindes y yo tengo. Te enseñé cosas para ir a Qingzhou. Ahórrame tres mil pies de escarcha en mis sienes, y perderte cien pies en poesía y ritmo. Escuché que Langjun cerró el Pabellón Este y me permitió subir a la Torre Sur. No te apresures a regresar cuando nos volvamos a encontrar. Mañana las flores amarillas y las mariposas estarán preocupadas.

Traducción vernácula:

Estoy borracho y quiero dormir. Solo ríndete. Ya me he llevado el asunto oficial. El pelo blanco de mis sienes vale tres mil pies para mí, y la música y el ritmo de mis poemas valen cien dólares para ti. Escuché que te encerraste en el Pabellón Este. Déjame ir primero a la Torre Sur. No te vayas con prisa cuando nos reunamos. Esperemos hasta mañana cuando las flores amarillas y las mariposas se hayan marchitado. Información ampliada

Apreciación del poema:

El poeta dota a las mariposas de sentimientos humanos. En otoño, el crisantemo florece solo y es el único apoyo de la mariposa. Al ver que mañana el crisantemo estará demacrado y no habrá flores en las que confiar, no puedo evitar sentirme triste. Las mariposas en realidad están preocupadas por las personas. Las mariposas saben que las personas están aún más preocupadas cuando están preocupadas.

Hablar directamente hace que la gente se preocupe de que sea demasiado directo, demasiado decepcionante y arruine el paisaje. El dolor de la mariposa encarna el dolor del ser humano, que es implícito, eufemístico y poético. En otoño, las mariposas tienen una estrecha relación con los crisantemos, por lo que lo más razonable es que las mariposas transmitan el dolor de las personas. Apreciar los crisantemos durante el Festival Doble Noveno, utilizando materiales locales para simbolizar los crisantemos y las mariposas, es una idea maravillosa.

Referencia: Enciclopedia Baidu - Rima de nueve días Wang Gong