Traducción del texto completo de "La biografía de Wen Tianxiang" de la dinastía Song

Wen Tianxiang, un Jinshi de 20 años, respondió la pregunta del emperador en el Salón Yingji y fue seleccionado personalmente por el emperador para ser el primero. En el primer año de Deyou, el emperador emitió un edicto pidiendo a personas de todo el mundo que ayudaran a la corte a luchar contra el enemigo. Wen Tianxiang convocó a más de 10.000 héroes en el condado. Sus amigos más cercanos lo disuadieron. Wen Tianxiang dijo: "Dado que el país ha estado apoyando a sus súbditos durante más de 300 años, una vez que se encuentra con una emergencia, recluta soldados de todo el mundo, pero nadie responde para ingresar al país.

Lo siento mucho por esto y no puedo estimar correctamente mi propia fuerza. Usamos nuestras acciones para declarar nuestra fuerza al público, esperando que los ministros leales y las personas benévolas tomen medidas después de escuchar la noticia. dinero para gastos militares.

En el primer mes del segundo año, fue nombrado prefecto de Lin'an, y pronto fue nombrado primer ministro y enviado privado. La corte imperial lo envió a exigir la reconciliación y discutir con el primer ministro Yuan en la montaña Gaoting. Boyan, el primer ministro de la dinastía Yuan, lo detuvo enojado y Wen Tianxiang siguió al ejército de Yuan hacia el norte, hasta Zhenjiang.

Más tarde, huí a Zhouzhen en la oscuridad, me mudé a Gaoyou y luego crucé el mar hasta Wenzhou. En diciembre del decimoquinto año de la dinastía Yuan, huyó a Nanling. Wen Tianxiang estaba comiendo en Wupoling. De repente llegó el ejército de Zhang Hongfan y Wen Tianxiang huyó presa del pánico. Todos los reyes se acercaron y lo atraparon.

Wen Tianxiang fue escoltado a Chaoyang y llevado a ver a Zhang Hongfan. Los seguidores de Zhang Hongfan ordenaron a Wen Tianxiang que se arrodillara, pero Wen Tianxiang no lo hizo. Zhang Hongfan lo recibió como invitado, lo llevó a Yashan y le pidió que escribiera una carta preguntando por Zhang Shijie.

Texto original:

Wen Tianxiang fue ascendido a Jinshi en 20 años y sus contramedidas fueron recogidas en el Salón Británico. El emperador fue el primero en dimitir. Al comienzo del reinado de Deyou, escribió cartas y gobernó diligentemente el mundo. El condado de Tianxiangfa tiene miles de héroes. Sus amigos se detuvieron y Tianxiang dijo: "El primer país ha mantenido ministros durante más de trescientos años. Una vez que haya una emergencia, los soldados del mundo serán reclutados y nadie entrará en el paso. Odio esto profundamente, así que No sé qué puedo hacer, pero lo tomaré como algo personal. Habrá gente leal en el mundo y gastaré todo tu dinero en tu familia.

En el primer mes del próximo año, además de conocer la prefectura de Lin'an, también necesitamos conocer al primer ministro You y a los enviados de la dinastía Tang, como Junping Pingping, quienes lucharán contra el primer ministro Boyan de la dinastía Yuan en la montaña Gaoting. Enfadado, el primer ministro lo detuvo y se dirigió a Zhenjiang, en el norte. Tianxiang murió en Zhouzhen por la noche y la exposición se trasladó a Gaoyou y luego a Wenzhou.

En diciembre del año 15 de la dinastía Yuan, llegó a Nanling. Cuando Tian Xiang salió hacia Fan Wupoling, los soldados de Zhang Hongfan llegaron de repente. Tian Xiang huyó a toda prisa, pero fue rodeado por miles de tropas. Cuando llegué a Chaoyang y vi a Hong Fan, le hice una reverencia, pero no había nadie. Luego, Hong Fan lo aceptó como invitado, lo siguió hasta Yashan y le ordenó que reclutara a Zhang Shijie como su secretario.

Fuente de datos: "Historia de la dinastía Song" editado por Tuotuo y Alutu, primeros ministros de la dinastía Yuan.

Datos ampliados:

Antecedentes del personaje:

Wen Tianxiang (6 de junio de 1236 - 9 de octubre de 1283), anteriormente conocido como Sun Yun, llamado Song Rui significa bueno. Número de carretera: Fu Taoist, pueblo Wenshan. Originario de Luling, condado de Jizhou, provincia de Jiangxi (ahora ciudad de Futian, distrito de Qingyuan, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), fue político, escritor, poeta patriótico, famoso ministro anti-Yuan y héroe nacional a finales del sur. Dinastía Song. Junto con Lu Xiufu y Zhang Shijie, era conocido como uno de los "Tres héroes de la última dinastía Song".

En el cuarto año del reinado de Baoyu (1256), se convirtió en el erudito número uno. En el primer año del reinado de Kaiqing (1259), se le concedió el título de Juez de la Marina. En abril del sexto año de Xianchun (1270), se desempeñó como supervisor militar y también a cargo de la universidad de licenciatura. Fue destituido de su cargo por hacer comentarios sarcásticos en Jia Sidao cuando redactaba el edicto imperial. En el primer año de Deyou (1275), el ejército de Yuan avanzó por el río Yangtze, Wen Tianxiang gastó todo su dinero en el ejército y reclutó a 50.000 soldados del rey Qin para unirse a Wei'an.

Fue designado enviado al oeste de Zhejiang y al este del río Yangtze, y también a la prefectura de Pingjiang. Envió un general a Changzhou, pero el general Huai Zhang Quan fue derrotado y se retiró a Yuhang. Fue nombrado primer ministro You y enviado a la dinastía Tang, y se le ordenó ir al ejército de Yuan para hacer las paces. Boyan, el primer ministro de la dinastía Yuan, fue detenido y escoltado hacia el norte para escapar.

En mayo, en Fuzhou, Zhang Shijie, el ministro de Ritos Lu Xiufu, el primer ministro de derecha Chen y otros. Establecieron una estrategia de ruta marítima para ir al norte hacia Jiangsu y Zhejiang, pero fueron bloqueados por Chen Xi, por lo que fueron a la prefectura de Nanjian (ahora Nanping, Fujian) para reunir tropas para resistir a Yuan. En mayo del segundo año de Jingyan (1277), atacó nuevamente a Jiangxi, pero finalmente fue derrotado por Guangdong debido a la situación. En diciembre del primer año de Xiangxing (1278), fue capturado en Wupoling (ahora al norte de Haifeng, Guangdong).

Al año siguiente, Zhang Hongfan, comandante en jefe de los ejércitos mongol y han de la dinastía Yuan, lo llevó a Jianshan (hoy sur de Xinhui) y le ordenó rendirse a Zhang Shijie. Wen Tianxiang se negó. El libro "Crossing Ling and Ding Yang" era muy ambicioso.

Después de que Yuan Shizu fuera transferido a Dadu (ahora Beijing) de la dinastía Yuan, Kublai Khan lo persuadió personalmente para que se convirtiera en primer ministro. Wen Tianxiang estaba íntegro y preferiría morir antes que rendirse.

Murió en Dadu el nueve de diciembre del decimonoveno año de la dinastía Yuan (1283 65438 + 9 de octubre). A la edad de 47 años. Es autor de "Poemas recopilados de Wenshan", "Guía del Sur", "Posdata de la guía", "Song Zhengqi", etc.