Traducción y Apreciación de "Amigos"
Si no escribes poesía durante un día, tu corazón será como un pozo abandonado.
El pincel y la piedra de entintar son la polea, y el canto es la bofetada.
Llegó el ejército coreano, los golpearon nuevamente y todavía hacía frío.
El libro es comprensivo con la gente y hay muchas dificultades entre líneas.
Prefacio
"Playing Friends" es un poema escrito por Jia Dao, un famoso poeta de la dinastía Tang. El poema utiliza metáforas vívidas e interesantes para describir la poesía, señalando que la poesía debe escribirse con frecuencia para que los pensamientos poéticos no se agoten. Expresa el aliento del poeta a sus amigos y refleja la profunda amistad entre ellos.
Anotar...
(1) Polea: herramienta para levantar agua que utiliza un cabrestante manual para tirar de un balde y sacar agua de un pozo.
② Cuerda: Cuerda. Poema de Chen "Amor varios en el río": "Mis ojos se llenan de lágrimas de fuego en medio de la noche".
③Personas de ideas afines: personas con intereses similares.
Identificación y Apreciación
La primera frase de este poema es "Si no escribes poesía por un día, tu corazón será como un pozo abandonado". que si un pozo no tiene agua, es un pozo abandonado; si hay agua y nadie la bombea, sigue siendo un pozo abandonado. El poeta compara la poesía desde esta perspectiva. Zhuan Xu dijo: "La pluma y la piedra de entintar son las poleas, y el canto es el amuleto". "La pluma y la piedra de entintar" y "tonalidad" en la novela se refieren a actividades creativas. La polea es un dispositivo de elevación para extraer agua de pozo, es decir, se instala un soporte en el pozo y se instala un eje que se puede girar con una manija. Enrolle la cuerda alrededor del eje, sujete el balde, gire la manija y deje que los baldes caigan juntos para sacar agua del pozo. La cuerda del pozo, al igual que la polea delantera, es el proceso de ir a buscar agua, lo que significa el estado de pensamiento al escribir poesía. Entonces, dado que tengo que escribir poesía todos los días, ¿se agotará mi pensamiento poético? No lo creo, es como bombear agua de un pozo. Aunque fumo todos los días, en el futuro seguirá haciendo frío, lo que le dará a la gente una sensación completamente nueva.
El final de este poema es "El libro se entrega a personas que sienten lo mismo, y hay muchas dificultades entre líneas. Se señala que el poema se presenta a "personas que sienten lo mismo". de la misma manera". Jia Dao es un miembro importante de la escuela de poesía amarga de la dinastía Tang media. Aunque alguna vez dijo algo así como "no se dice nada, ni rastro de significado" ("El Monje"), a la hora de escribir poesía nunca tuvo el encanto de "no decir una palabra", pero siempre hizo lo mejor que pudo. elabore capítulos y oraciones, como para obtener el verdadero significado de escribir poesía a través de una "revisión paso a paso". El "estilo artístico" de este tipo de poesía también fue discutido por el Sr. Wen Yiduo en su artículo "Jia Dao on Tang Poetry": "Los contemporáneos de Jia Dao, la gloria de la dinastía Tang temprana, la magnificencia de la próspera dinastía Tang, y el encanto de los últimos diez talentos impresiona a todos. La gente se aburre y se desilusiona fácilmente. Necesitan un poco de frialdad o incluso un poco de acidez para cambiar su gusto ". El aislamiento de la habitación del monje y las montañas está estrechamente relacionado con "refrescante". y "astringente", y este propósito se logra por medios amargos. Para algunos poetas que tienen un talento promedio pero quieren marcar la diferencia, esta es una mejor manera. Por lo tanto, no es descabellado que los predecesores crean que la última dinastía Tang y las Cinco Dinastías fueron la era de Jia Dao. El volumen 10 de "Tang Dai Yan" registra la historia de Dong Lizun Jia Dao a finales de la dinastía Tang: fundió una estatua de bronce de Jia Dao y a menudo cantaba al Buda Jia Dao con un rosario. Si sabe que a alguien le gusta Jia, grabará a Jia para él y le recordará repetidamente que esto no es diferente de las escrituras budistas y que debe quemar incienso y adorar a Buda. Aunque el enfoque de Dong Li es un poco extremo, es suficiente para mostrar que el estilo único de la poesía de Jia Dao tuvo un profundo impacto en los poetas de finales de las dinastías Tang y Cinco. En resumen, no es difícil ver las "dificultades" en la posdata del poema.