Texto original y traducción de Gong Zheng, corrección y buena supervisión (Liu Shizhong)

Liu Shizhong

Serie: Óperas Yuan seleccionadas - 300 canciones clásicas de Yuan

Gong Zheng y Duan Zhenghao se unen al Departamento de Supervisión Departamento

Todos los seres vivos se encuentran agotados mentalmente[1], lo que coincide con la hambruna de ese año. Xie Enguang[2], Es seguro salvar la economía, inventé esta palabra para cantar.

【Hortensia rodante】Al trasplantar plántulas de arroz el año pasado, el clima era anormal. Si llueve allí[3], Hiderigami se lesionará en cuatro partidos[4]. Si el grano no crece, el trigo no crecerá y todos quedan decepcionados. Los precios aumentan día a día. El barril de cereales secundarios cuesta entre tres [cinco] y diez céntimos, y el descuento de cuatro [seis] es muy sombrío.

[Si un erudito] es rico y engaña su corazón [7], no es apropiado detener el colapso de la familia [8]. Tragarse un elefante con mal corazón[9]. Si añades migajas al grano y paja al arroz, ¿cómo puedes esperar que sus descendientes crezcan durante mucho tiempo?

【Hortensia Rodante】Alabado sea el viejo, el débil y el hambriento[10], el arroz es como una perla[11]. ¿Dónde está el peón de oro y plata [un tael]? Tumbado boca abajo al atardecer. Pele los olmos para comer, recoja verduras silvestres al gusto. Es mejor comer patas de oso que mantenerse sano[14], y utilizar polvo de raíz de helecho en lugar de grano[15]. Se hierven tripas de ganso y hierbas amargas con sus raíces. Brotes de bambú y hojas de crisantemo {Kou Zhuang} [Liu Yi], dejando sauces y alcanfor.

[Si eres un erudito] puedes espesar la leche de soja con sésamo o hervir el salvado de trigo hasta obtener un salvado fino. Daba gracias a Dios todas las mañanas con el puño. Amarillos como el papel, delgados como un chacal, tirados por todas las calles.

【Hortensia rodante】 Mató algunas reses de cuernos anchos y robó algunas hojas de morera. Durante la epidemia, fue enterrado vivo sin ataúd y vendió algunas de sus granjas familiares a precios bajos. El primer yerno, * * hija, participó tranquilamente en los negocios [18]. ¿Qué es la separación dolorosa? Nadie quiere abandonar el río Yangtze mientras amamanta a sus hijos. Cuando tomé las sobras de la cocina y bebí el vino en la copa, no pude evitar sentirme triste al ver a unos niños en la orilla del río.

[Ruo Shusheng] navegó en privado hasta el puerto exterior de Wanchuan[19], cruzó el río en medio de la noche e hizo una fortuna[20]. El dinero para los dientes se duplica [三一], y la tienda de fideos viene con dos tipos de ropa, además de los cuatro taels anteriores [22].

[Bola rodante de hortensias] Jiang Lane tiene un almacén y el propietario del impuesto ha estado a cargo de él durante mucho tiempo. La cantidad de préstamos fue completamente estropeada y todos invadieron la dinastía Tang [23]. Recientemente le aconsejé que fuera a Jiangxiang y pagara pagos mensuales según el registro de su hogar. Cuando los hogares ricos utilizan dinero para comprar vida libre, no es nada si no hay beneficio [24]. Pintar pasteles para saciar el hambre es tan bueno como reír [25], pero el motivo para sellar la carta es engañoso [26], soy más feliz [27].

[Lectura adjunta] borra toda la magnificencia y también destruye algunas olas ociosas. Sosteniendo a un niño, apoyado en una muleta de hombre, encorvado como un camarón [28]. Se creó un rastro de buen espíritu en el camino y Tingzi rompió a llorar.

(Vendedor) Ve gente hambrienta marchando por la calle, pidiendo un arma para bloquear la puerta. Incluso los ricos siempre esperan la muerte con oro[30]. Gracias a este supervisor por su opinión, al igual que Ji'an Kaicang [Primero de Mayo]. Usando la luna, usando las estrellas, los intestinos están calientes y los fondos de ayuda y los artículos de ayuda se distribuyen en persona. Al ver que los huérfanos y las viudas no enfermaban, enviaron a los médicos a cocinar gachas en carriles separados, y el dinero robado se tramitó por separado, que era más que la duración óptima en la misma zona [32]. La gente hambrienta * * * ha vuelto, como árboles muertos a los que les brotan nuevos brotes en primavera.

[Prefacio] El rico vende arroz y compra una finca, lo que aumenta su vida [3]. Una persona sin dinero tiene una vida corta, separada de su carne y de su sangre, y no tiene esperanza; el rico rinde homenaje a sus concubinas y compra gente. La prosperidad significa que los que no tienen dinero pasan hambre, llenan barrancos y provocan desastres [34]. Wang era tan miserable que ni siquiera tenía un hermano. El rey se sentía tan miserable que no tenía canciones. En otoño, vendieron a su esposa y a sus hijos, y su familia quedó arruinada.

[Tres males] Este partido es patriótico e imparcial [35], y su desarrollo y benevolencia son apasionados [36]. Compasión por los viejos y los débiles, tratar a las personas como a niños, resucitar a los muertos, apoyar a los débiles y destruir a los fuertes. Miles de personas son tan agradecidas y virtuosas que nunca lo olvidan y desearían haber extendido su hierba [37]. Bajo la cubierta de la cuenca, el sol brilla juntos 【三八】.

[Er Sha] Cuando el país recién nacía, la corte imperial lo llamó pilar. Este primer ministro tiene opiniones firmes, es sincero y tolerante, gobierna el país pacíficamente y es amable en todo. Se puede comparar con Xiaocao Biya [39], Fu Yi [40] y Zhao Zhou Banxing [41]. Barro púrpura Xuanxin [42], herradura de fila de flores.

[Yisha] Realmente espero poder vivir en la clase de Chao pronto[43] y espero con ansias la fragancia de la familia de Jin Ou[44]. Entrar al palacio para rendir homenaje a la capital, subir al dragón y colocar el fénix [45], Ding Shao [46] y hablar sobre rejuvenecer el país. Se benefició de la historia de Diusimjichu [45]. Magnífico bordado[48], Kepei Jingling[49].

Todo el mundo está feliz y todo el mundo sabe que él es el antiguo hombre bordado [50].

[Fin] Xiangmen apareció en el premio predecesor [1 de mayo], y su carrera oficial mejorará y sus descendientes serán las generaciones venideras. Si los vivos no son agradecidos con los vivos, entonces ¿cómo voy a pagar por las virtudes de la gente? [52] Los ancianos y los niños han tenido una competencia reñida. El leñador y el pescador dijeron una vez: * * * Dijo que era más tranquilo y más cómodo al lado de Liu'an en el Lago del Este [3 de mayo], y creció simple y simple confiando en la claridad. nubes [4 de mayo] y Xu Ruzi Vivir en armonía [5 de mayo]. Construya un salón ancestral para que la gente le rinda homenaje, erija una placa conmemorativa unificada y encarne todos los principios morales, para que miles de generaciones de funcionarios y personas lo recuerden.

Anotación para...

[1] Obstáculos trituradores: tortura, obstáculos.

[2] Enguang: Sigue siendo "amable", lo que significa que el departamento de supervisión de alto nivel libera ayuda para salvar a la gente.

[3] Tomar: La partícula es equivalente a "的" y "之" en chino moderno. Shigure: Llovió bien en el momento adecuado.

[4] Hiderigami (Ba): Dios de la sequía. "Nerve": "El país que ves es una sequía severa, una tierra desnuda, a miles de kilómetros de distancia.

(5) Billetes materiales: los nuevos billetes emitidos a principios de la dinastía Yuan utilizaban la seda como principal material, por eso se llama "Billete de material". Agregue un 30% al cambiar billetes viejos por otros nuevos, lo que significa que los billetes se deprecian.

[6] Debido a que los billetes se han depreciado, solo puede. obtenga un 40% de descuento en la compra de alimentos.

(7) Hogares acomodados: ricos, ricos y pesados.

[8] Suspensión: acaparamiento. hubo un "colapso del almacén", lo que significó detener la acumulación.

[9] Tragar el corazón del elefante: una metáfora del corazón codicioso: "Bashu come elefantes y escupe sus huesos a la edad de tres años. . ”

[10] Zeng produce polvo: describe la cocina a largo plazo en las familias pobres. Publicó el libro "La biografía de Fan Ran de la última dinastía Han": "(Ran) ya no es simple. A veces es perfecto... La canción de Li Lu decía: "El polvo proviene de la refutación. ”

[11] El arroz es como una perla: describe el alto precio.

[12]Aquí están cada palabra: "cómo" y "dónde".

【13】Vientre pequeño: hambriento. Li: Vacío.

[14] Huang Bulao: una especie de villano salvaje. Pata de oso: alimento precioso.

【15】Alimento: alimento seco.

[16] Brotes de bambú y artemisa: Ambas son plantas silvestres. {Kouzhuang}: Igual que "{口通}", que significa tragar, tragar.

[17]Dios: Dios.

[18] Esperando participación: separarse a voluntad. Fácil, relajado, informal. La participación, los negocios, dos nombres estrella, uno en el oeste y otro en el este, uno afuera y otro adentro, nunca podrán encontrarse. Esta es una metáfora de la separación de carne y sangre.

[19] Dientes privados: comerciantes privados, contrabandistas.

[20] Entonces: sólo. Prosperidad: La gente solía decir que una persona se hacía rica a partir de la pobreza. Inocente: malo, mafioso.

【21】Yaqian: Dinero de comisión, que es el dinero de comisión obtenido por el presentador de compra y venta.

【22】Dinero perdido: Dinero roto.

[23] Poner el gobierno en la dinastía Tang: prevaricar el gobierno. Está bien, de esta manera, de esa manera. Tang, usa "prevaricación".

[24]Asequible: beneficios reales. Montón tonto: objeto vacío, comportamiento falso.

[25] Acabar con el hambre y dibujar pasteles: una metáfora del engaño con la fantasía. Once años después de la publicación de "Jingde Dengchuan Ji" de Song Shi Daoyuan: el maestro zen Zhixian no pudo responder a las preguntas planteadas por el monje errante. "Al volver a la sala y comprobar todos los informes recogidos, no hubo recompensa, pero suspiró: "La pintura no puede saciar el hambre. "Entonces quémalo".

[26] El motivo de la impresión de cartas: se refiere al despacho de aduanas y a los documentos.

[27] Presidente: La longitud y amplitud de una sociedad se pueden encontrar en la nota de la dinastía Sui [2] “El general participó en transferencias, susurró y regresó a su ciudad natal como sus antepasados”. Magistratura: encargada de las seis oficinas del gobierno del condado: funcionarios, hogares, ritos, soldados, castigos y trabajadores.

[28] Wang Ying: delgada y jorobada.

[29]Hambrientos (piao): personas que mueren de hambre.

[30] Pez mandarín (hu) de pie: se refiere a estar de pie como el cuello de un pez mandarín, describiendo una expectativa ansiosa. "La biografía de Yuan Shao" en la última dinastía Han: "Hoy espero estar sobre un caballo de trueno. Adze: cisne.

[三一] Me gusta la posición inicial de Ji An: Ji An, cuyo El nombre de cortesía es Ru Chang: un funcionario famoso de la dinastía Han Occidental. Se atrevió a protestar muchas veces y se peleó con el tribunal. "Registros históricos: biografía de Ji An" dice: "La gente pobre de Henan está sufriendo inundaciones y sequías, y padre e hijo podrán comer juntos.

A mí (Ji An) me gustaría ahorrar dinero y enviar mijo a los pobres de Henan. "Esto se refiere a este asunto.

[32] Área: Disposición separada.

[3] Vida y liberación: pedir dinero prestado para ganar intereses.

[ 34] Completa el barranco: el personaje cayó en la naturaleza. "Mencius Huiliang Wang Xia Shang": "En los años malos, el rey y el pueblo tienen hambre, y los viejos y los débiles recurren al barranco. ”

[35] Imparcialidad: no parcialidad.

[36] Formular políticas benevolentes: Hacer las cosas con benevolencia y rectitud.

【37】Tender hierba y colgar riendas: cambió la palabra para devolver bondad a perros y caballos. "Exposición de escritura cursiva" cuenta la historia de Li Xinchun, quien cayó borracho sobre la hierba durante el período de los Tres Reinos. Sucedió que la hierba estaba en llamas. Su perro Heilong regresó a la piscina, empapó su pelaje en el agua para hacer pasto y cortó el camino del fuego para salvar a su dueño. La historia de Hang Rein cuenta que Fu Jian de la antigua dinastía Qin fue perseguido por Murong Chong y cayó al agua. Su caballo se arrodilla sobre sus patas delanteras, lo que le hace montar las riendas, aterrizar y huir.

[8 de marzo] La segunda frase "bajo la tapa" se refiere a la oscuridad política y la falta de luz.

[39]: Xiao, Xiao He; Todos ellos son sabios de la dinastía Han Occidental.

[40] Al lado de Fu Yi: empatado con Yi Yin y Fu Shuo. Yi Yin es el santo de Shang Tang y Fu Yue es el santo de Gaozong.

[41] Zhao Zhou Banhang: Es lo mismo que Zhou Gong y Zhao Gong. El duque Dan de Zhou y el duque Zhao fueron los sabios que se convirtieron en reyes.

【42】Anuncio de Arcilla Púrpura: Los edictos imperiales de los antiguos emperadores estaban cubiertos con arcilla púrpura y estampados con el edicto.

[43] Sun Yu·Ban Chao: Una figura destacada en la clase de Yan Chao. "Nuevo libro de la biografía de Tang·de Li Zongmin": "(Min) Dian Gongju ha ganado muchas celebridades, como Tang Chong, etc., y es conocido como Yusun en el mundo".

[ 44] Jin Ou: una metáfora de un país completo. "Historia del Sur·Biografía de Zhu Yi": "Mi país es como el oro, sin ningún daño".

[45] Trepar al dragón y unir el fénix: se refiere a confiar en el monarca para lograr logros.

【46】He Dingshao: Se refiere al primer ministro que maneja los asuntos políticos y al chef que cocina, salado.

[47] La ​​historia de Diusim: sinónimo de altos funcionarios. El "Libro de la dinastía Han posterior: Notas sobre ropa y coronas" dice: "Cuando se usan uniformes oficiales de nivel medio y medio, están decorados con {wangdang} dorado, con cigarras como texto y colas de visón como decoración. ". Ji Chu: Una mirada severa.

[48] Bordado de armas: túnicas de dragón usadas por antiguos emperadores y funcionarios de la corte. Magnífico: Clima extraordinario.

[49] Kepei: Un trozo de jade. Cosette, el adorno en *. Pei: Colgante de jade. El sonido del tintineo del jade.

【50】Xiu Yilang: Se refiere al departamento de interrogatorios e investigación. "Libro de Han·Guan Bai Gongqing Biao": "En la historia de la corte imperial, hay ropas bordadas, para castigar la traición y la cárcel.

[1 de mayo] Un hombre sabio hace una expresión sabia : debe hacer lo que dice. "Registros históricos" "La biografía de Mengchang Jun": "Escuché que debe haber un general en la puerta y debe haber un primer ministro en la puerta. ""

[52] Cocino al vapor a la gente: deja que la gente tenga comida para comer. "Yishu Ji": "Cocer al vapor a la gente es un grano". Cheng Min: Mucha gente, cientos de millones de personas. grano, verbo, palabra alimentarse de grano.

【53】Lago del Este: El nombre del lago. En el sureste de la ciudad de Nanchang, provincia de Jiangxi.

[4 de mayo] Yunqing Su Puchang: Su Yunqing era de Guanghan (ahora Shehong, Sichuan). "La biografía de Su Yunqing" de la dinastía Song: "Durante Shaoxing, vine al lago este de Zhangyu y construí una casa para vivir solo... Pavimenté mi jardín con adoquines, cultivé mi jardín con arte y regué mi jardín. ". ”

Xu Ruzi nació en Zhang Yu de la dinastía Han del Este (ahora Nanchang, Jiangxi). Como no está satisfecho con la dictadura del eunuco, no debería ser reclutado. El mundo lo llama "Zhou Nan Gao Tu".