Tres vasos de sake japonés

Aquí es más complicado y tiene que ver con los hábitos de los japoneses. No es una pregunta para principiantes en japonés, pero no importa si te la cuento aquí.

El "三(みっつ)" aquí se refiere a tres porciones. Los japoneses son más educados en el lenguaje, porque en una tienda no saben lo que se vende allí, si es en botellas o en vasos. Es de mala educación que los japoneses digan simplemente una botella o una taza, por lo que lo piden por ración. Según los chinos, significa "por favor, sírvete tú mismo". Si lo conoces, no dudes en pedir un biberón o una taza.

Incluso en los hoteles habituales de China, los platos se ordenan por "porción" o "caja".