¿Bai Xianyong en "El resentimiento del inmortal exaltado"?

El resentimiento del exaltado inmortal

El resentimiento del exaltado inmortal

Una carta a mi madre

Mamá:

Parte 1 He recibido las cinco cartas que escribiste este mes. No estaba enfermo y no pasó nada. Estaba demasiado ocupada durante el día, así que cuando me fui a la cama por la noche, vi tus cartas apiladas al lado de la cama, pero estaba demasiado cansada para escribir, así que lo pospuse día tras día. Si no recibe una carta mía en el futuro, no se preocupe. Usted escribió en su carta que recientemente ha estado sufriendo de insomnio y que su presión arterial ha alcanzado los 180 grados. ¿No es esto sólo el resultado de pensar demasiado? Tienes que tener cuidado cuando estás solo en Taipei. Si algo sale mal y no puedo volver a cuidarte, ¿no aumentará mis preocupaciones en el extranjero? Ya que ahora estás tan preocupado y agobiado por mí, ¿por qué pediste prestado tanto dinero para enviarme al extranjero en primer lugar? De hecho ya tengo veinticinco años, ¿todavía no sé cuidarme? Mamá, todas tus preocupaciones son en vano.

Del cheque de quinientos yuanes en la carta, trescientos yuanes fueron devueltos inmediatamente a mi tía. Junto con los quinientos yuanes que envié la última vez, finalmente pagamos la deuda. Los doscientos yuanes restantes es lo que te enviaré como dinero de bolsillo. Esta es la primera vez que gano dinero para ti yo solo. Quiero que lo gastes felizmente. No te arrepientas del dinero que gané y seas reacio a gastarlo en ti mismo. Mamá, solías quejarte de tu destino porque no tenías un hijo y tenías miedo de que nadie te cuidara cuando envejecieras, pero en realidad, mira, ¿no es lo mismo si tu hija? puede ganar dinero? Déjame decirte la verdad mamá, cuando era muy joven quería ganar dinero para ti. Una vez, en Taipei, me llevaste a la casa de mi tía. Yo sólo tenía diez años en ese momento. Parecía que era el cumpleaños de mi tía. Todos sus amigos, funcionarios y esposas, vinieron a jugar mahjong. y siempre estuve a tu lado. Te miré y tu cara se puso roja. Cuando estabas pagando la cuenta, silenciosamente le pediste dinero a tu tía. Te vi humillarte frente a tu tía. Estaba tan triste que quería. Me negué a perdonarte en ese momento. Pensé en nuestra situación familiar. Ya que estás en declive y no puedes compararte con los demás, ¿por qué sigues yendo a la casa de tu tía para socializar con sus amigos ricos y jugar en grande? tarjetas? Cuando mi padre estaba vivo, su posición oficial era mayor que la de su tío. Solías ser una noble esposa oficial, ¿por qué te rebajaste y fuiste a la casa de tu tía a sufrir? En ese momento, solo me quejaba de tu vanidad y falta de ambición. Después de viajar al extranjero, en los últimos años, poco a poco fui comprendiendo tu estado de ánimo. Si no vienes a casa de tu tía, ¿adónde deberías ir? Solías vivir una buena vida en Shanghai, y también sé que nunca has olvidado esos buenos días, probablemente sólo en la casa de tu tía: la pompa de su casa, su ópera de Pekín y su mahjong, las visitas de su familia Esos personajes... puedes Olvídate temporalmente de tus preocupaciones y vuelve a los viejos tiempos.

Un día, unos amigos me llevaron a una zona residencial adinerada en Westchester, un suburbio de Nueva York. Cuando pasé por una villa con jardín, me detuve de repente. Era un edificio muy hermoso con un jardín muy grande. Había un enrejado de hojalata en el jardín, y el enrejado estaba cubierto de uvas. La puerta del jardín estaba abierta, entré sin ninguna emoción y caminé bajo el cobertizo de flores. Hay racimos de semillas de uva verdes colgando del enrejado, que son muy lindas. Me senté solo en un banco de piedra debajo del cobertizo y estuve aturdido durante mucho tiempo. No fue hasta que un gran perro pastor de esa casa vino y me olfateó que me asusté. En ese momento me pregunté por qué. Villa estaba allí. Me fascinó de esa manera. Cuando llegué a casa, de repente recordé: Mamá, ¿todavía recuerdas nuestra casa francesa en Xiafei Road en Shanghai? ¿No había también un cobertizo de parras en el jardín? Cuando era niño, me encantaba subirme a ese enrejado para recoger uvas. Recuerdo una vez que me picó una abeja y se me hinchó la nariz. ¿Cuántos años tenía entonces? ¿Cinco años? Verás, mamá, incluso yo estoy obsesionada con los viejos tiempos, ¿y mucho menos tú? Entonces, mamá, para ser honesta, ahora realmente quiero que vayas a la casa de tu tía con frecuencia; esta también es mi intención egoísta: sé que mientras juegues en la casa de tu tía, serás feliz, y si enfermo, tu tía y los demás también cuidarán de ti, de esa manera tendré una cosa menos de qué preocuparme.

En realidad, cuando sigues preguntándome, no te preocupa que no me acostumbre a vivir solo en Nueva York y no sea feliz. ¿Cómo podría ser? Todo el mundo dice que Estados Unidos es un paraíso para los jóvenes. Después de vivir en Nueva York durante los últimos años, me he enamorado profundamente de esta ciudad. Siempre me han encantado las grandes ciudades. ¿Qué gran ciudad tiene tanta gente como Nueva York y tantos edificios de gran altura? Con gafas de sol y caminando entre la multitud en Times Square, miré hacia arriba y vi esos rascacielos alejarse en filas. Me sentí como si fuera un poquito más grande.

Sumergido en esta gran ciudad con decenas de millones de habitantes, sentí que había ganado una verdadera libertad: la libertad de estar solo y no ser ignorado por nadie. A lo sumo, a veces algunos estadounidenses me confunden con una chica japonesa, y yo simplemente me río y no respondo, demasiado vago para negarlo. Entonces piensan que soy una chica oriental misteriosa e impredecible, mamá, ¿te parece gracioso o no? Lo mejor de estar en Nueva York es que poco a poco te olvidas de tu identidad. Realmente ya me siento como un completo neoyorquino. A decir verdad, mamá, puede que ahora no esté acostumbrada a vivir en ningún otro lugar del mundo, excepto Nueva York.

Ahora empiezo a hacer cosas durante el día en lugar de ir a la escuela. Mamá, no te sorprendas ni te entristezcas cuando escuches esto. Ambos entendemos en nuestro corazón que no he sido material para estudiar desde que era niña. Si me envías al extranjero y les dices a los demás que estoy aquí para estudiar, ¿en realidad me estás pidiendo que venga aquí a buscar marido? Ese es el destino de las chicas comunes y corrientes, y no hay nada de vergonzoso en ello. Después de sufrir pecados extranjeros en la Universidad de Nueva York durante los últimos dos años, descubrí que, dado que Estados Unidos es un paraíso para los jóvenes, ¿por qué no lo hago? aprovecharlo mientras aún soy joven y vivir una buena vida en el paraíso ¿Qué tal divertirme un poco? Me gusta mucho mi trabajo actual en un pub porque me pagan mucho dinero. Aquí, ganar dinero es el principal objetivo de la vida. Estoy muy orgulloso de poder mantenerme sola Mamá, tú también deberías estar orgullosa. En cuanto a encontrar marido, no creo que debas preocuparte demasiado. No soy feo, y creo que todavía me quedan al menos algunos años más antes de poder impresionar a un hombre. La última vez, le diste al hijo del tío Wu mi dirección y número de teléfono y le pediste que viniera a buscarme. Te aconsejo que no vuelvas a hacer este tipo de cosas. Incluso si la persona que encuentres para mí es tan buena como el cielo, no la querré. Y cuando escribas cartas a partir de ahora, no será necesario volver a mencionar a Situ Ying. El asunto entre él y yo es cosa del pasado. Nunca te lo dije porque tenía miedo de que te enteraras y me presentaras a alguien más. Hace un año, Situ Ying me llamó desde Boston y me dijo que cuando estaba enfermo en el hospital de la escuela, tuvo una aventura impulsiva con una. Relación de enfermera americana. Me preguntó si podía perdonarlo. Si estaba dispuesto a perdonarlo, vendría a Nueva York para casarse conmigo de inmediato. Le dije que no, así que se casó con la enfermera. Mamá, ya sabes, a veces una chica se toma ese tipo de cosas muy en serio, sin mencionar que Situ Ying es el primer chico con el que tengo una relación cercana en la universidad. Pero el primer amor es como la viruela. Si ocurre una vez, no volverá a ocurrir en tu vida. Ahora que no tengo preocupaciones emocionales, me siento más ligero y vivo una vida tranquila. Entonces mamá, realmente no tienes que preocuparte por mí. Cuando quiera casarme, naturalmente encontraré uno yo mismo. Cuando sea muy viejo y ya nadie me quiera, te pediré que me busques un yerno.

Por favor, créeme, mamá, ahora soy muy feliz en Nueva York. La semana pasada fui a comprar un abrigo de invierno que costó 180 yuanes. Estaba hecho de pelo de camello de color verde esmeralda y tenía un cuello de piel. Era ligero y cálido. Mamá, no viste que cuando caminaba por la calle por la noche con mi abrigo nuevo, parecía una señorita, lo que te hizo reír.

Se acerca la Navidad y estos días está nevando mucho en Nueva York y hace mucho frío. Esto es lo único que me desagrada Nueva York. El invierno es demasiado largo y el suelo está cubierto de lodo. Cuando salgo, tengo los pies manchados. Te deseo

Feliz Navidad

Querido hijo

Diciembre de 1968

Además: No es necesario que lo hagas en el futuro Si me envías Otra vez comida china enlatada, ya no haré arroz chino. Es demasiado problema.

LowerEASTSIDE, NEWYOUR

A medida que la noche se oscurece, el viento y la nieve en Nueva York se vuelven cada vez más intensos. En el cielo sobre la Plaza de San Marcos, esas densas luces de neón hicieron que los copos de nieve que caían formaran una colorida red de cristal. Huang Fengyi saltó del taxi, se cubrió la cabeza con las manos y subió. Vaya al sótano de Rendezvous en. Calle Sexta. Ya estaba lleno de gente y las luces de color rosa estaban llenas de humo blanco lechoso. Junto al piano, estaba una mujer negra con un vestido largo plateado tan brillante como una armadura de hierro, enderezando el cuello y gritando con tristeza y entusiasmo. : ¡Rescatame! Huang Fengyi se quitó el abrigo verde esmeralda que llevaba, lo entregó al guardarropa, luego se sentó en un taburete redondo en la barra y se sentó.

"George, enciende un fuego para mí", dijo Huang Fengyi, chasqueando los dedos hacia un joven camarero que vestía un chaleco rojo y un cuello negro. Sacó un cigarrillo de una pitillera dorada que compré. Una Pall Mall y me la metí en la boca.

"Hola", el joven camarero y su grupo encendieron cigarrillos para Huang Fengyi y la saludaron, "Barbara te ha estado buscando durante mucho tiempo". Huang Fengyi respondió con voz larga. Dio una profunda calada al cigarrillo, lo puso en el porta cigarrillos, sacó una caja de polvos de su bolso, abrió la tapa y se miró en el espejo. Llevaba un cheongsam de satén negro brillante, ajustado, de manga corta, con un botón de ciruela coral rojo brillante en el cuello, y su cabello negro estaba partido por la mitad y caía sobre sus hombros. Huang Fengyi agitó sus espesas pestañas postizas negras unas cuantas veces. Sacude las perlas de nieve de tus pestañas postizas.

"¡Querida, me estás esperando!" Una mujer muy gorda se acercó detrás de Huang Fengyi, la abrazó por la cintura y la besó fuerte en la cara. Después de besar, la mujer gorda vestía un vestido largo rosa. vestido de noche con una peluca alta de color violeta claro en la cabeza.

"Hay tanta nieve afuera, ¿no la has visto?", Respondió Huang Fengyi sin mirar atrás. Estaba sosteniendo un tubo de lápiz labial y pintándose los labios.

"Querida, esta noche es fin de semana, no deberías perdértelo. Todas las cosas buenas han sido atrapadas por esas muñecas". La mujer gorda rodeó la cintura de Huang Fengyi con sus brazos y murmuró cerca de ella. oreja Dijo: "Pero, cariño, no te preocupes, escogí el más gordo y lo guardé para que lo disfrutes esta noche".

"Olvídalo, Bárbara", Huang Fengyi tiró a Bárbara. Se giró. su mano y dijo enojado: "No sé de qué agujero me sacaste ese hijo de puta la última vez——"

"Te jodí, personita sin corazón", Barbara Huang Las mejillas de Fengyi temblaron y se rió a carcajadas: "¿Quién te enseñó a traer un cachorro sin pelo a la casa? ¿No te lo dije? Los viejos son buenos, los dulces de cuarenta o cincuenta años ¡Papá es el más dulce! Solo espera y verás. ."

Después de decir eso, Barbara salió del bar y, después de un rato, llevó a un hombre de mediana edad a Huang Fengyi. Ven. El hombre de mediana edad era alto y bien vestido, con una esquina de seda verde con puntos blancos expuesta en el bolsillo del pecho de su traje azul oscuro. Llevaba un anillo cuadrado de oro con cuentas de zafiro en el dedo meñique de su enorme palma. Tenía el pelo blanco plateado. Su cara gorda y sus mejillas se pusieron rojas como la sangre.

"Señor, esta es nuestra princesa mongol", Barbara señaló a Huang Fengyi y la presentó.

"Hola, princesa". El hombre de mediana edad asintió y sonrió.

"¿Qué tal, Maestro? ¿No le invita a una bebida a nuestra princesa?" Bárbara le guiñó un ojo al hombre de mediana edad.

"¿Qué te gusta beber, princesa?" El hombre de mediana edad miró a Huang Fengyi de arriba abajo con interés.

"Bloody Mary", dijo Huang Fengyi.

Bárbara y el hombre de mediana edad se rieron a carcajadas juntos.

"¿No le tienes miedo a la sangre?" El hombre de mediana edad dio un paso adelante y bromeó.

"Soy un vampiro", dijo Huang Fengyi.

Bárbara se rió tanto que jadeó, y el hombre de mediana edad también se atragantó de la risa. Se tapó la boca, tosió y dijo:

"Existe tal cosa en el. ¿Eres un vampiro hermoso?"

"George". Barbara saludó al camarero con su pañuelo: "Prepara un Bloody Mary para nuestra princesa y dale a este caballero un vaso de whisky, sin agua. "

"Aquí tiene, jefa", respondió el camarero y rápidamente preparó dos copas de vino. El hombre de mediana edad le entregó el vaso de "Bloody Mary" a la mano de Huang Fengyi. Sostuvo un vaso de whisky y le dijo a Huang Fengyi: "Princesa, permítame mostrarle el mayor respeto. Tomó un sorbo de vino". Luego tomó una de las manos de Huang Fengyi y besó suavemente el dorso de su mano. Huang Fengyi levantó la cabeza, levantó la barbilla, cerró los ojos ligeramente y bebió lentamente la copa de vino rojo sangre. , y Barbara aplaudió y vitoreó a su lado.

Cuando el bar estaba a punto de cerrar, un hombre de mediana edad se sentó junto a Huang Fengyi y acercó su rostro gordo y rojo al de ella.

"Princesa——" Entrecerró los ojos de borracho y gritó vagamente, luego se mordió las orejas y murmuró con ella.

Huang Fengyi empujó al hombre de mediana edad. Ella inclinó la cabeza y lo miró. De repente, sonrió dulcemente y lo regañó:

"¿Por qué tienes prisa? ¡Viejo Mi Tang!" /p >

"Literatura moderna" Número 37, marzo de 1969