Lección 1 del libro de texto chino para el segundo volumen del tercer grado "Tres poemas antiguos": "Quequatrains", "Vista nocturna del río Spring en Huichong",
/p>
Los ríos y las montañas son hermosos en Chiri, y la brisa primaveral es fragante con flores y pasto.
Las golondrinas vuelan cuando el barro se derrite y los patos mandarines duermen en la cálida arena.
Traducción:
Las montañas y los ríos bañados por la luz primaveral se ven particularmente hermosos, y la brisa primaveral trae la fragancia de flores y plantas.
El suelo se derrite y se ablanda con la llegada de la primavera. Las golondrinas construyen nidos en el barro y las parejas de patos mandarines duermen sobre la cálida arena.
2. Escena nocturna del río Spring en Huichong
Su Shi [Dinastía Song]
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú son un profeta del calor del río primaveral.
El suelo se cubre de ajenjo y yemas de caña corta, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú, y los patos que juegan en el agua son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.
La playa del río está cubierta de artemisa y de los juncos han brotado nuevos brotes cortos. En este momento, el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
3. En medio de Sanqu Road
Zeng Ji [Dinastía Song]
Las flores de los ciruelos son amarillas y el sol está claro todos los días, y el El arroyo está lleno de montañas.
La tonalidad verde no ha frenado el paso del tiempo, sumando cuatro o cinco llamadas de oropéndola.
Traducción:
Cuando las ciruelas estén maduras y el clima esté soleado todos los días, puedes tomar un bote hasta el final del arroyo y luego tomar el sendero de montaña.
Los viejos árboles verdes en el camino de montaña no son menos impresionantes que el paisaje en el canal. Varios oropéndolas cantando en el bosque profundo contribuyen a la tranquilidad.
Introducción a la obra:
1. "Quequa" es una cuarteta (género) de cinco caracteres escrita por Du Fu de la dinastía Tang, quien goza del título de Poeta Santo. Las dos primeras líneas del poema describen el vasto y hermoso paisaje primaveral compuesto de sol tardío, ríos y montañas, brisa primaveral, flores y plantas. Las dos últimas líneas del poema describen las golondrinas voladoras con barro en la boca y los patos mandarines dormidos, llenos de vitalidad, tranquilidad y consuelo de la primavera.
2. "La escena nocturna de Huichong en el río Spring" es un poema escrito por Su Shi, un poeta de la dinastía Song, para el cuadro de Huichong "Escena nocturna en el río Spring". Este poema describe siete tipos de paisajes: bambú, flores de durazno, agua de río, patos, artemisa, capullos de caña y pez globo. Expresa el paisaje del río primaveral a principios de la primavera y expresa los pensamientos y sentimientos del poeta sobre el amor a la naturaleza y la primavera. .
3. El poema "Sanqu Road" describe lo que el poeta de la dinastía Song vio y escuchó en el camino de la montaña Sanqu. Representa el paisaje tranquilo a principios del verano y expresa el estado de ánimo relajado y feliz.