Traducción del texto completo de "Sima Guang Qin Xue"

Traducción del texto completo:

Sima Guang fue el primer ministro durante el período Zhezong de la dinastía Song. Una vez editó "Zi Zhi Tong Jian" y fue un funcionario famoso en ese momento. Cuando era joven, le preocupaba que su capacidad para memorizar poemas y libros en preparación para las respuestas no fuera tan buena como la de los demás. Todos estudiaban y discutían juntos, mientras que otros hermanos ya habían aprendido a recitar y se iban a jugar y descansar. Estudió mucho solo hasta que pudo recitar con soltura.

Él mismo dijo: Cuanto más esfuerzo pongas en la lectura ahora, más duraderas serán las recompensas. Los libros que ha leído y recitado intensamente serán recordados durante toda su vida. Con el tiempo, he leído todos los libros antiguos, he adquirido más conocimientos y tengo una memoria más fuerte. Dijo: No se puede leer sin memorizar cuando se monta a caballo y se camina, o cuando no se puede dormir en el. A media noche, puedes recitar el artículo que has leído y pensar en su significado, la cosecha es mucha.

Texto original:

Sima Guang, el primer ministro de Song Zhezong, fue el editor en jefe de "Zizhi Tongjian" y se convirtió en un funcionario famoso durante un tiempo. Cuando era niño, su memoria no era tan buena como la de otras personas. Los hermanos dejaron de deambular después de terminar de recitar el poema y él se quedó solo en la casa hasta que pudo recitarlo satíricamente. Se dijo a sí mismo: "El que ejerce más fuerza logrará mayores resultados, y nunca lo olvidará en toda su vida". Cuando lo era hace mucho tiempo, leía libros antiguos, aprendía mucho y tenía grandes ambiciones, y dijo: "El libro debe ser recitado. Puedo cantarlo inmediatamente, o cuando no duerma por la noche. "Sima Guang Qin Xue" proviene de "Registros de palabras y hechos de funcionarios famosos en tres dinastías" escrito por Zhu Xi de la dinastía Song. Información ampliada

Sima Guang, ministro e historiador de la dinastía Song del Norte, fue enterrado en Baoyuan. En los últimos años del reinado de Renzong, fue nombrado funcionario del Pabellón Tianzhang y se desempeñó como conferenciante de Zhijianyuan. Decidió compilar "Tongzhi" como referencia para el gobierno feudal. En el tercer año de Zhiping (1066), se compilaron ocho volúmenes de Shangjin desde el Período de los Reinos Combatientes hasta la Dinastía Qin, y Yingzong ordenó el establecimiento de una oficina para continuar la revisión. El emperador Shenzong le dio al libro el título "Zizhi Tongjian".

Se opuso firmemente a la nueva política de Wang Anshi y discutió con Anshi delante del emperador, enfatizando que las leyes de sus antepasados ​​eran inmutables. Cuando fue nombrado enviado privado adjunto, se negó a dimitir. Al año siguiente, se retiró a Luoyang y continuó compilando "Tongjian" en una librería. Se completó en el séptimo año de Yuanfeng (1084).

Escribió todo él mismo, desde inventar las reglas hasta eliminar el borrador final. En el octavo año de Yuanfeng, Song Zhezong subió al trono. La emperatriz viuda Gao se hizo cargo del gobierno y lo convocó a la capital para hacerse cargo de los asuntos estatales. Al año siguiente, fue nombrado Shangshu Zuopushe y al mismo tiempo discípulo. A los pocos meses abolió la nueva ley y depuso al nuevo partido. Después de ocho meses como primer ministro, murió de una enfermedad y se le concedió póstumamente el título de Duque Wen. Sus obras póstumas incluyen "Colección Sima Wenzhenggong", "Ji Gu Lu", etc., y el público ha hecho circular muchas obras famosas.

Los principales logros de Sima Guang se reflejan en el ámbito académico. Entre ellos, la mayor contribución es presidir la compilación de "Zi Zhi Tong Jian". Durante el reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song, Sima Guang se opuso firmemente a la reforma de Wang Anshi y pidió a Shangshu que fuera nombrado ministro de Relaciones Exteriores. En el cuarto año de Xining (1071), fue sentenciado al Yushitai de Xijing. A partir de entonces, vivió en Luoyang durante quince años y no se preocupó por los asuntos políticos.

Durante este período de ocio, Sima Guang presidió la compilación del libro de historia crónica de 294 volúmenes "Zizhi Tongjian" con casi 4 millones de palabras. El jardín Duleyuan de Sima Guang fue a la vez su residencia y la ubicación de la librería Zizhi Tongjian. El entorno aquí es hermoso y el estilo es simple, lo que refleja los intereses y objetivos del propietario.

La librería había sido establecida por edicto imperial cuando estaba en Bianjing. Además de Sima Guang, los famosos eruditos Liu Shu, Liu Xun y Fan Zuyu en ese momento participaron en el trabajo de la librería. Entre ellos, Sima Guang es el editor en jefe, Liu Shu, Liu Tong y Fan Zuyu son coeditores, y el hijo de Sima Guang, Sima Kang, es responsable de revisar el texto. Después de que Sima Guang llegó a Luoyang, trasladó la librería "Zizhi Tongjian" de Bianliang a Luoyang.

No solo el personal de la librería vivía en Duyuan, sino que los sabios famosos de Luoyang en ese momento, como Er Cheng, Shao Yong, Wen Yanbo, etc., también venían a reunirse aquí a menudo, lo que se puede llamar un centro académico.

Enciclopedia Baidu-Sima Guangqinxue