Ningún dinero puede salvar la traducción al chino clásico.

El texto clásico chino "No hay dinero que pueda salvarte" proviene de "Xiaoguang Fu: The Greedy Swallow" escrito por Feng Menglong en la dinastía Ming. A continuación he recopilado una colección de traducciones de textos chinos clásicos para su referencia.

Texto original

Una persona es extremadamente despreciable (1) aumenta (2), el camino encuentra una corriente recién creciente, tacaña (3) gasta dinero, pero vadea desesperadamente (4) en el agua. Cuando llegamos al tramo medio, la corriente era tan fuerte que nos desviamos durante media milla. Su hijo buscó en la orilla un barco para rescatarlo. Cuando un barco viene a pedir dinero, debe marcharse en paz. Mi hijo solo me dio cinco puntos y el precio estuvo cortado (10) durante mucho tiempo (11). Cuando su padre murió (12), miró a su hijo (13) y le gritó: "Hijo mío, hijo mío, guárdate cinco centavos, un dólar".

Anotación para...

1. Desprecio: falta de conocimiento

2.

3.

4. Vadear: vadear el río.

5. Tramo medio: la mitad del río.

6. Xu: Apropiado, indicando el número aproximado.

7. Oye: buscándolo.

8. Barquero: Barquero.

9. Buscando problemas.

10. Romper el precio: ganga. Eso significa discutir sobre el precio del ferry.

11, muy largo: muy largo. l:Muy muy.

12, vertical: cerca del medio.

13. Gu: Mira.

14, mes: No.

Traducción

Había un hombre extremadamente tacaño que arriesgó su vida vadeando un río. Al salir, el río creció repentinamente. Cuando un hombre llegó al centro del río, fue arrastrado y a la deriva durante aproximadamente media milla.

Su hijo está en la orilla, buscando un barco que le ayude. El barquero (le preguntó a su hijo) pidió dinero y pidió una suma de dinero antes de estar dispuesto a ir al rescate. El hijo sólo accedió a pagar cinco céntimos. Durante mucho tiempo discutió sobre el precio del rescate y nunca estuvo de acuerdo. Su padre se volvió hacia su hijo en el momento crítico de su muerte y le gritó: "¡Hijo mío, hijo mío, si quiere cinco minutos, ven a rescatarme, si quiere un dólar, no vengas a rescatarme!"".

Siente la inspiración

1. El padre del chiste es una persona extremadamente tacaña que prefiere no tener vida propia antes que tener dinero. Este comportamiento es escandaloso y su hijo es un estúpido y. tacaño. ¿Qué pasa si no puedes salvar a tu padre incluso si solo tienes cinco centavos? Las personas que valoran el dinero más que la vida pueden ser sepultadas por el dinero. El dinero es algo extraño y la vida es lo más preciado. convertirse en un avaro o incluso perder la vida.

3.