Traducción del Libro de Cheng Zi

El carácter de un caballero es mejorar su cultivo desde la tranquilidad y cultivar su carácter desde la frugalidad. No puedes aclarar tus ambiciones si mantienes la calma y no puedes alcanzar tus elevados objetivos si no eliminas la interferencia externa. Debes calmarte y concentrarte en aprender. El talento surge del aprendizaje. Por tanto, si no estudias no podrás crecer en talento, y si no tienes ambición, no podrás conseguir resultados académicos.

Dejarte llevar por la pereza no te animará, ni la impaciencia y la asunción de riesgos cultivarán tu temperamento. El tiempo vuela y pasará con los años. Al final, la mayoría de ellos están desconectados del mundo y no son útiles para la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en su pobre casa. ¿Cómo podrían arrepentirse entonces?

Texto original:

El camino de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y la frugalidad. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?

Este libro de preceptos no sólo explica los caminos y métodos del autocultivo, sino que también señala la relación entre determinación y aprendizaje; no sólo explica la importancia de la tranquilidad y la indiferencia, sino que también señala la importancia de la tranquilidad y la indiferencia; consecuencias de la indulgencia, el abandono y la impaciencia extrema. Zhuge Liang no sólo fue estricto con sus hijos en principios generales, sino que también mostró una sutil preocupación por sus hijos en algunos asuntos específicos.

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

Este artículo fue escrito por Zhuge Liang para su hijo de ocho años, Zhuge Zhan, en el duodécimo año de Jianxing de la dinastía Shu Han (234). Zhuge Liang dedicó su vida al país y murió. Trabajó día y noche por la causa de la nación Shu Han y descuidó educar personalmente a su hijo, por lo que escribió esta carta para advertir a Zhuge Zhan.

En el texto, podemos ver que Zhuge Liang era un padre noble y conocedor. Sus enseñanzas sinceras y expectativas ilimitadas para su hijo están todas en este libro.

Acerca del autor:

Zhuge Liang (181-234) fue un estadista y estratega militar durante el período de los Tres Reinos. Su nombre de cortesía era Kongming, nacido en Langye Yangdu (ahora Yinan, Shandong). En sus primeros años, para evitar el caos en Jingzhou, vivió recluido en Longmu y era conocido como "Wolong".

Liu Bei visitó la cabaña con techo de paja y propuso la idea de unirse con Sun Quan para luchar contra Cao Cao y unificar el país. A partir de entonces se convirtió en el principal asesor de Liu Bei. Después de que Liu Bei se convirtió en emperador, se convirtió en primer ministro. Liu Chan sucedió en el trono y se le concedió el título de Marqués de Wuxiang, liderando a los pastores de Yizhou y presidiendo el gobierno. Más tarde, se unió a la Expedición del Norte y luchó frecuentemente contra Cao Wei. Finalmente, murió de una enfermedad en Wuzhangyuan. Entre sus obras se incluye "La colección de Zhuge Liang".