El texto original y la traducción de "El Romance de los Tres Reinos"

Zhuge Liang, nombre de cortesía Kongming, también era nativo de Langya, y Zhuge Feng, el capitán de la dinastía Han, también era esclavo. En la primavera del tercer año del reinado de Zhangwu, el difunto Señor An cayó gravemente enfermo y convocó a Liang a Chengdu. Más tarde, Liang dijo: "Sólo tienes diez veces el talento de Cao Pi. Definitivamente podrás colonizar el mundo y lograr grandes cosas. Los herederos pueden agregar más, y si eres incompetente, puedes tomarlo tú mismo". Lei dijo: "Me atrevo a utilizar todo mi poder". El primer maestro también escribió una carta al maestro posterior, diciéndole: "Si trabajas con el primer ministro, serás tan bueno como tu padre". En el duodécimo año, me enteré de que las masas salieron de Xiegu y huyeron a Wuzhangyuan, y Sima Wangxuan era Weinan. Dividir tropas y organizar campos es la base de una defensa a largo plazo. Los cultivadores estaban mezclados entre los residentes de Weibin, y la gente estaba protegida de ellos, mientras que el ejército era desinteresado. El estancamiento duró más de cien días. En agosto de ese año, Liang murió de una enfermedad en el ejército a la edad de 54 años. Cuando el ejército se retiró, Wang Xuan planteó un caso para hacer cumplir su campamento, diciendo: "¡Qué genio en el mundo!"

Traducción:

Zhuge Liang, llamado Kongming, Ye A Originario del condado de Langyangdu, es descendiente de Zhuge Feng, el capitán de la dinastía Han. En la primavera del tercer año de Zhangwu, Liu Bei estaba gravemente enfermo en el Palacio Yong'an en la ciudad de Baidi. Llamó a Zhuge Liang desde Chengdu y le confió el manejo de los asuntos detrás de él. Liu Bei le dijo a Zhuge Liang: "Señor, usted tiene diez veces más talento que Cao Pi. Definitivamente podrá estabilizar el país y finalmente completar la gran causa de unificar el mundo. Si Liu Yuxin Chen puede ayudar, por favor ayude; si falla, puedes reemplazarlo tú mismo. Zhuge Liang lloró y dijo: "¡Me entregaré a la muerte!" Liu Bei también escribió una carta a Liu Chan, diciendo: "Usted y el primer ministro son responsables de gestionar los asuntos nacionales y ¡debes servirle como a tu padre!" "En la primavera del duodécimo año de Jianxing, Zhuge Liang dirigió a sus tropas para transportar suministros militares en caballos móviles, ocupó Wuzhangyuan de Wudu y se enfrentó al general Wei Sima Yi al sur del río Weishui. A Zhuge Liang a menudo le preocupaba que el suministro insuficiente de alimentos impidiera su ambición de unificar el país, por lo que envió algunos soldados a guarnecer los campos como base para una guarnición a largo plazo. Los soldados que araban los campos se mezclaban con los residentes cerca del río Wei. La gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y el ejército nunca molestaba a la gente para beneficio personal. Los dos ejércitos se enfrentaron durante más de cien días. En agosto de este año, Zhuge Liang enfermó gravemente y murió en el ejército a la edad de cincuenta y cuatro años. Después de que el ejército Shu se retiró, Sima Yi fue a inspeccionar los campamentos y la guarnición del ejército Shu y dijo: "¡Zhuge Liang es realmente un genio en el mundo!"