¿Cuáles son el texto original y la traducción de "You Xiao Gu Shan"?
¿Dinastía Song? Lu You
El 1 de agosto pasé por Bonfire Rock. En las dinastías del sur, había torres de baliza desde Wuchang hasta Jingkou, y esta montaña era una de ellas. La vista de las montañas desde el barco es simplemente abrupta. El agua del río que se arroja debajo está incrustada en los senos de las rocas, con todo tipo de formas extrañas y coloridas, que también se diferencian de otras rocas. También hay una piedra que no está pegada a la montaña. Se eleva espectacularmente y tiene más de 100 pies de altura. Está cubierto de enredaderas y enredaderas, como un biombo del tesoro. Era un día tranquilo, el barco zarpó bastante tarde y el otoño era profundo y menguante. Entonces también vi lo que dijo el Sr. Du: "Afortunadamente, el barco llegó tarde, así que fue maravilloso".
Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogu está afiliado al condado de Susong en el condado de Zhoushu y tiene una guarnición. Las montañas solitarias del río, como Jinshan, Jiaoshan, Luoxing, etc., son todas famosas en el mundo, pero su belleza es incomparable a la de Xiaogu. Visto desde decenas de kilómetros de distancia, Blue Peak se alza alto y se alza entre las nubes, incomparable con otras montañas. Cuanto más cerca está, mejor se ve. Soleado en invierno y lluvioso en verano, las posturas cambian constantemente. Pero el santuario es extremadamente pobre. Si estuviera decorado con pabellones y pabellones, sería más alto que una montaña dorada. El templo está situado al pie de la Montaña del Oeste y los dioses lo llaman "Hui Ji" y "Sra. Anji". Al comienzo de Shaoxing, el duque Zhang Wei regresó de Huxiang e intentó renovar el campamento, y hubo un monumento para ello. También hay un templo en Penglangji, que pertenece al condado de Pengze, Jiangzhou. Está frente a ríos por tres lados y su reflejo en el agua también ocupa una montaña. El barco estaba en una costa rocosa y, aunque no había viento, las olas eran fuertes, por eso lo llamaron Gai. Hay una frase en un poema del pasado: "No seas tan tonto como para comerciar en un barco. Mi cuñada se casó con Lang Peng el año pasado. Se dice que hay un retrato de Lang". Peng en el templo Xiaogu, y hay un retrato de su cuñada en el templo Langpeng. De hecho, no hay ningún retrato de Lang Peng. El arenero nocturno estaba a una milla de distancia de Little Solitude. Después de una ligera lluvia, remé en un bote alrededor del templo y miré las montañas Pengze y Duchang en el sur. La niebla y la lluvia estaban vacías, y las gaviotas y las garzas estaban extintas. Fue una gran victoria llegar allí, como lo habían hecho. estado migrando desde hace mucho tiempo. Frente al templo de Li Fang, hay hermosas cigüeñas aleteando aves acuáticas y saqueando la dirección sureste del río, lo cual es muy intenso. Hay muchas cigüeñas en las montañas.
Temprano a la mañana siguiente, a menos de veinte millas de viaje, hubo una tormenta repentina y amarraron las cuerdas con urgencia. Rusia reanudó sus operaciones y tomó la iniciativa. Panli Pengkou está conectado en todas direcciones. Lo mejor es conocer el dicho de Taibai "Navega hacia el espejo del cielo". Era la primera vez que veía la montaña Lushan y Dagu. Aunque mi cuñada no puede imitar la belleza de Dagu Xiliang, hay bastantes juncos en el banco de arena al lado de Xiaogu, está rodeado de ríos y parece agua flotante, lo cual también es extraño. Jianghuzikou se divide en Nanjiang, incluida Jiangxi Road. El agua del río es turbia y cada vez que está hecha de almendras se puede beber por la noche. El río Nanjiang es extremadamente claro, como una cuerda, no caótico. Llegada a Jiangzhou por la tarde. El condado de Dehua, es decir, el condado de Xunyang en la dinastía Tang, Chai Sang y Li Li estaban en el cargo. En la dinastía Tang del Sur, era el festival del ejército Fenghua, y hoy es el festival del ejército de Dingjiang. La orilla es roja y la pared es roja, como dijo el Sr. Dongpo: "El barquero señala la orilla como una pala". El agua en el parque Songpu también es muy clara y el río no es caótico. Del 26 de julio al junio, solo hay 6 días de principio a fin. Durante este período, es imposible que el viento se detenga por un día. De hecho, las nubes tardan cuatro días y medio en alcanzar setecientas millas.
Traducción:
El 1 de agosto, (el barco) pasó Bonfire Rock. Desde las Dinastías del Sur, se han erigido muchas torres de baliza desde Wuchang (la actual ciudad de Hubei) hasta Jingkou, y esta montaña debería ser una de ellas. Al mirar las montañas desde el barco, lo único que se ven son picos imponentes. Cuando anclé el bote y bajé la ladera, vi las rocas incrustadas en la cueva. Tenían formas extrañas, brillantes y húmedas, y no muy diferentes de otras rocas. También hay una piedra enorme que no está conectada a la torre del faro. Se eleva alto y majestuoso, a unos 100 pies de altura, con enredaderas rojas y verdes entrelazadas a su alrededor como una pantalla con joyas incrustadas. Ese día, el barco avanzó lentamente en un clima tranquilo, ya que el río era poco profundo a finales de otoño, pudimos ver todos los hermosos paisajes aquí. Como dijo Fu, "Afortunadamente, el barco llegó tarde, fue maravilloso". /p>
Después de pasar Penglangji y Xiaogushan, las dos montañas se enfrentan de este a oeste. Xiaogushan pertenece al condado de Zhoushu Susong y hay soldados en la montaña. Jinshan, Jiaoshan, Luoxingshan y otras montañas solitarias en el río son mundialmente famosas, pero en términos de belleza escarpada, ninguna puede igualar a Xiaogushan. Vistos desde decenas de kilómetros de distancia, los picos verdes de Xiaogushan se elevan y se elevan hacia las nubes. Ya no son comparables a otras montañas. Cuanto más lo miro, más hermoso se vuelve. Invierno, verano, día soleado, día lluvioso, la postura cambia mucho, de hecho es el lugar más hermoso de la naturaleza. Es sólo que el templo (en la montaña) está demasiado desolado y en ruinas. Agregar más pabellones y pabellones naturalmente lo hará más hermoso que Jinshan. Este templo está al pie de la montaña Xishan. La palabra "Hui Ji" está escrita en la placa y el nombre del dios es "Sra. Anji". En los primeros años de Shaoxing, el rey Wei Zhang Jun regresó de Hunan y pidió a la gente que lo reparara. Un monumento lo registra. También hay un templo en Penglangji, ubicado en el condado de Pengze, Jiangzhou, frente al río Yangtze. El reflejo de la montaña en el agua también es una montaña famosa.
Cuando el barco pasó por Penglangi, las olas eran muy grandes incluso si no había viento, por lo que Penglangi probablemente obtuvo su nombre de ahí. Hay un poema de los antiguos: "No sobreestimes a los pasajeros de un barco. Mi cuñada se casó con Lang Peng el año pasado". Se dice que hay una estatua de Lang Peng en el templo Xiaogushan, y hay una. una estatua de su cuñada en el templo Penglangji, pero ese no es el caso.
Esa noche, (mi barco) se detuvo en Shajia, aproximadamente a una milla de distancia de Xiaogushan. Llovía ligeramente, así que tomé un barco para visitar el templo en Xiaogushan. Mirando hacia el sur, Pengze y Duchang están rodeadas de montañas, brumosas y lluviosas, con gaviotas y garcetas que aparecen y desaparecen. Subí la montaña y visité los lugares pintorescos cerca del agua. Llegué a la cima de la montaña y deambulé durante mucho tiempo antes de regresar. De pie justo en la entrada del templo, un águila musculosa persigue aves acuáticas, volando a través del sureste del río, lo cual es muy espectacular. El guardián del templo dijo que había muchas águilas viviendo en la montaña.
A la mañana siguiente, a menos de 20 millas de distancia, hubo una tormenta repentina y ataron la cuerda apresuradamente. Después de un rato, el cielo se aclaró nuevamente y (el barco) siguió avanzando. Cuando remé hacia Li Pengkou, no vi ningún límite hasta donde alcanzaba la vista. Sólo entonces comprendí la belleza del dicho de Li Bai "Navega hacia el espejo del cielo". Sólo entonces vi la montaña Lushan y la montaña Dagushan. Dagushan se parece a la montaña Xiliang. Aunque no es tan hermosa como Xiaogushan, hay varios bancos de arena y juncos jóvenes al lado de Xiaogushan. La montaña Dagu está rodeada de ríos interminables. Desde lejos parece como si estuviera flotando en el agua, ¡lo cual también es una maravilla! El río Yangtze se bifurca desde Hukou para convertirse en el río Nanjiang, que es la masa de agua a lo largo de la carretera Jiangxi. El agua del río Yangtze (en esta sección) es muy turbia. Siempre que queramos utilizar agua de río hay que clarificarla con almendras y dejarla toda la noche antes de beberla. El agua del río Nanjiang es muy clara y la intersección de los dos ríos no es tan caótica como dividirla con una regla de cuerda. Llegada a Jiangzhou por la tarde. La capital del estado se encuentra en el condado de Dehua, que era el condado de Xunyang en la dinastía Tang. Chaisang y Li Li pertenecían a Jiangzhou; en la dinastía Tang del Sur, estaban bajo la jurisdicción del ejército Fenghua y ahora son el ejército de Dingjiang. El suelo de la orilla es rojo y se erige como un muro. Esto es lo que dijo el Sr. Dongpo: "El barquero toca la orilla como una pala". (El barco) está anclado en el puerto de Songpu. El agua es muy clara y no se mezcla con el agua del río. Desde el 26 de julio hasta hoy, solo quedan seis días. Un día se hizo imposible navegar debido a la resistencia del viento. De hecho, se necesitaron cuatro días y medio para navegar las 700 millas contra corriente.
Autor:
Lu You (1125-1210), cuyo nombre de cortesía era Fuguan y cuyo nombre era Weng. De nacionalidad Han, originario de Yinshan en Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) y un famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Cuando era joven, me influyó el patriotismo de mi familia. Cuando Gaozong era joven, debería probarlo, lo cual admiraba Qin Hui. Una piedad filial y un erudito. Entró en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. Fue designado para la construcción del Pabellón Baozhang. En sus últimos años se retiró a otros lugares. Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.
Antecedentes creativos:
Lu You abogó por resistir a la dinastía Jin y restaurar las Llanuras Centrales, pero fue destituido de su cargo. Xiaozong de la dinastía Song tardó cinco años (1169) en construir la carretera, y recibió el nombre de Kuizhou (hoy Fengjie, Sichuan). En mayo del año siguiente, partió de su ciudad natal Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang) y llegó a su puesto el 27 de octubre. Lleve un diario de camino e integre el diario de viaje estilo diario "Entering Shu". Este artículo son dos diarios escritos por el autor cuando pasó por Xiaogushan y Dagushan.
Apreciación:
Este artículo es una nota de viaje que describe la imagen de montañas y ríos y contiene un gran interés y encanto.
El autor tomó un barco desde Xiaogushan a Dagushan en el río Yangtze y vio más de un lugar. Para evitar la repetición y la monotonía, utilizó pluma y tinta maravillosas y variadas para representar las características escénicas de cada lugar.