Traducción y apreciación de "Tres Reinos·La biografía de Sun Jian"

Biografía de Sun Jian

Biografía de Sun Jian

Explicación

Sun Jian (155-191), nombre de cortesía Wentai, Fuchun Condado, condado de Wu (ahora provincia de Zhejiang) Originario de Fuyang, Hangzhou, fue un general señor de la guerra a finales de la dinastía Han del Este. Según los registros de los Tres Reinos, la familia Sun es descendiente de Sun Wu en la primavera y. Período de Otoño. Los libros de historia dicen que tiene "una apariencia extraordinaria, un carácter de mente abierta y curiosidad", y la novela "El romance de los tres reinos" lo llama el "Tigre de Jiangdong". Participó en la campaña contra el Ejército del Turbante Amarillo y Dong Zhuo, y luego murió en batalla con Liu Biao. Debido a que fue ascendido a General Polu, también lo llamaron "Sun Polu". Después de que Sun Quan fundara el país, fue nombrado póstumamente Emperador Wu Lie.

Texto original

Sun Jian, también conocido como Wentai, era originario de Fuchun, condado de Wu, después de Sun Wu. Rara vez era un funcionario del condado. El decimoséptimo año del año, mi padre y yo tomamos un barco a Qiantang (Tang), donde nos encontramos con el pirata Hu Yu y otros para saquear la propiedad del pueblo Jia de Paoli, y luego la dividimos en la orilla. allí, y la barca no se atrevía a entrar. Jian le dijo a su padre: "Este ladrón puede ser atacado. Por favor, derribalo". Su padre dijo: "Eso no es lo que querías". Jianxing desembarcó con su espada, apuntó con su mano hacia el este y el oeste, y si la dividió. tropas, usó a Luo para cubrirlo. [1] Como un ladrón. Cuando el ladrón lo vio, pensó que los oficiales y soldados lo arrestaban, así que salió de su propiedad y se dispersó. Persevera en la persecución y consigue un nivel de muerte para devolverte el favor. Mi padre se sorprendió. Al oír esto, el gobierno convocó a un falso capitán [2].

Xuchang, el ladrón de demonios en Kuaiji, comenzó en Juzhang y afirmó ser el emperador Yangming. Él y su hijo Shaoshan (incitaron) a los condados, con decenas de miles de personas. Jian reclutó hombres valientes entre los comandantes y caballos del condado, consiguió más de mil personas y unió fuerzas con las prefecturas y los condados para derrotarlo. Este año es el primer año de Xiping. El gobernador Zang Min se catalogó como un funcionario meritorio y emitió un edicto para destituir a Jian Yandu como primer ministro. Se mudó a Xuyi Cheng en unos años y luego a Picheng en Xia.

En el primer año de Zhongping, Zhang Jiao, el comandante ladrón del Turbante Amarillo, vino del condado de Wei. Confió los dioses a los dioses y envió ocho enviados para enseñar al mundo los buenos caminos. de manera oculta y se llamaron a sí mismos Huangtian Taiping. En el tercer mes de Jiazi, una vez que los treinta y seis partidos fueron atacados, todo el país respondió, quemando condados y condados y matando a funcionarios. La dinastía Han envió a los generales de carros Huangfu Song y al general de Zhonglang Zhu Jun para atacarlos. Junbiao le pidió a Jian que sirviera como Sima del ejército, y todos los hombres y mujeres jóvenes del campo que lo siguieron en Xiapi estuvieron dispuestos a obedecer. Jian también reclutó a comerciantes y soldados de élite de Huai y Si, junto con miles de personas, y luchó duro junto con los generales, avanzando de manera indomable. Tú y los ladrones de Ying quedáis atrapados y vais a la ciudad de Baowan. Mantente firme y levántate, sube primero a la ciudad y entra. La multitud está rodeada de hormigas, por eso la destruyen. Junju se enteró de la situación y rindió homenaje a la Sima del otro departamento de Jian. Bian Zhang y Han Sui provocaron el caos en Liangzhou. Zhonglang se negó a desafiar a Dong Zhuo pero fracasó.

Notas

[1] Luo Zhe: Rodear e interceptar.

[2] Capitán falso: Capitán del condado en funciones. Wei, responsable de la seguridad local en la antigüedad.

Traducción

Sun Jian, nombre de cortesía Wentai, era originario de Fuchun, condado de Wu, y descendiente de Sun Wu. Cuando era joven, se desempeñó como funcionario del condado. Cuando tenía 17 años, él y su padre tomaron un barco hacia Qiantang. Se encontraron con piratas como Hu Yu y otros. Después de saquear el dinero de los comerciantes de Gaoli, dividieron el botín en la orilla. y los barcos que pasaban no se atrevían a seguir adelante. Sun Jian le dijo a su padre: "Estos ladrones pueden ser atrapados, por favor déjame hacerlo". Su padre dijo: "No eres capaz de hacer este tipo de cosas". Sun Jian inmediatamente tomó el cuchillo y se dirigió a la orilla. , señalando aquí y allá con la mano, significa, como si enviara varios equipos para rodear a los ladrones. Al ver su estado, los ladrones pensaron que oficiales y soldados vendrían a capturarlos, por lo que se asustaron tanto que rápidamente tiraron el dinero que habían robado y huyeron. Sun Jian lo persiguió, le cortó la cabeza a un ladrón y lo trajo de regreso. Su padre quedó muy sorprendido por esto. Desde entonces, la reputación de Sun Jian ha aumentado considerablemente y el gobierno estatal lo convocó como falso capitán.

En el primer año de Xiping (172), Xu Chang, un traidor del condado de Kuaiji, se rebeló en el condado de Juzhang y se hizo llamar Emperador Yangming. Él y su hijo Xu Shao instigaron a los condados circundantes y movilizaron a decenas de miles. de personas. Sun Jian reclutó soldados de élite como comandante del condado y capturó a más de mil soldados. Cooperó con la policía estatal y del condado para conquistar y eliminar Xuchang. El gobernador Zang Min enumeró los logros de Sun Jian en un monumento y el emperador emitió un edicto para nombrar a Sun Jian como Primer Ministro de Yandu. Unos años más tarde, fue cambiado a Primer Ministro del condado de Xuyi y más tarde a Primer Ministro. Ministro del condado de Xiapi.

En el primer año de Zhongping (184), Zhang Jiao, el líder del Ejército del Turbante Amarillo, lanzó un levantamiento en el condado de Wei, fingiendo que estaba bendecido por los dioses, y envió a ocho personas a Qing. , Xu, You, Ji, Jing, Yang, Yan y las ocho prefecturas de Henan predicaron el Tao de Taiping para educar a la gente. Los ladrones de varios estados se confabularon secretamente entre sí y se llamaron a sí mismos Huang Tian Taiping. El quinto día de marzo, treinta y seis partidos izaron juntos la bandera de la rectitud, y la gente del mundo respondió uno tras otro, quemando condados y condados, decapitando a funcionarios y matando a funcionarios. La corte Han envió a los generales de carros y caballería Huangfu Song y al general de Zhonglang Zhu Jun para liderar la expedición. Zhu Jun le pidió a Sun Jian que lo nombraran asistente del comandante del ejército. Los jóvenes que habían seguido a Sun Jian durante muchos años desde su ciudad natal y que estaban en Xiapi en ese momento se ofrecieron como voluntarios para unirse al ejército con él.

Sun Jian también reclutó a más de 1.000 comerciantes de diversos ámbitos sociales y soldados de élite de las áreas de Huaihe y Sishui. Junto con Zhu Jun, lucharon duro y fueron invencibles. Los rebeldes en las áreas de Ru y Ying perdieron la batalla y huyeron a Wancheng para resistir. Sun Jian actuó solo y tomó la iniciativa, escalando la muralla de la ciudad. Los soldados se apiñaron y derrotaron al ejército rebelde. Zhu Jun informó sobre el comportamiento de combate de Sun Jian al tribunal Ming y ordenó a Sun Jian que fuera el comandante de otro departamento. Bian Zhang y Han Sui iniciaron una rebelión en Liangzhou, pero el general de Zhonglang, Dong Zhuo, fue derrotado sin éxito.

Texto original

En el tercer año de Zhongping, envió a Sikong Zhang Wen a montar en el carro y al general de caballería para luchar contra Zhang y otros en el oeste. Wen Biao le pidió a Jian que se uniera al ejército y lo estacionó en Chang'an. Wen convocó a Zhuo con un edicto, y Zhuo fue a ver a Wen durante mucho tiempo. Wen culpa a Zhuo, pero Zhuo no responde bien. Jianshi estaba sentado y le susurró a Wen: "Zhuo no tiene miedo de su crimen, pero grita fuerte. Es mejor convocarlo inesperadamente, y Chen Jun lo matará". Wen dijo: "Zhuo Su es famoso entre Longshu". ", y lo matarán hoy". No hay forma de ir al oeste ". Jian dijo: "Ming Gong dirigió personalmente el ejército del rey, entonces, ¿por qué dependió de Zhuo? En ese año, deberíamos atacar en el momento adecuado. , pero Zhuo Yun falló y se dudaba del ejército. Este es el segundo crimen. Cuando Yue [4] llegó a la multitud, no continuó matando a los manifestantes, por lo que usó el Rangju para matar a Zhuang Jia y Wei. Jiang mató a Yang Qian. Ahora que la dinastía Ming estaba interesada en Zhuo, no aumentó de inmediato la ejecución, lo que fue una pérdida de amenaza, por lo que continuó "

Wen no pudo soportar aumentar. Su voz, entonces dijo: "El rey está regresando, Zhuo sospechará". Luego, Zhang escuchó que los soldados se acercaban y el grupo se dispersó, todos rogando que se rindieran. Cuando el ejército regresó, los diputados dijeron que el ejército no se había enfrentado al enemigo y que era constantemente recompensado por sus méritos. Sin embargo, cuando se enteraron de que Jian había cometido tres crímenes y aconsejaron a Wen que lo matara, todos suspiraron. Rinde homenaje a Jian Yilang. En ese momento, Qu Xing, un bandido de Changsha, afirmó ser un general y atacó la ciudad con más de 10.000 hombres. Nombró a Jian gobernador de Changsha. Ve al condado y dirige a los soldados, implementa estrategias y derrota a las estrellas en diez meses. Durante la dinastía Zhou, Guo Shi también ordenó a sus discípulos comenzar desde Ling y Gui, correspondientes a las estrellas. Luego cruzó la frontera para buscar venganza y los tres condados quedaron asombrados. En la dinastía Han, recibió el título de Marqués de Jianwu Chenghou por sus destacados logros.

Notas

[3] Jujun: Destruye la moral.

[4] Yue (yuè): arma antigua, hecha de bronce, como un hacha, más grande que un hacha, con una hoja redonda para cortar, popular en las dinastías Shang y Zhou Occidental.

Traducción

En el tercer año de Zhongping (186), la corte imperial envió a Sikong Zhang Wen para actuar como carro y general de caballería para ir al oeste a atacar a Bian Zhang y otros. Zhang Wen solicitó enviar a Sun Jian a unirse al ejército y a la guarnición de Chang'an. Zhang Wen convocó a Dong Zhuo con un edicto, pero pasó mucho tiempo antes de que Dong Zhuo viniera a ver a Zhang Wen. Zhang Wen regañó a Dong Zhuo, pero Dong Zhuo respondió con rudeza. Sun Jian también estaba presente en ese momento, se adelantó y le susurró a Zhang Wen: "Dong Zhuo no tenía miedo de ser culpable pero hablaba con arrogancia. Debería ser asesinado de acuerdo con la ley militar por no acudir a la policía a tiempo". Wen dijo: "Dong Zhuo siempre ha sido famoso. Las áreas de Long y Shu son famosas. Si lo matamos ahora, no tendremos apoyo para la cruzada hacia el oeste. Sun Jian dijo: "Tú lideras personalmente el ejército imperial y eres tan poderoso que". Todavía confías en Dong Zhuo. No quiero escuchar lo que Dong Zhuo dijo hoy. Bian Zhang y Han Sui habían estado actuando imprudentemente durante más de un año y deberían ser castigados a tiempo. No pudieron hacerlo. Frustraron la moral de los soldados y dudaron de los soldados. Este fue el segundo cargo de que Dong Zhuo aceptó la importante tarea. El tercer crimen es que los generales famosos en la antigüedad matarían decisivamente a quienes violaran la disciplina militar. Liderando tropas para mostrar su dignidad. Es por eso que nació Sima Rangju y Wei Jiang mataron a Yang Qian. Si muestras misericordia a Dong Zhuo y no lo matas de inmediato, tu poder militar se verá dañado.

Zhang Wen no podía soportar hacer cumplir la ley militar, por lo que dijo: "Vuelve al campamento por el momento, no sea que Dong Zhuo sospeche de ti", luego Sun Jian se levantó y se fue. Cuando Bian Zhang y Han Sui escucharon que las tropas se acercaban a la frontera, sus seguidores se dispersaron uno tras otro y todos pidieron la rendición. Después de que se reorganizó el ejército, los ministros de la corte creyeron que el ejército no había luchado con el enemigo y no podía juzgar el servicio meritorio. Sin embargo, cuando escucharon que Sun Jian acusó a Dong Zhuo de tres crímenes importantes y aconsejó a Zhang Wen que matara a Dong Zhuo. Todos suspiraron. Sun Jian fue nombrado Yilang. En ese momento, el bandido de Changsha, Ou Xing, afirmó ser un general, reunió a más de diez mil personas y sitió la ciudad de Changsha, por lo que la corte imperial nombró a Sun Jian gobernador de Changsha. Después de llegar a Changsha, Sun Jian dirigió personalmente a sus soldados y trazó un plan de ataque. En menos de un mes, derrotó a Ou Xing y otros. La dinastía Zhou y Guo Shi también llevaron a sus discípulos a iniciar levantamientos en Lingling, Guiyang y otros lugares, haciéndose eco de la estrella del distrito. Entonces Sun Jian cruzó la frontera para continuar con la cruzada y los tres condados quedaron pacificados. Basándose en los logros de Sun Jian, la corte Han lo nombró Marqués de Wucheng.

Texto original

El emperador Ling murió, Zhuo era bueno en los asuntos gubernamentales y arrasaba en la capital. Todos los estados y condados movilizaron soldados justos para luchar contra Zhuo. Jian también reunió a sus tropas. Wang Ruisu, el gobernador de Jingzhou, fue grosero con Jian y lo mató. En comparación con Nanyang, hay decenas de miles de personas. Cuando Zhang Zi, el prefecto de Nanyang, se enteró de que había llegado el ejército, se mostró tranquilo y sereno.

Jian ofreció consejos con bueyes y vino, y mañana también responderá la pregunta. Después de estar borracho, el Jefe de Changsha se acercó a Bai Jian y le dijo: "Estamos avanzando hacia Nanyang, pero la carretera no está en buenas condiciones y no tenemos los recursos militares. Por favor, lleve al Jefe para preguntarle el motivo". ." Tenía tanto miedo que quiso irse, pero los soldados no estaban cerca. Después de un rato, el secretario principal regresó con Bai Jian y le dijo: "El prefecto de Nanyang detuvo a los soldados rebeldes y pidió a los ladrones que atacaran de vez en cuando. Por favor, asuma el caso y participe en la ley militar. Le pidió que lo hiciera". decapitarlo en la puerta militar. El condado está en shock y no se puede obtener todo lo que pide.

Ve a Luyang y conoce a Yuan Shu. Shu Biao actuó resueltamente para derrotar al general y dirigió al gobernador de Yuzhou. Luego organizó tropas en la ciudad de Luyang. Cuando marchó para atacar a Zhuo, envió al comandante Shi Gongqiu a devolver las tropas al estado para supervisar los suministros del ejército. Se colocó una cortina fuera de la puerta este de la ciudad, los antepasados ​​enviaron saludos y los funcionarios y subordinados se reunieron. Zhuo envió decenas de miles de infantería y caballería contra el enemigo, pero decenas de caballería ligera llegaron primero. Jianfang estaba bebiendo, hablando y riendo, y ordenó que se arreglara el pedido, sin ninguna acción precipitada. La caballería de retaguardia ganó fuerza gradualmente, Jian Xu se detuvo y condujo a las tropas hacia la ciudad, diciendo a izquierda y derecha: "Si Xiang Jian no se levanta de inmediato, teme que los soldados crucen la base del otro y tú no "Podré oírlo". Zhuo Bing vio que los soldados de Jian estaban en buen estado y no se les permitió escucharlo. Si te atreves a atacar la ciudad, te llevarán de regreso.

Traducción

Después de la muerte del emperador Ling de la dinastía Han, Dong Zhuo se hizo cargo exclusivo del gobierno y se volvió tiránico en la capital. Los rebeldes se levantaron en todos los estados y condados para atacar Dong Zhuo. Sun Jian también reunió a sus tropas para responder. Wang Rui, el gobernador de Jingzhou, siempre trató a Sun Jian con rudeza, por lo que Sun Jian lo mató cuando pasó por Jingzhou. Cuando el ejército llegó a Nanyang, el equipo creció hasta contar con decenas de miles. Zhang Zi, el gobernador de Nanyang, estaba tranquilo y sereno cuando escuchó que había llegado el ejército de Sun Jian. Sun Jian le regaló ganado y vino a Zhang Zi, y Zhang Zi visitó a Sun Jian al día siguiente. Mientras se lo pasaban bien bebiendo, el registrador jefe de Changsha entró y le dijo a Sun Jian: "Se envió un documento al prefecto de Nanyang, pero las carreteras aún no han sido reparadas y el dinero militar y los alimentos no han llegado". "Ha sido suficiente. Por favor, arréstelo y entréguelo al jefe de registro para interrogarlo". Zhang Zi estaba asustado. Planeaba irse, pero los soldados lo rodearon y le impidieron hacerlo. Después de un rato, el secretario en jefe de Changsha entró y le dijo a Sun Jian: "El gobernador de Nanyang retrasó deliberadamente a los rebeldes para que no pudieran atacar a los bandidos a tiempo. Por favor, arrestenlo y traten el asunto de acuerdo con la ley militar". Luego lo arrastraron fuera de la puerta del ejército y lo decapitaron. El condado de Nanyang quedó consternado y se cumplieron todas las demandas de los voluntarios.

Las tropas de Sun Jian entraron en Luyang y se encontraron con Yuan Shu. Yuan Shu recomendó a Sun Jian como el general que derrotó a los cautivos y también se desempeñó como gobernador de Yuzhou. Entonces Sun Jian se estacionó en la ciudad de Luyang para reorganizar su ejército. Cuando estaba a punto de marchar contra Dong Zhuo, Sun Jian envió a su comandante Shi Gongqiu para que se hiciera cargo del ejército y condujera las tropas de regreso al estado para supervisar el suministro de suministros militares. Sun Jian decoró las cortinas fuera de la puerta este de la ciudad y celebró un banquete para rendir homenaje al duque Qiu. Todos los generales y sus subordinados se reunieron en el banquete. Luego, Dong Zhuo envió decenas de miles de infantería y caballería para encontrarse con Sun Jian, y docenas de caballería ligera llegaron primero. Sun Jian bebía, hablaba y reía, y ordenó a sus tropas que reorganizaran su formación y no se movieran precipitadamente. Luego, el número de caballería aumentó gradualmente, y Sun Jian abandonó lentamente su asiento y condujo a todos a la ciudad. Luego les dijo a la gente que lo rodeaba: "La razón por la que no me levanté de inmediato fue porque tenía miedo. Los soldados estarían confundidos y abarrotados, y no podrías entrar a la ciudad". El ejército de Dong Zhuo vio a Sun Jian. Los soldados eran muy estrictos, por lo que no se atrevieron a atacar la ciudad y se retiraron.

Texto original

Jian se trasladó al este de Tunliang y fue atacado por el ejército de Zhuo y decenas de caballería estallaron. Jian siempre usaba una gasa roja [5], pero se la quitó y le ordenó a Zu Mao que la usara. Zhuoqi compite por los mejores, por lo que Jian se salva del camino. Mao estaba en una situación desesperada. Desmontó de su caballo y usó su sombrero para quemar un pilar entre las tumbas. Cayó sobre la hierba. Cuando Zhuo Qi lo vio, lo rodeó varias veces, se calmó y se dio cuenta de que era un pilar, y luego se fue. El primer ministro Jian Fu retiró sus tropas y unió fuerzas con el pueblo Yang, derrotando al ejército de Zhuo y derrotando a su comandante Hua Xiong y otros. En este momento, algunas personas pueden ser tercas acerca de sus habilidades, dudar de ellas y no transportar suministros militares. Cuando la gente Yang fue a Luyang por más de cien millas, Jian fue a ver las habilidades por la noche, dibujó el terreno y planificó la escuela, y dijo: "Así que no me importan mis antecedentes, lucho por los ladrones del país". , y consuelo la privacidad de la familia del general. No hay rencor de carne y hueso entre Jian y Zhuo, y el general todavía sospecha de él después de haber sido criticado por Xun Run [6]. , es decir, distribuir raciones militares. Jian regresó con Tun.

Zhuo Zhenjian era fuerte y fuerte, por lo que envió al general Li Jue y a otros a pedir paz y matrimonio. Ahora Jian tiene a algunos de sus descendientes como gobernadores y guardias del condado, y prometió utilizarlos. Jian dijo: "Zhuo es rebelde e ingobernable, y ha derrocado a la familia real. Ahora no reprimiré a sus tres tribus y el condado se extenderá por todo el mundo. Si muero sin descansar en paz, ¿cómo puedo hacer las paces con ¿Tú?" Marchó hacia Dagu nuevamente y se negó a invadir Luo durante noventa millas. Zhuo Xun se movió hacia el oeste de la capital y entró en el paso, quemando a Luoyi. Luego, Jian fue a Luo, construyó las tumbas y Ping Sai Zhuo las excavó. Después de eso, dirigió el ejército de regreso y se instaló en Luyang.

En el tercer año del reinado de Chuping, el comandante militar Jian conquistó Jingzhou y atacó a Liu Biao. Huang Zu fue enviado para enfrentarse a Fan y Deng. Jian lo derrotó, lo persiguió a través del río Han y luego rodeó a Xiangyang. Montó un solo caballo en las montañas Xian y los antepasados ​​​​le dispararon. El hermano Zi Ben, los apuestos generales y soldados utilizaron las habilidades, y las habilidades fueron restauradas y Ben fue nombrado gobernador de Yuzhou. Los cuatro hijos de Jian: Ce, Quan, Yi y Kuang. Quan recibió el título honorífico y su título póstumo fue Jian, Emperador Wulie.

Notas

[5]罽(jì)帻: Un turbante hecho de lana.

[6]议(zèn)run: calumnia que se acumula con el tiempo.

[7]帧唶 (cù jiè): Respetuosamente y con cuidado.

Traducción

Sun Jian movió su ejército al este del condado de Liang y fue atacado violentamente por el ejército de Dong Zhuo y docenas de caballería estallaron a menudo vestidas de rojo. turbante Se quitó el turbante y ordenó a su general cercano Zu Mao que se lo pusiera. La caballería de Dong Zhuo se apresuró a alcanzar a Zu Mao, por lo que Sun Jian tomó un pequeño camino para escapar. Zu Mao fue perseguido hasta el punto de la desesperación, por lo que desmontó, puso su turbante en el pilar en llamas entre las tumbas y se escondió en la hierba. Cuando la caballería de Dong Zhuo lo vio, rodearon el pilar en llamas en varios niveles. Cuando se acercaron, se dieron cuenta de que era un pilar y se fueron. Sun Jian reunió a sus tropas nuevamente y luchó contra el ejército de Dong Zhuo en Yangren. Derrotó al ejército de Dong Zhuo y decapitó a su comandante Hua Xiong y otros. En ese momento, alguien estaba burlándose de Sun Jian frente a Yuan Shu. Yuan Shu sospechó de Sun Jian y se negó a enviarle raciones militares. La gente de Yang estaba a más de cien millas de Luyang. Sun Jian se apresuró a ver a Yuan Shu durante la noche. Raspó el suelo con su espada y le dijo a Yuan Shu: "La razón por la que estoy tan dedicado es para derrotar a los traidores. ¡El país y vengar la venganza personal de mi familia como general, yo, Sun Jian y Dong Zhuo no tenemos un odio profundo, pero usted, general, escuchó las palabras del villano y realmente dudó de mí! "Yuan Shu inmediatamente se volvió respetuoso con Sun Jian. y se sintió incómodo e inmediatamente envió raciones militares. Sun Jian regresó a su base.

Dong Zhuo temía la valentía y la fuerza de Sun Jian, por lo que envió al general Li Jue y a otros a pedirle matrimonio a Sun Jian. Le pidió a Sun Jian que enumerara los niños que querían ser gobernadores y guardias del condado. , y prometió nombrarlos. Sun Jian dijo: "Dong Zhuo fue traidor y rebelde, derrocando a la familia real. Ahora que no ha castigado a sus tres clanes y no se lo ha mostrado a todo el país, no moriré en paz. ¿Todavía quiero hacer las paces con él? "Volvió a marchar hacia el paso de Dagong y llegó a un lugar a noventa millas de distancia de Luoyang. Dong Zhuo inmediatamente trasladó la capital al oeste, al paso Hangu, y quemó Luoyi. Sun Jian luego avanzó hacia Luodi, reparó varias tumbas imperiales y llenó las tumbas excavadas por Dong Zhuo. Después de eso, dirigió al ejército de regreso y se estacionó nuevamente en Luyang.

En el tercer año de Chuping (192), Yuan Shu envió a Sun Jian a Jingzhou para atacar a Liu Biao. Liu Biao envió a Huang Zu a atacar a Fan y Deng. Sun Jian derrotó a Huang Zu, lo persiguió a través del río Han y rodeó a Xiangyang. Sun Jian escaló solo la montaña Xian para observar la situación del enemigo, pero los soldados de Huang Zu lo mataron a tiros. El sobrino de Sun Jian, Sun Bi, llevó a sus soldados a desertar a Yuan Shu, y Yuan Shu fue a la mesa y recomendó a Sun Bi como gobernador de Yuzhou. Sun Jian tuvo cuatro hijos: Sun Ce, Sun Quan, Sun Yi y Sun Kuang. Después de que Sun Quan se proclamó emperador y ascendió al trono, nombró póstumamente a Sun Jian "Emperador Wu Lie".