¿Qué significa darse cuenta de que el verano ya se ha intensificado cuando brilla el sol?
Significa que sólo cuando el cielo se aclara nos damos cuenta de que estamos a finales del verano.
De "Xi Qing", es una cuarteta de seis caracteres creada por Fan Chengda, un poeta de la dinastía Song. Fan Chengda (26 de junio de 1126 - 1 de octubre de 1193), también conocido como Zhi Neng y You Yuan, fue nombrado Zhishan Jushi en sus primeros años y Shihu Jushi en sus últimos años. Nacionalidad Han, del condado de Wuxian, prefectura de Pingjiang (ahora Suzhou, provincia de Jiangsu). Famoso funcionario y escritor de la dinastía Song del Sur.
El texto original es el siguiente:
Las flores de ciruelo están maduras y caen entre las ventanas, y los brotes de bambú crecen debajo de la pared.
Llueve continuamente y no sé el final de la primavera, pero cuando aclara, siento que el verano está profundo.
La traducción es la siguiente:
Las ciruelas frente a la ventana están maduras y cayendo, y los brotes de bambú debajo de la esquina también se han convertido en un bosque.
Llovió todo el día y no sabía que la primavera había terminado. Cuando el cielo se aclaró, me di cuenta de que era finales de verano.
Información ampliada:
Fan Chengda tiene una conocida reputación literaria, especialmente en poesía. Comenzó en la escuela Jiangxi, luego estudió poesía de las dinastías Tang media y tardía, heredó el espíritu de realismo de los poetas del Nuevo Yuefu como Bai Juyi, Wang Jian y Zhang Ji, y finalmente se convirtió en su propia escuela. El estilo es sencillo, fresco y encantador. La poesía tiene una amplia gama de temas y las obras que reflejan el contenido de la vida social rural tienen los mayores logros. Junto con Yang Wanli, Lu You y You Miao, es conocido como los "Cuatro grandes poetas Zhongxing" de la dinastía Song del Sur. ?
El 12 de enero del noveno año de Qiandao (1173), Fan Chengda llegó al ejército de Linjiang (ahora Zhangshu, Jiangxi). El 14 visitó Xianglin y Panyuan, lo que dejó una profunda huella. Impresión en Fan Chengda Había varios ciruelos grandes y antiguos. Después de vivir recluido en Shihu en sus últimos años, se dedicó a administrar Fan Village en Shihu, "un tercio de su tierra estaba dedicada a los ciruelos". Escribió un volumen especial de "Plum Blossoms".
A Fan Chengda le gusta plantar ciruelos frente a la ventana. Puedes probar las ciruelas verdes en verano y disfrutar de las flores de los ciruelos en invierno. De ahí este poema.
Enciclopedia Baidu——Xiqing