¿Cómo traducir los dos contenidos de "Zhuangzi"?
Hay un pez en el mar del norte. Su nombre es Kun. Kun, grande y pequeño, realmente no sé qué tan grande es a miles de kilómetros de distancia; se convirtió en un pájaro y se llamaba Peng. La espalda de Peng, realmente no sé cuánto mide; cuando se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes en el horizonte.
Texto original: Es un pájaro y el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también. Hay que culpar a los que son armoniosos. Jeje dijo: Peng se mudó al sur de la dinastía Ming y el agua se movió cinco mil millas. Los que han llegado a la cima están a noventa mil millas de distancia, y los que se han ido a descansar en junio también están allí. Los caballos salvajes, el polvo y las criaturas volaban con interés. ¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo y si lo está, ya no está.
Este roc, arrastrando las tormentosas olas del mar, emigró al Mar de China Meridional. El mar del sur es una enorme piscina natural. "Qixie" es un libro dedicado a registrar cosas extrañas. Este libro registra que el pájaro Peng migra al Mar de China Meridional y sus alas baten el agua para provocar olas de cinco mil kilómetros. El repentino y fuerte viento en el mar se arremolinó y se precipitó a una altitud de 90.000 millas. Pasó medio año antes de que abandonara el Mar del Norte y se detuviera.
En primavera, la niebla se evapora como caballos al galope en los campos de Linze, y el polvo en la baja altitud es causado por el aliento de varias criaturas de la naturaleza. El cielo es tan azul, ¿es ésta su verdadera naturaleza? ¿O es vasto e interminable sin un final a la vista? Cuando el pájaro Peng mira hacia abajo desde el cielo, no es más que esto.
Datos ampliados
La filosofía crítica en prosa de Zhuangzi es profunda y profunda, y es un tesoro entre los clásicos chinos. Por tanto, Zhuangzi no es sólo un filósofo famoso en la historia de la filosofía china, sino también un ensayista y artista inmortal en la historia de la literatura. No importa en términos de pensamiento filosófico, lenguaje literario o estética artística, ha tenido un impacto enorme y profundo en los pensadores, escritores y artistas chinos de todas las épocas. Desempeña un papel extremadamente importante en la historia del pensamiento, la literatura y la cultura chinas. Estética, arte y estatus.
El premio Nobel japonés Hideki Yukawa, el físico estadounidense Capra, el bioquímico moderno británico y experto en historia de la ciencia y la tecnología Joseph Needham, el famoso físico alemán y principal fundador de la mecánica cuántica Heisenberg, etc. Todos están influenciados por la filosofía de Zhuangzi. Yukawa Hideki dijo que su inspiración para ganar el Premio Nobel provino del "encuentro repentino y repentino en la tierra del caos" de Zhuangzi.
Heisenberg elogió mucho la filosofía técnica de Zhuangzi y mencionó sus puntos de vista muchas veces en su discurso. Más tarde, Heisenberg escribió la filosofía de Zhuangzi en su monografía "Cuadros naturales de la física contemporánea". "La singularidad está cerca" de Ray Kurzweil y "La era del Big Data" de Victor Meyer-Schoenberg expresan ideas similares.