El texto original y apreciación de "Nagato Fu"
Texto original de "Oda a Nagato"
La emperatriz Chen, el emperador Xiaowu, estaba afortunadamente celosa. No estés triste en el Palacio Nagato. Se dice que la Comandancia Shu sirvió al mundo e intercambió cien gatos de oro por Xiangru y vino porque tenía palabras para aliviar las preocupaciones. Y es bueno que la emperatriz Chen sea una maestra en literatura similar. Su texto dice:
Si eres una mujer hermosa, te sentirás a gusto. Se me acabó el alma, pero no resisto (, estoy demacrada y vivo sola. Dicen que voy y voy, como feliz y me olvido de la gente. Mi corazón se mueve sin preocuparme, estoy orgulloso de ello, y estoy orgulloso de mi cita a ciegas.
La ambición de Yu Yi es lenta y tonta, él tiene su corazón. Si estoy dispuesto a hacer preguntas y progresar, obtendré el honor de Su Majestad. Espero que mis palabras vacías sean sinceras y dejaré el palacio en el sur de la ciudad. Repara las delgadas herramientas y prepárate, pero te niegas a tener suerte. El cielo está lleno de viento y viento cuando llegas a Lantai. , puedes ver que las nubes están sombrías y abarrotadas, y el cielo está nublado y atronador. El sonido suena como el de tu auto. Flotando de regreso al tocador, las cortinas se levantan, los árboles de osmanthus luchan, la fragancia desaparece y el. los pavos reales se juntan, las esmeraldas salen de las alas y las parejas son incienso.
Me siento incómodo y los espíritus malignos me están atacando. Me tomo mi tiempo en el salón principal está lleno de gente adorando. Como campanillas de plata.
Las magnolias talladas se consideran tristes y decoradas con albaricoques como vigas. Es como si las piedras apiladas fueran deslumbrantes. El telón está colgado y la conexión también.
Cuida los pilares y veo las grullas blancas gimiendo entre los álamos marchitos al anochecer, espero sentirme solo en el salón vacío. Me quedé en la cámara nupcial a pasar la noche. El caso se volvió hacia Xi, y el sonido era joven y hermoso, y me sentí muy feliz y relajado, tambaleándome y vacilando, mirándome y contando las penas del pasado. Me da vergüenza mostrarlo, así que lo pienso y me voy a dormir.
De repente me quedo dormido y soñando, el espíritu es como un caballero. Si lo sientes pero no lo ves, tu alma morirá. . Por la noche, soy demasiado mayor para seguir deprimida. Mi esposa se compadecerá de sí misma por la mañana, pero no se atreve a olvidar su edad.
Traducción de "Nagato Fu". p>¿Dónde está la belleza? Las almas fragantes se van alejando poco a poco y ya no se reúnen. Prometieron visitarme con frecuencia, pero debido al nuevo amor, me olvidé de mis viejos amigos, no puedo verte y enamorarme. con otra belleza.
Lo que hice fue estúpido, sólo para ganarme el favor del Sr. Lang. Espero tener la oportunidad de llorar. Espero que el Sr. Lang pueda darme una respuesta. Era una charla vacía, todavía quería creer que era verdad. Hice mi cama todos los días, pero Lang Jun se negó a tener suerte. El pasillo estaba frío y miró al Sr. Lang en trance. Direcciones, el cielo cambió repentinamente y el clima de repente se volvió nublado. Una serie de fuertes truenos sonaron como la caravana de Lang Jun. El viento susurraba y agitaba las cortinas de la cama. El bosque vibró y había una fragancia. Los pavos reales llegaron a Corea uno tras otro y los simios rugieron y gimieron. Las alas de jade están conectadas y el fénix vuela hacia el bosque de norte a sur.
No seas sentimental, no puedes calmarte, tienes un gran atraso. La terraza de las orquídeas está aún más vacía y se adentra en el palacio hasta el anochecer. El magnífico palacio es como una obra maestra de Dios, elevándose junto al cielo. Según "El romance de la cámara oriental", estoy aún más decepcionado y entristecido por este próspero mundo de los mortales. Las puertas talladas con jade y el palacio decorado con oro resuenan como el sonido de campanas.
Las balsas están talladas en madera de magnolia y las vigas decoradas en madera de Wenxing. Relieve lujoso, denso y hermoso. Los arcos están ornamentados y dentados, anhelando el cielo. Están reunidos de forma vaga y vívida, como si todos revelaran su fragancia. Luz colorida, deslumbrante, brillante y extraña. Los azulejos tallados con piedras preciosas son tan suaves como el escudo de armas en el lomo del caparazón de una tortuga.
Las cortinas de la cama siempre estaban abiertas y el cinturón de jade estaba enganchado a ambos lados.
Acariciando cariñosamente las cuentas de jade, la plataforma de música está al lado del Palacio Weiyang. La grulla blanca llora tristemente, y la soledad queda atrapada en el álamo marchito. Fue otra larga noche de desesperación, llena de todo tipo de tristeza. Sólo la luna brillante en el cielo brilla sobre mí, y la noche clara pesa sobre la cámara nupcial. Abraza la lira y quiere tocar otras melodías. Este dolor durará para siempre. El sonido del piano cambió de tono y poco a poco fue saliendo de la tristeza. Contiene amor y lealtad, es generoso y noble. La doncella del palacio rompió a llorar después de escuchar esto, y sus lágrimas formaron una escena de desolación. Con dolor y suspiros, me levanté y vacilé. Se levantó las mangas para cubrir sus lágrimas y lamentó su arrogancia. No volví a ver a nadie y me fui a la cama. Almohadas hechas de orquídeas, etc. Huele a orquídeas.
De repente me desperté de mi sueño y me quedé junto al Sr. Lang en un estado borroso. Todas mis fantasías se despertaron repentinamente en mí y mi alma murió de miedo. El gallo ha cantado y todavía es medianoche, luchando por estar solo a la luz de la luna. Mira las densas estrellas en el cielo. Bi Maoxing se ha movido hacia el este. La luz de la luna en el patio es como agua, como la helada de finales de otoño. La noche es oscura como un año, lúgubre y triste. Ya no podía dormir. Esperé a que amaneciera. Se hizo de día y luego volvió a oscurecer. Fue mucho tiempo. Sólo hay autocompasión y sentimentalismo que nunca olvidaré año tras año.
Notas sobre Changmen Fu
Changmen (1) se refiere al Palacio Changmen, uno de los otros palacios de Chang'an en la dinastía Han, ubicado en el sur de Chang'an.
(2) Emperador Xiaowu: se refiere al emperador Liu Che de la dinastía Han. Reina Chen: Gillian es la hija de la tía del emperador Wu de la dinastía Han. Cuando el emperador Wu era el príncipe heredero, se casó con la princesa y se convirtió en reina después de ascender al trono. Fue mimado durante más de diez años, cayó en desgracia y se retiró al Palacio de Nagato.
(3)Afortunadamente, a menudo soy el favorito.
(4) Composición: Bueno escribiendo artículos. Trabaja, sé bueno en.
(5) Wenjun: Zhuo Wenjun. Obtener vino: comprar vino.
(6) en: para. Esta frase dice que Xiang Rushi alivia su dolor.
(7) Texto: se refiere a este "Nagato Fu".
(8) Frase "Fuhe": Qué mujer más hermosa es esta. Marido, di algo.
(9) Xiaoyao: Camina despacio. Base: Hay dos tipos diferentes de estilo pausado en la poesía de las dinastías anteriores a Qin y Han. Uno es pausado y enérgico, como el Tour tranquilo de Zhuangzi, y el otro es pausado y melancólico, como aquí la reina Chen. Yu (yú): grado, pensamiento.
(10) Sobredeclaración: extroversión, separación. Muere, perdido. Reverso: Igual que "regresar".
(11)Estoy hablando del emperador Wu. Olvidar a la gente: se refiere a la reina Chen.
(12) Nuo (qiàn): En "Obras seleccionadas", Li Shan citó a Zheng Xuan diciendo: "Nuo, absolutamente". Reubicación: cortar el contacto y seguir adelante. Motivo provincial (xǐng): nostalgia. El significado de esta frase es que el corazón del emperador Wu no se ha conmovido y se ha olvidado de su viejo amigo.
(13) Orgullo: se refiere a una persona satisfecha. Cita a ciegas: enamorarse.
(14) Yo: Método. Yu: Se refiere a la reina Chen. Tonto lento: lento.
(15) Hua: Abrazo. Què: Leal y honesto. Lo mismo ocurre con "huan". Esta frase significa que crees que eres confiable en el amor.
(16) Pregunta: Se refiere a la pregunta del emperador Wu de Mongolia. Autopromoción: ve a comprobarlo.
(17) Frase "Shangde": Significa servir al emperador Wu y escuchar sus palabras. Shang: Feng.
(18) Falsas promesas. Wang Cheng: Tómelo como verdad. Significa que ella sabía que era mentira pero la tomó como una carta verdadera, lo que muestra el enamoramiento de la reina Chen.
(19) Frase: El palacio del sur de la ciudad lo espera con ansias. Divorcio, un palacio utilizado por el emperador fuera del palacio principal, aquí se refiere al Palacio Nagato.
(20) Reparación: compra y renovación. Boqi: se refiere a una dieta escasa y modestia.
(21) Zeng: adverbio que expresa estado de ánimo, pero, de hecho. Afortunadamente: la luz cae.
(22) Lateral: abierto y amplio. Buceo en solitario: vivir solo. Especialización: Determinación, lo que significa pensar en el emperador de todo corazón.
(23) Piao: Igual que "piaopiao".
(24) Lantai: Preciosa terraza.
(25) Incómodo: Igual que "sueño", luciendo incierto. Deseo sexual externo: se refiere a estar distraído. Prostitución: penetración, deambulación.
(26) Depresión: estancamiento. Se: La aparición de nubes oscuras.
(27) Yaoyao: la aparición de la oscuridad.
(28) Charla: El trueno es fuerte pero las gotas de lluvia son ligeras. El significado de estas dos frases es que en un día nublado, debido a mi ansiosa anticipación por ti y mi profundo amor por ti, casi confundo el trueno con el sonido de tu auto.
(29) Punto de salida: Abierto. Boudoir: la pequeña puerta del palacio.
(30) Cortina: Cortina. Chān: Parece que estás temblando.
(31) Intersección: intercalar. Controversia: superposición.
(32) Aroma: se refiere al aroma. Yín: Correcto y armonioso, que describe el rico aroma.
(33) Rescate: "Obras seleccionadas" Li Shan citó a "Shuowen" y dijo: "Para salvarlo, pregúntale con compasión".
(34) Xuanyan: Black Ape . Yi, lo mismo que "simio".
(35) Esmeralda: el nombre del pájaro. Alas: Convergencia de alas. Extracto: Configuración.
(36) Marido y mujer: se refiere a la rara pareja. Volando de norte a sur: Volando de norte a sur. Utiliza el encuentro libre de pájaros para elevar el estado de ánimo de los personajes.
(37) por: lleno de energía. Oye: Suspiro.
(38) Zhuang: Sheng. Ataque: Atacar al corazón.
(39) Tómate tu tiempo: Aún te queda dar el primer paso.
(40) Bloqueo: De pie. Haciendo el cielo: y el cielo. Establecer: llegar, llegar.
(41) Yu: Describe la grandeza y el poder del palacio. Adoración de la cúpula: apariencia alta.
(42) La frase "ayudarse unos a otros" significa que a veces deambulo por el ala este y contemplo el hermoso y magnífico paisaje. De vez en cuando, a veces. Depende de: Errante. Decadente: Exquisito.
(43) La frase "apretar la casa de jade" significa abrir la puerta del templo y golpear las decoraciones de metal de la puerta para abrirlas, haciendo un sonido como una campana. Extrusión: Extrusión por contacto físico. agitar. Campana: campana.
(44) cuī: viga.
(45) Wenxing: El nombre del árbol, tal vez sea un árbol de ginkgo. Las dos frases anteriores describen la belleza de los materiales de construcción.
(46) La frase "Luo" significa que los pilares de la viga están escalonados. Luo: Está decidido. Róng: La aparición de numerosas decoraciones. Postes flotantes: Los postes flotantes se refieren a postes cortos sobre vigas de techo. Saliendo del edificio: la aparición de árboles híbridos. Wu: Columnas inclinadas sobre las vigas.
(47) Frases de "Shiguimu": Significa usar madera preciosa para hacer soportes para sostener el edificio, y la habitación es muy espaciosa. Palosanto: Una madera preciosa. Bólú: se refiere a Dougong. Dougong es el componente de soporte entre las columnas y vigas de los edificios con estructura de madera en mi país. Se compone principalmente de arcos (codos arqueados) y cubos (almohadillas cuadradas en forma de cubo entre arcos) superpuestos uno encima del otro, de modo que los aleros se extienden hacia afuera capa por capa. Comité: Acumulación. Intercalado: se refiere a los corchetes escalonados y capas superpuestas. Kāng: Igual que "boca", vacía.
(48) Dos frases de "Shisi": A menudo no puedo decidir con qué comparar estos palacios, como la montaña Jishi. Jishishan: se refiere a Jishishan. Hui (qiāng), noble.
(49) Deslumbrante: adjetivo, brillante. Obsidiana: verbo, brillar.
(50) Yao Yao: brillante y brillante.
(51) 志 (志): Shuowen: 志, secreto. Piedras escalonadas: Colocación de piedras variadas. líng pi: ladrillo. Concha de tortuga: es decir, caparazón de tortuga. Artículo: Patrón.
(52) Luo Qi: Seda estampada. Cortina: Tabernáculo. Cortinas: Cortinas.
Grupo (53): Cinta, utilizada para atar cortinas. La formación Chu es famosa por su origen Chu. Conexión: se refiere a la cuerda que conecta las cortinas.
(54)Caricia: caricia. Columna y dintel: Columna y dintel.
(55) Qutai: nombre del palacio. Li Shan notó que estaba al este del Palacio Weiyang. Yang Yang: Parece muy vasto.
(56) jiao: canto de los pájaros.
(57) Partenogénesis: ave hembra que ha perdido a su pareja. Timón: Igual que "Zhi", Li.
(58) Esperanza: No puedo tener esperanzas.
(59) Melancolía: melancolía, tristeza. Soporte: se refiere a sostener el cuerpo.
(60) Frase de "Hanging the Bright Moon": La luna brillante brilla alto para provocar la soledad. Cú: Vaya, esto se refiere a la experiencia.
(61) La segunda frase "ayuda a Yaqin" significa que puedes sacar un buen piano pero no puedes tocar la melodía correcta, puedes expresar tus preocupaciones pero debes saber que esta preocupación no durará mucho.
(62) Stream: Se refiere a la modulación de tono. Zheng (zhǐ): tipo Xunyin. Caso: Como "presionar", significa jugar. Joven (yāo) Miao: Igual que "ser maravilloso", significa que la voz es suave y suave.
(63) Penetración: coherencia, penetración. Conectar estas piezas de piano entre sí puede expresar mis sentimientos internos. Ajá (Aang): Muy animado. Automotivación.
(64) Izquierda y derecha: se refiere a las personas que te rodean.
Tabaco: lágrimas. Desplazamiento: aparición de lágrimas. Visto desde la perspectiva horizontal: lo mismo que "vertical y horizontalmente".
(65) Shu: esparcirse, vomitar. Descanso: Suspiro, deprimido. Después de que Yu Sheng lloró, ella rompió a llorar.
Tropezar: tropezar con los zapatos.
(67)Ba (yú): revelar. Mei: Mangas. Autocubriéndose (y √): Autocubriéndose su cara. Mantis: sombreado.
(68) Número: cálculo, recuperación. (qiān) Desastre: negligencia y pecado. Ambos son "weiwei".
(69) La segunda frase de "sin rostro" significa que no tengo rostro para ver a la gente, así que tengo que irme a la cama lleno de tristeza.
(70) Tuan: Reúnanse. Fenruo: el nombre de la vainilla.
(71) Esta frase se basa en hierbas como quán (quán), 兰和伊 (ch m 4 n).
(72) Alma: Alma se refiere a los sueños. Si estás a mi lado: Como si estuvieras a mi lado.
(73) Admonición: se refiere al despertar repentino. Cuidado: pánico. Oye: despierta.
(74) kuāng: Una mirada de miedo. Si hay muerte: Si hay pérdida.
(75) Preocupación: Me preocupa.
(76) La luna entera: luz de luna.
(77) Bi Yu Chang (mǐ o): El nombre de las dos estrellas era originalmente las Siete Noches en Occidente. En "Obras escogidas", Li Shan señaló que mayo y junio (refiriéndose al antiguo calendario) provienen del este.
(78) Aiai: Débil luz de luna. Qiuji: finales de otoño. Escarcha: los poemas de generaciones posteriores llamaron escarcha a la luz de la luna.
(79) Manman: Mientras "largo". Wakaho: Parece que ha pasado un año.
(80) Melancolía: La tristeza continúa. Más: Calendario. No más: los días del pasado ya no se pueden vivir.
(81) Dan: Agítalo. yīn Jin (y鸘鸘鸘n): De pie. Significa que no puedo dormir por la noche y permanecer de pie hasta el amanecer.
(82) Hambruna: El surgimiento de 'Crepúsculo'. Hormigueo: Parece que fue hace mucho tiempo. Esto significa que la mañana comienza desde lejos.
(83) Concubina: palabra autoproclamada.
(84) Investigación: Fin. No te atrevas a olvidar: No te atrevas a olvidarte.
Aprecio a Nagato Fu
"Nagato Fu" es el pionero de este tipo de obras y ha sido elogiado por la literatura de todas las épocas. La obra combina orgánicamente el paisaje dentro y fuera del palacio con las emociones de los personajes, lo cual es una creación única en Fu.
Se dice que este artículo fue escrito con la confianza y negligencia de la emperatriz Chen, quien había caído en desgracia. "Fu" comienza con la emperatriz Chen deambulando sola por el palacio, luciendo en trance y deprimida. Primero, creó una imagen hermosa pero solitaria y desolada para la gente. La luna poniente y la belleza demacrada son las más conmovedoras, así que aunque no leí el texto completo, es un poco lamentable. A continuación, el autor cuenta la razón por la que la belleza se siente sola, porque al emperador Wu le gusta lo nuevo y odia lo viejo. Una vez prometió visitarme con frecuencia, pero lo olvidó porque estaba jugando con "gente nueva". En aquel entonces, la casa dorada estaba allí, pero ahora está vacía. Aquí, el autor utiliza un método de contraste, comparando la soledad desierta del Palacio Nagato con los cantos y bailes del Palacio Weiyang, y comparando la risa de la gente nueva con los gritos de sus viejos tristes, aunque simplemente "comen y beben felices". , olvidar Haz que otra persona tenga una cita a ciegas orgullosa "Son solo doce palabras, pero contienen innumerables significados: resentimiento hacia el emperador que ama lo nuevo y no le gusta lo viejo, y es despiadado y autodestructivo; hay tristeza, sobre lo difícil que es enfrentarse y recuperar viejos favoritos; está la impotencia de estar cansado de la vida durante muchos años; está la autocompasión por el propio destino; Se puede decir que una palabra contiene mil dólares. Es una descripción de la voz de los pobres y tiene un significado profundo.
Luego, el autor utiliza una serie de descripciones de escenas para elevar el estado de ánimo de la reina Chen. En primer lugar, escribí sobre el paisaje natural que Chen Houdeng vio en Lantai: "Las nubes están brumosas, el cielo es elegante, el cielo está nublado... Los árboles de osmanthus perfumados se encuentran y la fragancia desaparece. " Los pavos reales se reunieron para coexistir y los misteriosos simios gritaban y cantaban. "Las nubes y los pájaros aquí dan a la gente una sensación deprimente y lúgubre. Las nubes son nubes flotantes, como los pensamientos de un rey, flotantes e intangibles; el viento es un viento frío, como la crueldad del rey, frío hasta los huesos, continuo ; a El pájaro es un pájaro solitario, igual que él, hermoso pero solitario; el simio gime, igual que él, lleno de pensamientos, ¡todos los cuales pertenecen al monarca! ¡Refleja los pensamientos de la emperatriz Chen! El paisaje es despiadado, pero le da al autor el enredo emocional más sincero y conmovedor. En segundo lugar, el autor describe el hermoso paisaje en el palacio que vio la reina Chen después de bajar de Lantai.
El árbol de Luo Zhixing es como un árbol, separados del edificio y sosteniéndose mutuamente... Los cinco colores se complementan entre sí y la gloria de la decadencia se vuelve radiante. La piedra correcta o incorrecta es como el capítulo del caparazón de tortuga. Cortina de Luo Zhang Qi que cuelga del grupo Chu. "Todo en el palacio es hermoso y extravagante, alto y ordenado, pero parece tener una sensación de aislamiento del mundo. Aquí, el autor escribe sobre la tristeza con escenas alegres y refleja la tristeza de Chen después de caer en desgracia a través de la hermosa Edificios en el palacio Estado de ánimo: Aunque el paisaje es hermoso, no le pertenece. La hermosa belleza siempre ha pertenecido al hombre favorecido del palacio. Para él que ha caído en desgracia, la belleza aquí solo puede evocar sus recuerdos pasados. Y todas las alegrías se acabaron, ¡las cosas han cambiado! El autor le ha dado al palacio ordenado, solemne y hermoso un sentimiento de tristeza, que entristece a la gente. En tercer lugar, el autor describe una escena fría, brumosa y desolada. cámara nupcial por la noche, tocándola solo, Qin, triste "Cuelga la luna brillante para que brille sobre mí y quédate en la cámara nupcial por la noche. Ayudando a Yaqin a cambiar la melodía, jugando triste y pensando durante mucho tiempo ... llorando de izquierda a derecha, con lágrimas fluyendo. "En esta parte, la autora afirma que la luna en el cielo es azul, y la Reina Chen se consuela solo con el piano, pero el tono del piano cambia debido a la amargura en su corazón. Entonces la autora gira el bolígrafo y no Ya no escribe sobre las tristes emociones de la reina Chen. En cambio, describe la escena de las damas del palacio circundante llorando mientras escuchan el piano, describiendo el estado de ánimo del protagonista a partir de las reacciones de otras personas y usando las lágrimas de otras personas para describir las lágrimas de la emperatriz Chen.
“De repente me despierto y soño, el espíritu es como un caballero Fang... por la noche, si fuera viejo, no podría estar más deprimido. Espere hasta el amanecer y recuperará la visión. Mi esposa siente en secreto lástima de sí misma, pero no se atreve a olvidar su edad. Al final del artículo, el autor volvió a escribir la imagen de la soledad de la reina Chen en la larga noche. El sueño confuso se asemeja al perfil de un rey. Después de despertar, se dio cuenta de que esto era solo un sueño de Conan, por lo que tuvo que pasar una larga noche solo mientras estaba despierto con tristeza. Luego, todo el poema termina con "No te atrevas a olvidar el Año Nuevo", que describe directamente la larga desolación y los años inolvidables de la emperatriz Chen. Sin el amor del rey, me siento solo y triste.
"Nagato Fu" es un poema lírico, pero también tiene un toque narrativo. Al describir la mentalidad de una persona frustrada, el autor utiliza hábilmente una imaginación y un escenario exagerados. Esta ceremonia es como una cascada en un arroyo de montaña, creciente, brillante, magnánima y llena de vitalidad, al igual que la descripción del paisaje natural y el majestuoso paisaje del palacio visto por la emperatriz Chen, a veces es como un goteo, continuo; , claro y refrescante. Como la descripción del triste estado de ánimo de Chen Hou solo en la cámara nupcial sin nada que hacer. En general, este ensayo es rico en retórica, bellamente redactado y meticulosamente escrito. Es conmovedor y desgarrador de leer.