Traducción al chino clásico del abanico de pintura de Dongpo

Cuando Su Dongpo estaba trabajando en Hangzhou, alguien se quejó de que un hombre debía 20.000 yuanes por comprar seda y se negó a pagarlos. Luego, el Sr. Wang llamó al hombre para preguntarle y le dijo: "Mi familia hace abanicos como profesión. Mi padre acaba de fallecer y ha estado lloviendo y haciendo frío desde esta primavera, así que no puedo vender abanicos terminados. No lo hago". "No le debo dinero". "El Sr. Wang lo miró atentamente durante mucho tiempo y dijo: "Traiga el ventilador que hizo por ahora y lo abriré para usted. Después de un tiempo, el ventilador fue entregado y el Sr. Wang lo tomó. Con veinte abanicos de seda en blanco, tomé la pluma de juicio y escribí caligrafía y escritura cursiva, y pinté madera muerta, bambú y piedra, y lo terminé en poco tiempo. Le entregó el abanico que había dibujado al hombre y le dijo: "Sal, véndelo y devuelve el dinero".

El hombre salió sosteniendo un abanico y le agradeció con lágrimas. Tan pronto como salieron de la mansión, las personas a las que les gustaba la poesía y la pintura se apresuraron a comprar un abanico con 1.000 yuanes, y el abanico que compraron se agotó de inmediato. Los que llegaron tarde no pudieron comprar nada que querían e incluso se marcharon muy arrepentidos. Posteriormente, el vendedor de abanicos pagó todas las deudas. Toda la gente en el condado de Hangzhou elogió y suspiró (por este asunto), y algunos incluso se emocionaron hasta las lágrimas.

El texto original es el siguiente:

En el río Qiantang, el señor Wang se quejaba de que la seda no valía 20.000 yuanes. Cuando todos gritaron, dijo: "El negocio de la familia es la ventilación, lo cual es adecuado para la muerte de mi padre. Desde esta primavera, aunque llueva y haga frío, no es culpa. Después de mucho tiempo, se convirtió". familiarizado con él, y dijo: "Toma tu abanico, te haré un mercado".

Después de un rato, llegó Fan, tomó veinte piezas de seda blanca y luego usó su bolígrafo. para hacer escrituras cursivas, madera muerta, bambú y piedra, y se hizo en un abrir y cerrar de ojos. Es decir, pago: "El pago rápido también es una responsabilidad". El hombre abrazó al aficionado y lloró y le agradeció. Al principio estaba más allá de la puerta del gobierno, pero los buenos lucharon por mil yuanes para conseguir uno e hicieron todo lo posible para conseguirlo. Los que no lo consiguieron más tarde se arrepintieron. Así que pagué y llamé de condado en condado hasta que lloré.

¿Abanico pintado Dongpo, de (Dinastía Song)? "Chun Zhu·Wenji"

Datos ampliados:

Su Shi vivió una vida muy feliz en Hangzhou y se comparó con Bai Juyi de la dinastía Tang. Pero en el sexto año de Yuanyou (1091), fue llamado a Corea del Norte. Sin embargo, debido a diferencias políticas, Yuanyou fue transferido a Yingzhou en agosto del sexto año, a Yangzhou en febrero del séptimo año de Yuanyou (1092) y a Dingzhou en septiembre del octavo año de Yuanyou (1093).

La emperatriz viuda Gao murió en el octavo año de Yuanyou, Zhezong llegó al poder y el Nuevo Partido volvió al poder. En junio del primer año de Shaosheng (1094), fue degradado nuevamente a Huizhou (ahora Huiyang, Guangdong).

Cuatro años después de su muerte (1097), Su Shi, de 62 años, fue enviado en barco a Danzhou, isla de Hainan (hoy Danzhou, Hainan). Se dice que en la dinastía Song, desterrar a Hainan era sólo un castigo más leve que copiar a otros. Considera a Danzhou como su segunda ciudad natal. "Soy de Dan'er, un parásito en el oeste de Shu".

Estableció una escuela aquí e introdujo el estilo académico, lo que hizo que muchas personas viajaran miles de kilómetros a Danzhou para aprender de Su Shi. En los más de 100 años de la dinastía Song, nadie en Hainan había aprobado el examen imperial. Pero no mucho después de que Su Shi regresara al norte, Jiang Tangzuo rindió homenaje a su ciudad natal. Debido a esto, Su Shi escribió un poema: "El mar nunca ha cortado sus venas y nunca se han visto los acantilados de perlas".

La gente siempre ha considerado a Su Shi como el fundador y sembrador de Danzhou. cultura, y lo aprecian. Hay una profunda reverencia. Pueblo Dongpo, Pozo Dongpo, Campo Dongpo, Camino Dongpo, Puente Dongpo, Sombrero Dongpo, etc. Danzhou tiene un "dialecto Dongpo" que se ha transmitido para expresar los recuerdos de la gente e incluso el idioma.

Enciclopedia Baidu-Aficionado a la pintura Dongpo